音楽研究所

作品・素材集->MIDI->イギリス民謡->蛍の光
  イギリスの民謡、伝統曲を紹介しています。他の国の伝統曲は、MIDIアーカイブの索引をご覧ください。  
 

 
 
蛍の光 スコットランド民謡
Auld Lang Syne
 
 
  「蛍の光」は、「蛍の光 窓の雪・・・」という 歌いだしで知られているスコットランドの民謡です。 「久しき昔」というタイトルで紹介されることもありますが、トーマス・ベイリー作曲の久しき昔とは別の曲です。スコットランドの音楽と言えば、バグパイプを連想する方が多いと思いますが、この曲もバグパイプで演奏されることが多いようです。
スコットランド民謡の原題は、Auld Lang Syne(英語ではold long since?)で、 スコットランド語で「オールド・ラング・サイン」 のように発音します。スコットランドでは国歌に準ずる歌として親しまれています。ギネスブックによると、英語の歌では、世界で3番目によく知られている歌だそうです。ちなみに一番よく知られている歌は「お誕生日の歌」です。
 
  ショッピングセンターやデパートなどの閉店のときにかかる「終わり」をイメージさせる音楽としてお馴染みの曲です。日本でも知らない人がいないぐらい有名な曲ですが、もともとは、スコットランドの民謡です。 蛍の光は四拍子 、閉店の音楽は「別れのワルツ」と言って三拍子ですが、同じ曲です。このように同じ曲の拍子を変えたものには他に、バッハの「メヌエット」をもとにした「ラヴァーズ・コンチェルト」があります。
NHK連続テレビ小説「マッサン」(2014) というドラマでスコットランド人の嫁が日本の子供たちに「蛍の光」を歌い、子供たちが「蛍の光」がスコットランドの民謡だと知って驚くというシーンがありました。
外国の曲でありながら、文化庁が選定した「日本の歌百選」に選ばれている曲です。日本には映画「哀愁」で使われた「別れのワルツ(The Farewell Waltz)」を原曲として入ってきたようです。(「別れのワルツ」は3拍子に編曲されていました。)
日本でも年越しのときに歌われることがあるかと思いますが、イギリスやアメリカなどの英語圏の国では大晦日ではなく、カウントダウンで年が明けた瞬間に歌われるそうです。
 
 

故郷の空アニー・ローリーなどのスコットランドの 民謡には、いくつかの特徴があり、「蛍の光」もその特徴を備えています。「蛍の光」のメロディは、スコットランドの音階、いわゆる陽音階 「ド」「レ」「ミ」「ソ」「ラ」 で構成されています。また、スコットランド音楽の特徴ではありませんが、繰り返しの構造にも特徴があります。さらに詳しく「蛍の光」がもつフラクタルな特性について 知りたい方は、フラクタル音楽をご覧ください。

 
  日本語の訳詩は、稲垣千穎という人によるものです。原曲は英語の歌詞で、旧友との思いでを懐かしむ内容で、「蛍」や「窓の雪」はでてきません。 英語の作詞は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズです。(この人は驚くほど多くのスコットランド民謡に詩をつけていて、スコットランド国民の英雄的な存在です。)では、日本語歌詞にある「蛍の光」と はどういう意味なのでしょうか?母が、「戦時中は私は蛍の光で勉強していた」と言っていたのを思い出します。それは無理だろう、と思うのですが、もともと「蛍の光」は、中国の車胤という人が蛍の光で勉強していたという故事に由来するらしく、すこし驚きました。日本語の訳詩は1番だけが歌われることが圧倒的に多いと思いますが、3番、4番は、何か領土に関係する微妙な内容ですから、それもあって歌われる機会が少なくなっているのかもしれません。  
  下記の「無料ダウンロード」からオルゴール曲風、癒しのハープ風、テルミン風、スコットランド風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。 「カラオケMIDI」は、歌詞情報の入ったPCカラオケ用のXF形式のMIDIファイルです。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
「ボーカロイド歌入り」は、
初音・カラオケ・ミク・プレイヤーを利用して録音した初音ミクの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。
 
 

  無料ダウンロード  
 
 

スコットランド風

 カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード  MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

ヒーリングピアノ

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

癒しのハープ風

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

オルゴール曲

MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

室内楽風

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

弦楽四重奏

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

サンバ風

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

テルミン演奏風

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード
 
 

他の音楽スタイル

 
MIDIダウンロード        
 
 

ボーカロイド歌入り

  MP3ダウンロード    
 
 
 
  歌詞  
 
 
原詩
Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot, and days of auld lang syne?
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
And surely ye'll be your pint-stoup! And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
We twa hae run about the braes, and pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit, sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
We twa hae paidl'd in the burn, frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
And there's a hand my trusty fiere! And gies a hand o' thine!
And we'll tak a right gude-willie waught, for auld lang syne.
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
 
 
日本語訳詞
蛍の光 窓の雪
書よむ月日 重ねつつ
いつしか年も すぎの戸を
明けてぞ けさは 別れゆく

とまるも行くも 限りとて
かたみに思う ちよろずの
心のはしを 一言に
さきくとばかり 歌うなり

筑紫のきわみ みちのおく
海山とおく へだつとも
その真心は へだてなく
ひとつに尽くせ 国のため

千島のおくも 沖縄も
八洲のうちの 守りなり
至らんくにに いさおしく
つとめよわがせ つつがなく

ひらがな歌詞
ほたるのひかり まどのゆき
ふみよむつきひ かさねつつ
いつしかとしも すぎのとを
あけてぞけさは わかれゆく

とまるもゆくも かぎりとて
かたみにおも ちよろづの
こころのはしを ひとことに
さきくとばかり うたふなり

つくしのきわみ みちのおく
うみやまとほく へだつとも
そのまごころは へだてなく
ひとつにつくせ くにのため

ちしまのおくも おきなはも
やしまのうちの まもりなり
いたらんくにに いさをしく
つとめよわがせ つつがなく

 
 
無料でご利用いただける高齢者向けに字を大きくしたA4サイズの歌詞カードです。デイサービス、グループホームなどの介護施設や地域のサロンでのレクレーションの時間にご使用ください。大きな字の歌詞を用意している曲のリストは、大判歌詞集にあります。
 
 

  無料楽譜の表示と印刷  
 
 
楽譜表示
 
この曲の楽譜の表示や印刷を行いたい方は左のボタンをクリックしてください。 この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
無料でご利用いただける幼稚園、小学校、介護施設のレクレーションや音楽療法向けの、歌とピアノやギター伴奏のための楽譜です。歌に入りやすいように、イントロや間奏は簡略化しています。大判歌詞PDFとあわせてご利用ください。
楽譜印刷ソフト この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの 無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
 
  動画  
 
 

   

 

 

童謡・唱歌・伝統曲 五十音別索引 ポップス、アニメ 五十音別索引

  書籍とCDの紹介  
 
 

 

アーニー・ローリー イギリス民謡集 」というCDでイギリスの民謡を聴くことができます。

グリーン・スリーブス / イギリス民謡 ドレミファ器楽 [SKー22] 」という書籍でイギリスの音楽が紹介されています。
 
 
 
 

VOCALOID 3 スターターパック Megpoid Complete でボーカロイドの歌入り音楽を作ってみませんか?

VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あか)VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あお) というCDで、ボーカロイドによるヒット曲を聴くことができます。
 
 

メールによる問い合わせ