紆余曲折、艱難辛苦の人生半ばにして、1985年頃から翻訳を始めました。最初の4年間は東京代々木にある零細の翻訳事務所に勤務。メインの仕事は翻訳ながら、翻訳者の募集やコーディネイトなども経験し、「翻訳者に仕事を発注する側」の事情もある程度わかるようになる。当時は、400字詰め原稿用紙に手書きの時代。クライアントは、バブル時代を反映して商社や証券会社だった。したがって、翻訳の内容もロンドン証券取引所規則、イギリス会社法、香港証券取引所規則、金融新商品の紹介、会社定款、契約書などが中心。翻訳料のほうは、この当時から今までほとんど変わっていない（むしろ下がり気味!）。