2004.03/12　j005-w20040312
・壁(#,%)をビットマップ表示するコード追加(Windows版の機能)

2004.02/04　j005-w20040204
・ウィンドウのコマンドメニューを削除
・日本語訳の修正と追加
・日本語化で盗まれたアイテムがブラックマーケットに移動しなかったのを修正
　されていなかったのを修正
・モンスターのスポイラー生成を修正
　mon-desc.spoの『ヨグ=ソトート』の名前が化けるがこのまま。

2003.03/04　j005-w20020304
・自動拾いのマップ表示修正
・日本語訳追加

2003.03/03　j005-w20020303
・レベルテレポートのメッセージが塔の場合変なので変更
・塔の場合は難易度にかかわらず１階から始まるのを,
　塔以外のダンジョンと同じように難易度相当の階(フィート)表示にした.
・店の防具・武器強化でアイテム選択をキャンセルした場合にはお金を取られないように
・日本語訳追加

2003.03/02　j005-w20020302
・楠瀬さんのパッチ取り込み
　スコア一覧を詳しく.
　ゲーム開始時点で契約を交わしている精霊に名前を付ける.
　未判明の巻物の名前をカタカナにする.(ひらがなにしました)
　元々のシステムフォント使用処理を生かす.
・日本語訳追加

2003.03/01　j005-w20020301
・店の'x'コマンドでお守りを調べると使用可能な秘術を表示するように
・帰還するときのメッセージが塔の場合変なので変更
・日本語訳追加

2003.02/28　j005-w20020228
・秘術は学習不要なので'6'の店の'z'コマンドを削除
・日本語訳追加

2003.02/26　j005-w20020226
・キャラクタ作成時に spirit を選択する前に文字を消去するように（英語版にもある不具合）
・クイックスタートで作成するとスキルの条件が不利なのを修正（英語版にもある不具合）
　すでに作成したキャラクタは不利なまま.
・日本語訳追加

2003.02/25　j005-w20020225
・Mana Channelingスキルが0の場合「手が覆われて呪文が唱えにくい〜」を表示しない
・気のバランススキルが0の場合「頭が覆われて超能力が使いにくい〜」を表示しない
・日本語化で盗まれたアイテムがブラックマーケットに移動しなかったのを修正
・日本語訳追加

2003.02/24　j005-w20020224
・噂の表示を修正
・日本語訳追加

2003.02/23　j005-w010
・指輪の装備する順番を変更
・塔でトラップドアの罠にかかったら（上の階ではなく）下の階に落ちるように
・Cコマンドの耐性の表がずれているのを修正
・日本語訳追加

2003.02/22　j005-w009
・発動してターゲット選択をキャンセルで魔法道具使用スキルが上昇してしまう（英語版でも可能）のを修正
・日本語訳追加

2003.02/21　j005-w008
・店などで代金ちょうどしか持っていない場合購入できないのを修正（英語版にもある不具合）
・日本語訳追加

2003.02/20　j005-w007
・保存されないオプションがあるのを修正（英語版にもある不具合）
「自動的にドアを開ける」が「自動的に罠を解除する」の値で読み込まれていた.
・日本語訳追加

2003.02/19　j005-w006
・ダンジョンで M コマンドを使用すると落ちるのを修正
・地上でMMコマンドは出来ないように
・日本語訳追加

2003.02/18　j005-w005
・j005ベースに（まくばんどさんのMac用日本語化パッチ）
Windows版での変更は何も無し.

2003.02/15　j004-w004
・生い立ち表示の修正
※以前のセーブファイルを使用すると生い立ちの行末が失われます

2003.02/13　j004-w003
・*鑑定*で落ちるのを修正

2003.02/13　j004-w002
・メニューの日本語訳追加
・誤訳修正
・文字化け修正

2003.02/12　j004-w001
・まくばんどさんのMac用日本語化パッチj004をベースにWindows用日本語版を作成
・main-win.c を日本語化
・リソースの日本語化