(訳注:2003-04-12 更新)
(訳注:この超訳 Angband バリアント FAQ の日本語部分は shimitei が日本語訳(超訳)したものです。)
(訳注:情報は古くなっていますが、そのまま訳しています。)
(訳注:未プレイのバリアントが多いので嘘書いてると思います。)

Angband バリアント FAQ

Last modified 2001-8-20.

Questions, comments, and additional information related to this document should be emailed to Julian Lighton (jl8e@fragment.com).

The most recent version of this document can be found at http://www.fragment.com/~jl8e/angband/faq.txt, and will be posted regularly to the newsgroups rec.games.roguelike.angband and rec.games.roguelike.announce.

目次

1.0 はじめに

2.0 Angband バリアントの入手法
2.1 FTP
2.2 WWW
2.3 ソースコードからコンパイル
2.4 英語以外の言語

3.0 各バリアントの説明
3.1 Angband/64
3.2 Bangband
3.3 CathAngband
3.4 CthAngband
3.5 Drangband
3.6 DvEband
3.7 Easyband
3.8 EyAngband
3.9 Fangband
3.10 Goingband
3.11 GSN2band
3.12 GSNband
3.13 Gumband
3.14 GW-Angband
3.15 Hengband
3.16 Ingband
3.17 Jangband
3.18 Kamband
3.19 Kangband
3.20 Langband
3.21 Mangband
3.22 MJBand
3.23 Oangband
3.24 Pangband
3.25 PernAngband
3.26 PernMangband
3.27 PsiAngband
3.28 PziAngband
3.29 Quangband
3.30 Rangband
3.31 Sangband
3.32 SBFband
3.33 Tangband
3.34 UnAngband
3.35 Utumno
3.36 Vanilla Angband
3.37 Ying-Yangband
3.38 Zangband
3.39 Zceband

4.0 一般的な質問

5.0 その他

1.0 はじめに

The roguelike game Angband has inspired many programmers to tinker with it, keeping the basic engine while adding new features, or changing the gameplay in various manners. In recent years, due to the work on code cleanup and portability performed by Ben Harrison, the number of variants has exploded. Some of these variants have become quite popular in their own right.

This FAQ attempts to answer some of the more common questions about Angband variants in general. Questions specific to one variant are beyond the scope of this document, and should be asked in the newsgroup rec.games.roguelike.angband.

This FAQ assumes at least a passing familiarity with the game of Angband itself. More information about Angband is available at http://thangorodrim.angband.org/, and the Angband FAQ (which is somewhat out of date, but still available from http://www.phial.com/angband/files.html).


2.0 Angband バリアントの入手法

2.1 FTP

多くの Angband バリアントは、現在 clockwork.dementia.org に存在する Angband の anonymous FTP サイトの angband/Variant ディレクトリから (ソースコードと主な OS 用のバイナリ両方ともに) 入手可能です。 URL は ftp://clockwork.dementia.org/angband/Variant/ です。

バリアントの最新版は angband/Incoming ディレクトリにアップロードされ、サイト管理者がそれぞれのバリアントのディレクトリに移動させるまでダウンロードできません。

2.2 WWW

2.2.1 一般的なサイト

Thangorodrim (http://thangorodrim.angband.org) は Angband と Angband のバリアント専門サイトの大手のひとつです。 この FAQ の中のバリアントについての情報の多くはここからのものです。
(訳注:Thangorodrim の現在の URL は http://www.thangorodrim.net/ です。)

Bablos' Angband Page (http://www.angband.pwp.blueyonder.co.uk) は Angband バリアントについての良い情報源です。

Tim Baker has added a friendlier interface and improved graphics and sound support to Angband and some of its variants, currently Zangband, Oangband and Kangband. Windows and Unix are supported, and binaries and source are available from the AngbandTk home page at http://persweb.direct.ca/dbaker/angbandtk.html.

A good source of current events in the Angband variant world is the Roguelike News page (http://www.skoardy.demon.co.uk/rlnews/). At this site you can also find the latest news about the many other excellent Roguelike games available.

2.2.2 機種別

Bablos' page (http://www.angband.pwp.blueyonder.co.uk) despite its general utility, is focussed on providing information about Angband and variants for the Amiga.

Alexey Guzeev (aga@russia.crosswinds.net) has a web page at http://www2.crosswinds.net/russia/~aga/angband/ containing a number of variants compiled for OS/2. These binaries are not generally available from the main FTP site.

Musus Umbra (musus@argonet.co.uk) and Thomas Harris (t.harris@iname.com) both compile variants for Acorn RISC OS machines, and make them available at http://www.argonet.co.uk/users/musus/angband/ and http://www.harris.ukgateway.net/angband/, respectively. These binaries are not generally available from main FTP site.

2.2.3 バリアント別

多くのバリアントはウェブページを持っています。 これらのサイトの URL は 各バリアントの説明 を見てください。

2.3 ソースコードからコンパイル

もしあなたのシステム用のバイナリが用意されていない場合は、たとえプログラミングのことをほとんど知らなくても、自分でコンパイルしなければいけません。 Angband ソースコードは様々な OS に移植されました。コンパイルは非常に簡単です。

2.3.1 Linux と UNIX

これは UNIX のための、Angband のコンパイルについての最も基本的な情報だけです。 動作しない場合、助けを必要とする場合は、http://thangorodrim.angband.org/compiling.html を見てください。
(訳注:このページの現在の URL は http://www.thangorodrim.net/compiling.html です。)

ほとんどの Angband バリアントのソースコードは、gzip で圧縮した tar アーカイブ (拡張子が .tar.gz または .tgz) 、または zip アーカイブ (拡張子が .zip) になっています。

いくつかのアーカイブはトップレベルのディレクトリを含んでいません。解凍する前に新しいディレクトリを作成するか、アーカイブを移動させてください。

tar アーカイブを展開するには次のようにタイプする:

gzip -dc filename.tar.gz | tar xvf -

zip アーカイブを展開するには次のようにタイプする:

unzip -aL filename.zip

(単純に unzip すると、大文字のファイル名に関する、あるいはまだ MS-DOS フォーマットにあるテキストファイルの問題に遭遇するかもしれません。)

ソースコードを展開したなら、UNIX 用の Makefile を探します。 通常は makefile か makefile.org という名前になっています。 最初の数行は次のように書かれているでしょう:
--------
# File: Makefile

# This is not a very "nice" Makefile, but it usually works.

#
# Note that you may have to make modifications below according
# to your machine, available libraries, compilation options,
-------

メイクファイルを "Makefile" にリネームします。 X と terminal の両方で動作するバイナリが欲しい場合は、"make" をタイプするだけです。

make がエラーを出力した場合は、makefile をあなたの好きなエディタで開きます。 CFLAGS, LIBS, LDFLAGS で始まる行をコメントアウトします (行頭に # を加える) 。 使用している UNIX のバージョンの項目を探して、以降のコメントアウトを解除します。

X 対応を必要としない場合は、コメントされていない CFLAGS, LIBS の -D"USE_X11", -lX11 を削除します。 terminal 対応を削除するには、-D"USE_GCU", -lcurses, -lncurses, -ltermcap を削除してください。

makefile を修正したら、"make clean"、 "make" をタイプします。

まだ作動しない場合は、 http://thangorodrim.angband.org/compiling.html や http://www.fragment.com/~jl8e/angband/compiling/index.html を見てください。
(訳注:このページの現在の URL は http://www.thangorodrim.net/compiling.html です。)

2.3.2 その他の OS

非 UNIX OS のためのコンパイル方法は、http://thangorodrim.angband.org/compiling.html を見てください。
(訳注:現在の URL は http://www.thangorodrim.net/compiling.html です。)

最近のバージョンの Angband (2.9.0 以降) には、多くのシステム用へのコンパイルについての基本的な説明テキストが含まれています。 これのテキストは、古い Angband バージョンをベースにしたバリアントにも役立つかもしれません。

2.4 英語以外の言語

2.4.1 日本語

Angband 2.8.3 といくつかのバリアントが日本語に翻訳されています。 詳細は次のウェブページを見てください。

Angband 2.8.3
http://plaza16.mbn.or.jp/~irisroom/jangband/jangband.html

Oangband 0.4.1:
http://www.kmc.kyoto-u.ac.jp/~habu/oangband/

PernAngband:
http://www.hcn.zaq.ne.jp/kusunose/pernangband/index.html

Zangband 2.4.0:
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/zg/index.html

(訳注:日本語化されたバリアントはhttp://lousy.adam.ne.jp/のリンクからどうぞ。)


3.0 各バリアントの説明

各バリアントを大まかに紹介します。 詳細は、バリアントに付属のドキュメントやバリアントのウェブページを見てください。

「動作環境:」この項目には、動作する OS を記述します。 OS によりコンパイルされたバイナリが用意されているかもしれないし、ないかもしれません。また、バージョンによっても状況が異なるでしょう。 特定のシステム用についての最新の情報については、2.2 のリンクを見てください。

「動作環境:全て」は、問題のバリアントが (Angband が移植された) どのコンピュータ上でも動作することを意味します。 つまり DOS (386 以上)、32ビットの Windows、Macintosh (68k および PPC)、Amiga、Acorn、OS/2、そしてUNIXのほとんどのバージョン、で動作します。 DOS-286 のバイナリはめったにコンパイルされませんが、まだ動作可能かもしれません。

「動作環境:Python」は、問題のバリアントがスクリプト言語 Python を使用することを意味します。 また Python と Angband の両方が移植された全てのプラットフォーム上で動作するでしょう。 これは DOS(386+)、Windows、Macintosh、UNIX、Amiga、OS/2、おそらく Acorn でも動作します。

3.1 Angband/64

著作者:Jurriaan Kalkman (thunder7@xs4all.nl)

特徴: 新しい魔法システム。 大きく多彩なダンジョン。 文字を生成する場合、 両手用の武器。 改善されたモンスターAI。 多様なトラップ。 拡張可能な地形システム。 全ての階層を保存するオプション。 改善されたモンスターの移動。 矢筒のスロット。 複数階層のバルト。 初期オプション。 トールキンの雰囲気を増す試み。

Webサイト:http://www.xs4all.nl/~thunder7/angband/ang64.html
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:beta 7 release 1
最新の安定版:beta 7 release 0
タイル表示:無し

動作環境:Windows, DOS, Unix, OS/2。 gcc, DJGPP, EMX のような64ビット整数をサポートするコンパイラばらばおそらくコンパイルできます。
開発状況:Active
派生元:Angband 2.7.9v6

--------

3.2 Bangband

著作者:Chris Petit

特徴: 2つの新しい職業 (モンクとドラゴン) 。 いくつかの既存の職業を強化。 メイジをウィザードに変更 (武器を使用することができないが、呪文を覚えるのが早い)。 呪文体系の再編。 いくつかの新しい能力 (ダッギング、二刀流など)。

Webサイト:無し
ダウンロード:ftp.funet.fi/pub/unix/games/angband/Angband-2.4.x/unofficial_source/bangband.tar.Z

最新バージョン:2.4.Frog-knows
最新の安定版:2.4.Frog-knows
タイル表示:無し

動作環境:DOS
開発状況:Abandoned
派生元:PC Angband 1.4.1

--------

3.3 CathAngband (Cat and the hack Angband)

著作者:Neko (neko@inet.att.co.kr)

特徴: 職業のバランス改善。 新しい種族。 新しいクリティカルヒットシステム。 攻撃回数はより器用さ重視に。 武器以外のアイテムからスレイなどを付加可能。 魔法おばけキノコを削除。 モルゴスを倒した後さらに深く潜れる。

Webサイト:http://cath-angband.sourceforge.net
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:2.9.1.3
最新の安定版:2.9.1.3
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.1

--------

3.4 CthAngband (Cthulhu Angband)

著作者:David Thornley (thornley@visi.com)
原作者:Dean Anderson

特徴: H・P・ラヴクラフトらのクトゥルー神話の言い表せない恐怖のものと戦うことに焦点。 多数の街とダンジョンのある荒野。 Zangband の要素の多くは削除・改訂。 魔法と速度のシステムを改訂。 職業とレベルのシステムはスキルシステムに変更。 速度システムは著しく変更された。

Webサイト:http://www.visi.com/~thornley/david/cthangband/
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:4.1.0
最新の安定版:4.1.0
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Zangband 2.1.0

--------

3.5 Drangband (Dragon Angband)

著作者:Andrew White (apwhite@itctel.com)
原作者:Tom Morton, Aaron Mandelbaum

特徴: イーク、妖精、様々なドラゴンの新しい種族。 ドラゴンは強力な能力を持っており、他の種族よりも魔法の指輪を装備できるが、武器を使用することができず、クロークや兜を除く防具も装備できない。 モンスターのMP、不可視性、武器のスキル、メイジの魔法の改善、魔法棒やロッドのまとめ、二重耐性、武器投げの改善、より大きなアイテム目録。

Webサイト:http://itctel.com/~apwhite/drang296.html
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:2.9.9
最新の安定版:2.9.9
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Semi-Active
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.6 DvEband

著作者:Dennis van Es (dpvanes@plex.nl)

特徴: 熟練による武器スキル。 Oangband スタイルの魔法棒とロッド。 箱の改善。 持続する火炎効果。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:1.0.1
最新の安定版:1.0.1
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Semi-active
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.7 Easyband

著作者:Bryan Majerle (majerle@hotpop.com)

特徴: 初心者向け。 ゲーム初期のプレーヤーのパワーレベル増加。

Webサイト:http://web.tiscalinet.it/majerle/
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:2.2
最新の安定版:2.2
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:GSN2Band 1.0

--------

3.8 EyAngband

著作者:Eytan Zweig (eytanzw@yahoo.com)

特徴: 魔法システム変更。 アーティファクト魔法書。 種族特有の魔法書。 プレーヤー不可視性。 魔法のランタン。 錬金術。 クエスト。 ロッドのまとめ。 モンスター光源。 職業 rogue の削除。 新しいクラスと職業の追加、既存の職業のバランス変更、天使はより特有の変更。

Webサイト:http://eyangband.sourceforge.net
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:0.3.4b
最新の安定版:0.3.4b
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.3

--------

3.9 Fangband

著作者:David G. Kahane

特徴: 古いバリアントで、多くの要素が Angband に取り入れられた。 矢筒のスロット追加。階の雰囲気感知の遅延。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:1.0
最新の安定版:1.0
タイル表示:無し

動作環境:DOS
開発状況:Abandoned
派生元:PC Angband 1.3.1

--------

3.10 Goingband

著作者:Prfnoff (prfnoff@aol.com)

特徴: ハイレベルの魔法使いの無傷の球への依存を減らす。 自動拾いオプションを使用しないときのペナルティを削除。話すモンスター追加。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:2.8.3 v4
最新の安定版:2.8.3 v4
タイル表示:不明

動作環境:全て
開発状況:終了
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.11 GSN2band

著作者:Gwidon S. Naskrent (naskrent@artemida.amu.edu.pl)

特徴: 不可視性、 モンスターの弱点、 両手持ちの武器を追加。 クリティカルヒット、 新しいモンスター、 呪文、 アイテムの改善。

Webサイト:http://artemida.amu.edu.pl/~naskrent/
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:1.0
最新の安定版:1.0
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.1

--------

3.12 GSNband

著作者:Gwidon S. Naskrent (naskrent@artemida.amu.edu.pl)

特徴: 新しい要素の魔法システム、 神、運、徳、正気、ダンジョンの保存、 モンスターの弱点、アイテムHP、モンスターの死体、 チェンジ・モンスター、武器のエゴ修正、超能力者修正、 ステータス増加の装備、武器スキル、他多くの追加。 Zangband の Zelazny 要素を削除し、トールキン色を強める。

Webサイト:http://artemida.amu.edu.pl/~naskrent/
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:2.11
最新の安定版:2.11
タイル表示:無し (古いバージョンは有り)

動作環境:全て
開発状況:終了
派生元:Zangband 2.3.1

--------

3.13 Gumband

著作者:Joseph William Dixon (aa343@chebucto.ns.ca)

特徴: Zangband のアンバーの要素の多くを、マイクル・ムアコックのエターナルチャンピオンシリーズのものに取り替えます。 魔法によるダメージ増加、 ダンジョン生成の tinkers、 モンスターの弱点、 職業・種族のバランス変更、 いろいろな他のゲーム要素追加。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:2.1.7b
最新の安定版:2.1.7b
タイル表示:無し

動作環境:全て(DOS-286 を除く)
開発状況:Active
派生元:ZAngband 2.1.1c

--------

3.14 GW-Angband

著作者:Greg Wooledge (greg@wooledge.org)

特徴: 職業のバランス変更。 主にメイジ、無傷の球を削除し攻撃魔法を追加、肉弾戦はより弱く。 戦闘は大幅に変更。MP回復は弱め。乱数生成を変更。 キャラクター生成時にアーティファクトリストの無作為化を選択できる。

Webサイト:http://wooledge.org/~greg/angband.html
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:2.8.3v3
最新の安定版:2.8.3v1
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.15 Hengband (変愚蛮怒)

著作者:Mr. Hoge

特徴: Zangband の日本語版のバリアント。 新しいアーティファクト、モンスター、職業、魔法の領域。 武器熟練度システム、二刀流、乗馬、他。 英語のバージョンはありません。 (訳注:現在は英語版もある。) より多くの完全な情報がWebページにあります。

Webサイト:http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/8904/heng/
(訳注:現在の URL はhttp://echizen.s5.xrea.com/heng/index.html です。)
ダウンロード:Webサイト

派生元:Zangband 2.2.8

--------

3.16 Ingband (Ironman Angband)

著作者:Robert Shiells (element@sucs.swan.ac.uk)

特徴: Angband 上級者向け。 階段を昇ることはできない。 町に帰還できない(望むことはないだろうし、店はありません)。 下へ降りる道だけがあります。 言うまでもなく、非常に短いゲームになる傾向があります。 鉄人のためのバリアントです。

Webサイト:http://www.sucs.swan.ac.uk/~element/ingband/
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:0.2
最新の安定版:0.1.1
タイル表示:Probably

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.17 Jangband (Jurriaan's Angband)

これは Angband/64 がリリースされたときの名前でした。 詳しくは Angband/64 を見てください。

--------

3.18 Kamband

著作者:Ivan Tkatchev (tkatchev@angel.cs.msu.su)

特徴: いくらか取捨選択的なバリアントです。 スクリプト言語、 新しいアイテム管理システム、 ダンジョンの地形、 正気(精神へのダメージ)、 錬金術、 ペット、 神、 多くの新しい種族(ダンジョンの奥深くからスタートする幽霊など)、 多くの新しい職業(戦闘は絶望的だが、強力なランダム生成呪文を持つ the Corrupted)、 固定モンスターが潜むバルト、 アイテムHPとmaterial、 大きくに拡張されたモンスターリストが加えられている。

Webサイト:http://kamband.sourceforge.net
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:2.1
最新の安定版:2.1
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Kangband

--------

3.19 Kangband

著作者:John I'anson-Holton (jianson@milbank.com) 原作者:Ken Wigle, Mark Howson

特徴: 最も目立つ特徴の1つは新しい街、アリーナ・カジノ・城・各職業のギルドなど新しい建物がある、です。 さらに、地形、荒野、クエストがあります。

Webサイト:http://kangband.sourceforge.net
ダウンロード:FTP サイト、AngbandTk ページ

最新バージョン:2.9.2r2
最新の安定版:2.9.2r2
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.2

--------

3.20 Langband

著作者:Stig Erik Sandoe (stig@ii.uib.no)

特徴: Lisp 言語でスクラッチで書かれた Angband です。 カスタマイズ性に優れ、別のスクリプト言語を用意する必要がありません。 しかしながら、まだ準備段階です。

Webサイト:http://langband.sourceforge.net/
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:0.0.13
最新の安定版:無し
タイル表示:無し

動作環境:UNIX (X11, Curses, and Gtk+)
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.0

--------

3.21 Mangband (Multiplayer Angband)

著作者:Alex Dingle (adingle@crud.net)
原作者:Keldon Jones (keldon@umr.edu)

特徴: Angband をマルチプレーヤーゲームにしたものです。 インターネット上の Mangband サーバーに接続し、 パーティーを組んでダンジョンを一緒に探索することも、 戦利品をめぐる戦いもできます。 プレーヤーが何もしなくても、ゲームターンは経過します。 ラグや不注意からプレーヤーを救援する "auto-fight" 機能もありますが。

Webサイト:http://mangband.org/
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:0.7
タイル表示:有り

動作環境:UNIX, Windows 95以降, OS/2, Amiga. サーバーは UNIX と Windows で動作。
開発状況:Active
派生元:Angband

--------

3.22 MJBand

著作者:Michael Barnes (litening@litening.dircon.co.uk)

特徴: 重い武器をより有用にするために武器の enchantments and brands を変更。 職業に spellcasting する the Elementalist を追加。 spellcasters は武器のパワーからエッセンスを得ることができる。

Webサイト:http://www.litening.dircon.co.uk/Angbands.html
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:0.0.6
最新の安定版:0.0.6
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband 2.8.3h

--------

3.23 Oangband (Opinion-Angband)

Maintainer: Bahman Rabii (bahman@physics.berkeley.edu)
原作者:Leon Marrick

特徴: 非魔法戦を根本的に改革しています。 ダンジョンに新しい部屋、 テーマ分けのランダム・アーティファクト、 テーマ・レベル、 新しい魔法領域、 魔法棒とロッドまとめの改善、 オンラインヘルプ、 種族・職業の差別化が加えられている。

Webサイト:http://www.consume.org/Oangband
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト、AngbandTk ページ

最新バージョン:0.5.1b
最新の安定版:0.5.1b
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.1

--------

3.24 Pangband (Programmable Angband)

著作者:Keldon Jones (keldon@umr.edu)

特徴: Angband の大部分の振る舞いを、プログラミング言語 Python でスクリプトを書いてカスタマイズできます。

Webサイト:http://www.umr.edu/~keldon/pangband/
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:0.1.1
最新の安定版:0.1.1
タイル表示:有り

動作環境:Python
開発状況:Inactive
派生元:Angband

--------

3.25 PernAngband

著作者:Dark God (darkgod@ifrance.com)

特徴: 広範囲に手が加えられているバリアントの1つ。 Runecrafters や錬金術師のような多くの新しい職業、 竜騎士やエントなどの種族が追加されている。 monster eggs、楽器、崇拝すべき神、泉、新しいアーティファクト、 複数のダンジョン、両手持ちの武器、爆発性の弾薬、新しい魔法システム、 迷路レベル、game recorder など。

Webサイト:http://www.pernangband.org
(訳注:現在は ToME - the Troubles of Middle-Earth と改名している。)
(訳注:現在の URL はhttp://t-o-m-e.net/ です。)
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:5.0.0
最新の安定版:4.2.2
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Zangband 2.2.0, with a strong Kamband influence

--------

3.26 PernMangband (Multiplayer PernAngband)

著作者:Dark God (darkgod@ifrance.com)

特徴: Angband のマルチプレーヤーでリアルタイムなバリアントです。 (詳細は Mangband を見てください。) 無制限のランダム・アーティファクト、 新しい種族および職業、 他のプレーヤーへの防御呪文、 魔法システムの修正、その他の追加。

Webサイト:http://pernmangband.pernangband.org
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:3.2.0
タイル表示:有り

動作環境:UNIX, Windows 95以降, OS/2, Amiga. サーバーは UNIX と Windows で動作。
開発状況:Active
派生元:Mangband 0.7, PernAngband

--------

3.27 PsiAngband (Psionic Angband)

Authors: Matthias Kurzke () Jonathan Ellis (jonathan@franz-liszt.freeserve.co.uk)
原作者:Aram Harrow (aram@mit.edu)

特徴: Psionicist の新しい職業に集中。 Psionicists は呪文を使う代わりに、精神の力による foci を用います。 psionic モンスターもいます。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:1.3.0
最新の安定版:1.3.0
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.28 PziAngband (Psionic Zangband)

著作者:Aram Harrow (aram@mit.edu)

特徴: Psionicist の新しい職業に集中。 Psionicists は呪文を使う代わりに、精神の力による foci を用います。 psionic モンスターもいます。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:1.1.0
最新の安定版:1.1.0
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Semi-active
派生元:PsiAngband 1.0.6, Zangband 2.1.0e

--------

3.29 Quangband (Quest Angband)

著作者:Heino Vander Sanden (heino.vandersanden@advalvas.be)

特徴: Angband にランダムクエストを追加。 クエストでは、特定のタイプの多くのモンスターが階に生成される。クエストモンスターを追い詰めて、倒さなければならない。 成功すれば、報酬を与えられる。 Spellcasters の戦闘能力は弱められ、呪文が改善された。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:2.8.2b
最新の安定版:2.8.2b
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband 2.8.2

--------

3.30 Rangband (Realistic Angband)

著作者:Eric Bock

特徴: Angband をより現実的にする試みがなされている。 モンスターは適切なアイテムを運び、 死体 (魔法の効果のために食べることができる) を残す。 モンスターの AI は改善され、 プレーヤー・ゴーストおよびランダム・アーティファクトが追加された。 リアリズム、バランス、容易さの改善のために他の多くの変更がなされた。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:1.05
最新の安定版:1.05
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband 2.8.2

--------

3.31 Sangband (Skills Angband)

著作者:Leon Marrick (leon2m@sprintmail.com)
Original Authors: Julian Lighton, Chris Petit, Michael Gorse

特徴: Angband の職業とレベルによるキャラクター成長システムを、スキルシステムに置き換えます。 プレーヤーが選んだスキルを増加させることができます。 熟練したキャラクターは自分のマジックアイテムを作成したり、より強力なアイテムへとアイテムを合成することができます。 学習できる魔法には、4つの種類があります。

Webサイト:http://www.fragment.com/~jl8e/sangband/
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:0.9.5b
最新の安定版:0.9.5b
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.32 SBFband

著作者:Steve Fisher (Sperlock74@yahoo.com)

特徴: Zangband の Zelazny 要素を、David Eddings (the Belgariad, the Malloreon, etc.) の作品およびアニメのロードス島戦記の要素に置き換えたもの。 いくつかの職業の経験による隠密を改善、 我が家の購入、 新しい種族、 アーティファクトおよびエゴアイテムの追加。

Webサイト:http://www.cs.unr.edu/~fisher_s/sbfband.html
ダウンロード:FTP サイト、Webサイト

最新バージョン:0.2.2
最新の安定版:0.2.2
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Inctive
派生元:Zangband 2.2.3d

--------

3.33 Tangband (Team Angband)

著作者:Karl Peters (u1006057@warwick.net)

特徴: プレーヤーは一度に複数のキャラクターを操作できます。 まだ開発中の初期段階で、快適にプレイできるようにはなっていません。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:0.5.0
最新の安定版:無し
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband 2.8.3

--------

3.34 UnAngband (Unnamed Angband Variant)

著作者:Andrew Doull (andrewdoull@hotmail.com)

特徴: 部屋の描写、 新しい地形、 新しい職業/style combinations、 新しいモンスター、 新しい呪文の追加。 格闘のバランス、モンスターの振る舞いの改善。

Webサイト:http://promisedpoems.editthispage.com
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:0.4.3
最新の安定版:0.4.3
タイル表示:不明

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.9.1

--------

3.35 Utumno

著作者:Matt Craighead (craighea@mit.edu)

特徴: リアルタイムプレイ、等距離画法のグラフィックスに Angband を適合させることを試みています。 ゲームは完成にほど遠いですが、プレイすることはできます。 もう開発されていません。

Webサイト:http://www.mit.edu/~craighea/utumno/
ダウンロード:ftp://ftp.citilink.com/users/craighea/utumno/

最新バージョン:1.0a5
タイル表示:有り

動作環境:DOS, Win32 with DirectX
開発状況:Abandoned
派生元:Angband 2.7.9v3

--------

3.36 Vanilla Angband

バニラ (Vanilla) Angband はバリアントではなく、元祖の Angband について述べる時に使用される名前です。 Angband 自身についての詳細は はじめに を見てください。

--------

3.37 Ying-Yangband (Ying-Yang Angband)

著作者:Dag Arneson (langrish@clarityconnect.com)

特徴: the Mutant 種族を特色としていて、キャラクター作成時にランダムのボーナスおよびペナルティを受けます。 モンスターの AI の改善。 ダンジョンの新しい部屋。 マジックアイテムの発動コマンドを統一。

Webサイト:無し
ダウンロード:FTP サイト

最新バージョン:1.0
最新の安定版:1.0
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Inactive
派生元:Angband

--------

3.38 Zangband (Zelazny Angband)

著作者:Robert Ruehlmann (rr9@angband.org) and the Zangband DevTeam 原作者:Topi Ylinen (f1toyl@uta.fi)

特徴: Zangband の世界はロジャー・ゼラズニのアンバーの小説に基づきます。 荒野、 格闘のバランス調整、 複数の街、 固定クエスト、ランダムクエスト、 ペットと友好的なモンスター、 spellcastersに利用可能なオプションを大幅に増加させる魔法システム、 魔法/ロッドまとめの改善、 悪夢モードなどの様々な「鉄人用」オプション、 広範囲に渡る追加とバランス調整の追加。

Webサイト:http://www.zangband.org
ダウンロード:FTP サイト、AngbandTk ページ

Newest development version: 2.5.6
最新の安定版:2.6.1
タイル表示:有り

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:Angband 2.8.1

--------

3.39 Zceband

著作者:Eric Bock (ebock@uswest.net)

特徴: Zceband considerably expands on the Doom elements from Zangband 2.1.1c. 武器ダイスの大きな変化、 経験の減少、 より大きな階、 値切り交渉をしない、 オートローラーの交換、の追加。

Webサイト:http://www.users.qwest.net/~ebock/angband/zceband.html
ダウンロード:Webサイト

最新バージョン:2.1.3
最新の安定版:2.1.3
タイル表示:無し

動作環境:全て
開発状況:Active
派生元:ZAngband 2.1.1c


4.0 一般的な質問

Q: I can't compile this variant for myself. How can I play it?

A: If it's a new variant, or a recent version of one, have patience. Binaries for the most common OSs will probably become available in time.

If it's older, or a less common system, your best approach is to ask on the newsgroup. Whatever you do, please don't badger the people who do the compiling. They do this in their spare time, out of the goodness of their hearts. They may not have the time or ability to compile everything.


Q: Why can't I get the new files from the Incoming directory?

A: World-writable FTP sites are often used as dumping grounds for pirated software and similar unsavory items. If the files can't be accessed until they've been looked over, it makes this impossible.


Q: How do I write my own Angband variant?

A: This is really beyond the scope of this document. If you can already program in C, you can probably just jump right in. (Tinkering with the magic system is probably a good place to start.)

A guide to the source code by Leon Marrick is available at http://www.consume.org/Oangband/changes/a_guide.txt.

If you wish to learn C, I suggest consulting the comp.lang.c FAQ at http://www.eskimo.com/~scs/C-faq/top.html for suggestions on introductory books.

Some information on the format of the text files Angband uses to define many of the elements of the game is available at http://www.fragment.com/~jl8e/angband/info_ref.html.


5.0 その他

5.1 Acknowledgements

Contributors to this FAQ include Eric Bock, Mitsuhiro Itakura, Jurriaan Kalkman, Leon Marrick, Gwidon Naskrent, Robert Ruehlmann, Ethan Sicotte, Greg Wooledge, Topi Ylinen, bablos@cableinet.co.uk, dark.god@infmail.infonie.fr, and Prfnoff@aol.com, as well as many of the variant authors.

Special thanks to Ben Harrison for making all of this necessary.

5.2 Legalese

Copyright 1998-2000 Julian Lighton and others. Redistribution of unaltered copies of this document is permitted without restriction. Distribution of altered copies is permitted without restriction as long as the alteration does not significantly alter the content. (For instance, translations and conversions to another format are permitted.) Distribution of all other altered copies is permitted as long as credit for previous authors is maintained, the contact information is replaced with that of the alterer, and redistribution is not further restricted.