‚a‚a‚p at ˆî–ÑŠCŠÝ ‚É–ß‚é