My Favorite Southeast Asian Modern Literatures 
 


(My)Rank/Title                 Author                     : Japanese title, original/translation published year)



 Vietnamese

 1. The Sorrow of War          Bao Ninh                   : Sensou no Kanasimi 91/97                                   
 2. Nhung thien duong mu       Duong Tho Huong            : Kyokou no Rakuen   88/94
 3. When Heaven And Earth Changed Places  Le Ly Hayslip   : Ten to Chi         89/93
 4. (Majyutsu-shi)             Nguyen Thi Thu Hue         : Majyutsu-shi      -95?/97
 5. Mua mua ha                 Ma Van Khang               : Natsu no Ame       82/92



 Thai

 1. Khamphiphaksa              Chat Kobjitti              : Sabaki              81/87
 2. The Dragon's Pearl         Sirin Phathanothai, James Peck : Doragon Paaru   94/94
 3. Kuukam                     Tomyanti                   : Menamu no Zansyou   69/89
 4. Naiphan Tai Din            Roy Ritthiron              : Chika no Taisa      60/82
 5. Ngu                        Wimol Sainimnuan           : Hebi                84/92
 6. Fa Bo Kan                  Lao Khamhom                : Tai-jin Tachi       /88
 7. Suan Sat                   Suwannee Sukonthiang       : Saarapii no Saku Kisetsu 76/83
 8. Bon Sen Luad               Wat Wallayangkul           : Mapuraao no Gakusyou 82/89 
 9. Chao Fa                    Phiriya Phanasuwan         : Mekon ni Shisu      82/87 
10. Phisua lae Dokmai          Niphan                     : Chou to Hana        75/81
11. BON PHUN PHEN DIN THAI, Nakkhian Thai Diden           : Tai no Daichi no Ue de -80/99
12. KHAU CHWW KAAN             Suwanni Sukhontha          : Sono Na ha Kaan     71?/88
13. Luk Isan                   Khamphun Bunthawi          : Touhoku Tai no Ko   75/80



 Laotian

 1. SONG EUAY NONG             Souvanthone Bouphanouvong  : Muan-Puan no Shimai 74/93



 Philippine
  
 1. THE WOMAN WHO HAD TWO NAVELS     Nick Joaquin            : Hutatsu no Heso wo Mottsuta Onna 61/88  
 2. THE PRETENDERS                   Fransisco Sionil Jose   : Kamen no Mure         62/84
 3. Sa mga kuko ng liwanag           Edgardo M Reyes         : Manira, Hikaru Tsume  68/81
 4. The distance to Andromeda and other stories
     & the Apollo centennial         Gregorio C Brillantes   : Andoromeda Seiza made -80/88 
 5. Dekada 70                        Lualhati Bautista       : 70 Nendai             /93
 6. (Reina-gawa no Ie)               Liwayway A. Arceo       : Reina-gawa no Ie      85/90


 
 Singaporean

 1. Or Else, the Lighting God & Other Stories    Catherine Lim  : Shingapoorian Shingapooru -80/84
 2. Figment of Experience & People Make You Cry  Gopal Baratham : Itoshii Hito tachi        -88/93



 Myanmar

 1. Thway                                        J. Ma Ma Lay   : Chi no Kizuna           73/78               
 2. Nga Ba                                       Maung Htin     : Noumin Gaba             47/92
 3. Hsan Hsoun Sa Kan Koun Thwa                  Thaw Da Swe    : Au ha Wakare no Hajime -66/87
 4. Da Taung go Kyaw Ywe Mi Pinle go Hpyat myi   Mya Than Tint  : Ken no Yama wo Koe Hi no Umi wo Wataru 73/83
 5. Doe Taing Thani                              Khin Swe U     : Waga Sokoku             61/82
 6. Yane Myanmar Wuthtudomya                     Maung Thaya ed : Jyuu-ni no Rubii       -84/89 
 7. Hkwee Nyo                                    Min Kyaw       : Chairoi Inu             73/84



 Malaysian
  
 1. Seroja Masih di Kolam 
     & Tempat Jatuh Lagi Dikenang   Adibah Amin            : Surojya no Hana ha Mada Ike ni -83/86  
 2. Ranjau Sepajang Jalan           Tuan Haji Shahnon Ahmad: Ibara no Michi          66/81
 3. SALINA                          A. Samad Said          : Syouhu Sarina           61/83
 4. Wajah Seorang Wanita            S. Othman Kelantan     : Aru Onna no Syouzou     89/98 
 5. MERPATI PUTIH TERBANG LAGI      Khadijah Hashim        : Shirohato ha Mata Tobitatsu 77/85       
 6. SAUDAGAR BESAR DARI KUALA LUMPUR  Keris Mas            : Kuararunpuuru kara Kita Dai-shounin 82/93



 Indonesian

 1. Ikan-ikan, hiu, ido, homa    Y. B. Mangunwijaya        : Kouryou-syotou Kidan    83/96
 2. Bumi manusia                 Pramoedya Ananta Toer     : Ningen no Daichi        80-/86-
 3. TELEGRAM                     Putu Wijaya               : Denpou                  73/98
 4. HARIMAU, HARIMAU             Mochtar Lubis             : Tora! Tora!             77?/85
 5. Arjuna Mencari Cinta         Yudhistira ANM Massardi   : Arujyuna ha Ai wo Motomeru 77/92
 6. Antologi Cerpen Indonesia    G.Mohamad & I.Klenden ed  : Indoneshia Tanpen Syousetsu-sen -77?/83
 7. Jalan Tak Ada Ujung          Mochtar Lubis             : Hateshinaki Michi       /80
 8. RONGGENG DUKUH PARUK         Ahmad Tohari              : Parukku Mura no Odori-ko 82/86
 9. Burung-burung Manyar         Y. B. Mangunwijaya        : Arashi no Naka no Manyaaru /87 
10. KEBERANGKATAN                Nh. Dini                  : Erisa Syuttsupatsu      77/84
11. Sunda , Mimpi Masasilam      Ajip Rosidi               : Sunda Sugishi Hi no Yume -59/87
12. Ni Pollok                    Yati Maryati Wiharja      : Ni Porokku              76/90



Japanese version


East Asian Modern Cultures List