狩野亨、K.メドヴェートキン著
株式会社日ソ発行
2000年7月15日刊
ISBN:4-7874-3001-7
本体価格6477円

不勉強で、この素晴らしい辞典の存在をずっと知らずにいたのがただ残念。

本辞典にはロシアのかの有名な「翻訳不可能なフォークロア」《Непереводимый　фольклор》（つまりロシアの卑猥な罵詈）もふんだんにいれた。これはただ単に興味本位からではなく（実はそれもあるのだが！）、日常の意思伝達にこの「フォークロア」が万能選手であるがためだ。日常生活の全ての意志を卑猥な語句のみで余すところなく、しかも迫真的に伝達できるという恐るべき能力をロシアの罵詈は秘めている。（本書前書きより）

最新の話し言葉、俗語など見出し語数約1万5000語！
21世紀に開かれた斯界刮目の現代ロシア辞典（裏表紙より）

amazonでは、在庫切れとなっていましたが、版元のWeb経由で注文し購入できました。

（2002/4/19記）