147号、149号、150号をサンプルとして掲載。
--------------------------------------------------
これを英語で言うならＮＯＷ150号
--------------------------------------------------
━━━火事１━━━━
1950年の７月２日。
金閣寺が放火され全焼した日だそうです。
http://www.pref.akita.jp/life/g030.htm
★秋田生活情報ガイド
＊日本語と英語で、「もし火災になったら 119！」など記事
ということで、
今回は火事に関するフレーズを
英語で言うならＮＯＷ！
火事だ! 消防車を呼んで!
↓
↓
↓
↓
F---! C-- t-- f--- e-----.
↓
↓
↓
↓
Fire! Call the fire engine.
＊fire engine：消防車
近所に火事があった。
↓
↓
↓
↓
T---- w-- a f--- i- m- n-----------.
↓
↓
↓
↓
There was a fire in my neighborhood.
火事の際にはエレベータを使わず階段を使ってください。
↓
↓
↓
↓
I- C--- o- F---, D- N-- U-- E--------. U-- S---------.
↓
↓
↓
↓
In Case of Fire, Do Not Use Elevators. Use Stairwells.
＊エレベーターのドアなどに表示されているフレーズ。
■
http://nnsuserc032.nns.ne.jp/yia_jpn/emergency/index.html
★緊急情報ガイドブック
山梨県国際交流協会のページ。
火事などの緊急時の対処が、英語と日本語で書かれています。
TOPのあわててる人の絵は、あわてすぎ(^^)。
-----------------------------------------------------
■こどものもうそう
http://www.asahi-net.or.jp/~IH9K-YNMT/
■メールマガジン「これを英語で言うならＮＯＷ」（登録・解除）
http://www.asahi-net.or.jp/~IH9K-YNMT/english.html
■発行者：米光一成
問い合わせ先：IH9K-ynmt@asahi-net.or.jp
-----------------------------------------------------
上記ＵＲＬ等を表記していれば、転載は自由。
友達などに宣伝してくださいね。
発行にあたって「まぐまぐ」を利用しています
http://www.mag2.com/
-----------------------------------------------------
--------------------------------------------------
これを英語で言うならＮＯＷ149号
--------------------------------------------------
━━━ビートルズ━━━━
6月29日はビートルズ記念日。
1966年のこの日にビートルズが来日したからだ。
日本武道館でのライブでは、
学校をさぼった高校生ら6,520人が警察に補導されたそうです。
http://www.thebeatles.com/
★THE BEATLES.COM（英語）
http://www.lyricsxp.com/
★Lyricsxp：歌詞検索サイト
ということで、
今回はビートルズの曲の１フレーズを
英語で言うならＮＯＷ！
君のドアへ導く長く曲がった道
↓
↓
↓
↓
T-- l--- a-- w------ r--- t--- l---- t- y--- d---,
↓
↓
↓
↓
The long and winding road that leads to your door,
＊「The Long And Winding Road」の詞
ささやかれる賢者の言葉「なるがままに」
↓
↓
↓
↓
W------ w---- o- w-----,l-- i- b-.
↓
↓
↓
↓
Whisper words of wisdom,let it be.
＊「Let it be」の詞
友達のちょっとした助けで元気になれる
↓
↓
↓
↓
I g-- h--- w--- a l----- h--- f--- m- f------
↓
↓
↓
↓
I get high with a little help from my friends
＊「With a little help from my friends」の詞
■
今回は、訳・岩谷宏『BEATLES詩集』（シンコーミュージック）を
参考にしました。
With a little help from my friendsって良いタイトルだなぁ。
では、また！
-----------------------------------------------------
■こどものもうそう
http://www.asahi-net.or.jp/~IH9K-YNMT/
■メールマガジン「これを英語で言うならＮＯＷ」（登録・解除）
http://www.asahi-net.or.jp/~IH9K-YNMT/english.html
■発行者：米光一成
問い合わせ先：IH9K-ynmt@asahi-net.or.jp
-----------------------------------------------------
上記ＵＲＬ等を表記していれば、転載は自由。
友達などに宣伝してくださいね。
発行にあたって「まぐまぐ」を利用しています
http://www.mag2.com/
-----------------------------------------------------
--------------------------------------------------
これを英語で言うならＮＯＷ147号
--------------------------------------------------
━━━中田英寿━━━━
W杯、残念ながら負けてしまいましたが、
日本の選手の前に進もうとする意志は素晴らしいものでした。
良い試合でした。
今回は ミッドフィルダー中田英寿の語った言葉を
英語で言うならNOW!
今、我々はもっと練習し、
↓
↓
↓
↓
W- n-- n--- t- w--- h-----,
↓
↓
↓
↓
We now need to work harder,
覚悟を決め、自らを鍛え、
↓
↓
↓
↓
t- p------ o-------- a-- t---- o--------,
↓
↓
↓
↓
to prepare ourselves and train ourselves,
次の機会を確実に活かさなければなりません。
↓
↓
↓
↓
t- e----- w- t--- a-------- o- t-- n--- o----------.
↓
↓
↓
↓
to ensure we take advantage of the next opportunity.
-----------------------------------------------------
■こどものもうそう
http://www.asahi-net.or.jp/~IH9K-YNMT/
■メールマガジン「これを英語で言うならＮＯＷ」（登録・解除）
http://www.asahi-net.or.jp/~IH9K-YNMT/english.html
■発行者：米光一成
問い合わせ先：IH9K-ynmt@asahi-net.or.jp
-----------------------------------------------------
上記ＵＲＬ等を表記していれば、転載は自由。
友達などに宣伝してくださいね。
発行にあたって「まぐまぐ」を利用しています
http://www.mag2.com/
-----------------------------------------------------
|
