Gumband 日本語版変更履歴 2006-10-29　J0.1.6 ・Gumband 2.2.4 対応 　追加、変更分はほとんど訳せていません。 ================================================= = Gumband 2.2.4 の変更点 (コルム・アップデート) = ================================================= 01) birth.txt の半巨人の項目を更新。(2.2.3での更新抜け) 02) デーモン召喚メッセージからアンバーの「混沌の宮廷」を削除。 03) 2.9.3のソースより「直前のコマンド繰り返し」を移植。 Gumband での繰り返しコマンドは「n」。 レイシャルパワーや超能力で繰り返しコマンドが効かないバグがある。 04) 職業/魔法領域のPRFファイルを削除。 05) 骨董屋を通常料金にした。(魅力が高い場合買って売ると利益が出るため) 06) 反感はペットを敵対的にしないように変更。 これでストームブリンガーの発動が有用になる。 07) r_info.txt の小さな訂正。 08) 狂戦士化は魔法的なACボーナスを無効にするが、身体的な肌石化などの ACボーナスは有効にした。まだ狂戦士化時にACボーナスが適用されない 突然変異が残っているかもしれない。 09a) モンスターの削除： グレーター・ヘル=ビースト(レベル79)、プーケル人、 ミスリル・ゴーレム、闇の森蜘蛛、反逆パラディン、『シャグラト』、 ミイラ・オーク、ウンバールの『サンガハイアンド』、 ミスリルのクリーピングコイン、グレーター・ヘル=ビースト(レベル1)、 巨大フルーツ・バエ、クトゥルフの落とし子、夜鬼、『グルー』、 『ブル・ゲイツ』、『サンタクロース』、 モングバット、『シェロブ』、グレーター・ヘル=ビースト(レベル31)、 黒騎士、グレーター・ヘル=ビースト(レベル96)、智天使、塚ワイト、 ジャイアント・スケルトン・トロル、『ゴルフィンブール』、ワーグ、 『アズラエル』、『アトラス』、グレーター・ヘル=ビースト(レベル47)、 『アングマールの魔王』、ショゴス、雪トロル、東夷『カムル』、 Great Wyrm of Matter, ニセドラゴン、リッチ、『サルマン』、 『巨人ファゾルト』、『Lo Wang』、イモリ、 名状しがたきもの『ハスター』、『スリングウェシル』、 『レルニアン・ヒドラ』、頭蓋のドルジ、目のドルジ、手のドルジ、 『火の鳥』 09b) モンスターの追加： Crimson Cow, Bronze Flyer, Sea Giant, Blandhagna, Denledhyssi, Pony Tribesman, Allomglyl Bat, Earl Moidel, Brikling, Ragha-da-Kheta, Flamelands Beast, Sefano, Shefenhow, King Lyr-a-Brode, The Dog, The Horned Bear, Great Black Bird, Freenshak, Ghanh, Chaos Packling, Karmanal (of Zert), Chaos Sea, Bear Soldier, Chaos Army Dog, Ertil, Little Demon, Urleh, Duke Teer, Flying Serpent, Prince Gaynor the Damned, Ghoolegh, Ice Phantom, Pine Warrior, Sidhi Bull, Ynys Scaith Dragon, Malibann, Sactric, Calatin, The Karach, Rabbit, Balahr, Kerenos, Rhannon, Goim, Sreng, Bress, Arek 09c) モンスターの調整： 『シュール・アン・ジヴァン』、Mutilator, 『キシオムバーグ』(*)、 『マベロード』(*)、クレの太守『グランディス』、ケレノスの猟犬 *印は微調整のみ。 アリオッホへの改訂はエルリック・アップデートに取って置きます。 10) アイテムの変更： クウィルの手、スピア『ブリオナック』、『報復者』を調整した。 ムアコック作品言及のものへの置き換えを始めた。 エルフのクローク→ヴァドハーのローブ ハーゲンのスピア→Mag-an-Magのスピア アマンのクローク→シャラフェンのクローク Dirk→Poniard※ ※訳注：日本語訳は「短刀」のままにした。他によろいにも変更あり エルフの（よろい）→タネローンの（よろい） シンゴルのエルフのクローク→紅衣の公子コルムのヴァドハーのローブ ヘルメスのサンダル→長腕メディブのスリング 『野の災い』→鍛冶師ゴファノンのスローター・アックス 『グラムドリング』→『反逆者』 11) ヴァドハー、メルニボネ人、ナドラー、Sidhi のランダム名に 新しいヴァドハー音節を適用。 12) データテキストファイルを説明的なファイル名に変更。 13) モンスターの新特徴：火炎オーラ、電気オーラに加えて冷気オーラを追加。 14) プレイヤーの種族変更：ハーフオークを廃止してナドラーに、半タイタンを Sidhi に変更。人間は打撃・射撃に +5 のボーナスを得る。 15) Hisak Sunthief は現在最高の武器専門店店主です。 2004-03-10　J0.1.5 ・Cコマンドの耐性表のズレを修正 ・『暁の剣』を『夜明けの剣』に変更。 　顔なき者『マベロード』を無顔の『マベロード』に変更。 ・日本語訳の修正と追加。 ======================================================= = Gumband 2.2.3 の変更点 (ホークムーン・アップデート) = ======================================================= 01) モンスター "porcupines"(ハリネズミ) を "hedgehogs" に置き換え。 ※日本語版ではハリネズミのまま 02) 3つの噂を変更。新しい3つの罪状を追加。Weaponmasters の称号を追加。 他、テキストの微調整。 03) 多数のコンパイラ警告やコードの整理 04) 使用されていなかったパターンバルトのスロットに Chris Weisiger デザインのバルトを採用。 05) 骨董屋では店頭アイテムの *ID* 情報を与えない。価格は倍から半額に変更。 ※他の店のアイテムのように詳細を調べることができません 06) バックスタブメッセージの追加 07) キャラクタ作成時にMPの計算をするように 08) 開発者(英語版)のメールアドレス変更 09) モンスターの改定: バラグーン, 『ソリアンダムの機械怪獣』, 狂える神の戦士, チャルキ, 夜明けの戦士, 『イムリル』, ヴィタル男爵『カラン』, 『メリアダス男爵』 10) モンスターの変更: 『ロビン・フッド』 --> 『レクナー』, スナガ --> 狂える神の女戦士, 『恐竜バーニーちゃん』 --> 『アゴノスヴォス』, オログ=ハイ --> 戦闘コウモリ, シュブ=ニグラスの黒い仔山羊 --> 変種の戦闘用ジャガー, ダークエルフ・ロード --> 山の怪物, ウルク=ハイ --> 水中怪物, ノーム・メイジ --> 池の怪物, ムーマク --> Atlantic horror, コウベサセ虫 --> ツノウマ, ショート・ソード (2d3) --> ツノウマ『ブランド』, 『ドリアン・ホークムーン』 --> 時の宮殿の長官『タラゴーム』, 『くいつき』 --> 『ギャルコ』, 『ウグルク』 -->『グロヴェントのアルナルド』, 食屍鬼 --> Ocean ghoul, イウォーク --> 真紅のフラミンゴ, 『ラグドゥフ』 --> 白牛, おどろしきバンダースナッチ --> ヌマグマ, ソフトウェア・バグ --> オーニソプター, ミミック(薬) --> 山の巨人, アゾグの息子『ボルグ』 --> 山の巨人『バルキオス』 11) アイテムの変更: ロッホアーバー・アックス『ムンドヴィネ』をミコセヴァールのものに変更し、 邪悪スレイではなく動物スレイに; イシルドゥアのよろいを黒玉と黄金の騎士のものに; ケレボルン王のよろいを廃止して新しく狂えるイッセルダのよろいを; 『赤い護符』のPVALを3に低下、発動を強化して再充填時間を長く; 『夜明けの剣』をマイナーチェンジ; 不死ドゥリンのグレート・アックスをオーランド・ファンクのものに; アーケン石を『ルーンの杖』に; フィンゴルフィンのセスタスをブラス伯のセスタスに; 『恐怖の仮面』をメリアダス男爵の鉄ヘルメット(もちろん彼が所有している)に 12) ドリアン・ホークムーンの介添人オラダーンに基づく半巨人の変更。 生い立ちに山の巨人を追加。 破片耐性廃止。代わりに強力射が付く。 身長と体重を低めでより変動に。 2003-08-20　J0.1.4 ・追加クエストの数は76「未満」 ・「重量をポンドで表示する」オプション追加 　「はい」にすると従来の通り。「いいえ」でキログラムに換算。 　Cコマンドで表示される体重もこのオプションに従う。 ・Cコマンドで表示される身長をインチからセンチメートルに換算 2003-06-20　J0.1.3 ・RBE_VAMP の回復量を変更していないところがあったのを修正 ・日本語版の easy_open, easy_disarm を削除 ========================== = Gumband 2.2.2 の変更点 = ========================== 01) easy_open オプション追加 02) linux_fix.tar.gz を新しいバージョンに置き換えた 03) パターンバルトを削除 04) RBE_VAMP によるモンスターの回復量を減らした Gumband 2.2.1b 日本語版変更履歴 2003-06-09　J0.1.2 ・RBE_VAMP の回復量変更 ・フォント設定の保存がおかしいのを修正 2003-05-02　J0.1.1 ・壁の色変更 ・日本語訳追加 2003-04-28　J0.1.0W ・壁(#,%)をビットマップ表示するコード追加 2003-04-27　J0.1.0 ・{=g}の銘は自動的に拾うようにした ・日本語版特別オプション追加 　自動的にドアを開ける 　自動的に罠を解除する 　常にプレイヤーを中心に置く 　走っている時でも中心に置く ・日本語訳追加と修正 2003-04-23　J0.0.1 ・日本語化による不具合修正 　特定のモンスターの処理がされなかった。 ・未訳を減らした 2003-04-18　J0.0.0 ・まだ英語の部分たくさん