音楽研究所

作品・素材集->MIDI->スウエーデンの伝統曲->ああ麗しきベルメランド
  ヨーロッパをはじめ、世界の伝統曲を紹介しています。他の国の伝統曲は、MIDIアーカイブの索引をご覧ください。  
 

 
 
ああ 麗しきベルメランド スウェーデン
Ack Värmeland, du sköna  
 
 
  ヨーロッパの愛唱歌として、人気の高いスウェーデンの作曲者不祥の民謡です。原題は、「Ack Värmeland, Du Sköna 」で、直訳すると「悲しいかなベルメランド、あなたの美しさ」となります。曲のタイトルに含まれるベルメランド(ヴェルムランド、バルムランドとも)はスウェーデンの中西部の地名です。 日本語タイトルに使われている「麗しき」は、「美しい」と「愛おしい」の両方の意味が含まれていて、見たこともないベルメランドの情景が目に浮かぶようです。スウェーデンは日本から遠く離れてあまりなじみのない国ですが、 デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのスカンジナビア3国は、北欧の自然の豊かな国というイメージがあり、スウェーデンは「長くつ下のピッピ」などの童話を書いたアストリッド・リンドグレーンの国ということでご存じの方もいると思います。 スウェーデンの民謡で、日本で知られている曲はあまりありませんが、「むっくりくまさんという童謡が保育所などでのお遊戯的な歌として歌われることがあるようです。ちなみに、音楽ソフト で有名なプロペラヘッド・ソフトウェアの販売代理店のMI7は、スウェーデンに本社があります。  
  原詩は、ベルメランドの美しさをたたえる愛国心にみちた内容のようですが、日本では鮫島有美子さんという方が日本語に訳されて歌われているようです。 鮫島有美子さんの他にダークダックスもこの歌を歌っています。また、この曲はアメリカのトランペット奏者、マイルス・デイビスの「ディア・オールド・ストックホルム(Dear Old Stockholm)」の元曲といわれてい て、JAZZの世界でもお馴染みの曲となっています。  
  下記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風やオルゴール風、弦楽四重奏風、異国のギター風など様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、音楽スタイルを選択するページが表示されます。  
 

  無料ダウンロード  
 
 

オルゴール曲

 
MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード  
 
 

弦楽四重奏

 
MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード  
 
 

癒しのハープ風

 
MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード  
 
 

異国のギター風

 
MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード iPhoneダウンロード  
 
 

他の音楽スタイル

 
MIDIダウンロード        
 
 
 
  歌詞  
 
 
原詩
Ack, Värmland, du sköna, du härliga land, du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land, till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö, så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
I Värmland är lustigt att leva och att bo, Det landet jag prisar så gärna
Där klappar det hjärtan med heder och med tro.
Så fasta som bergenas kärna.
Och var och en svensk uti Svea rikes land.
Som kommer att gästa vid Klarälvens strand han finner blott bröder och systrar.
I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo, med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro, och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång -- vid den vill jag somma så stilla en gång och vila i värmländska jorden.
 
 
日本語訳詞
鮫島有美子さんによる訳詩は著作権保護期間中のため掲載していません。
 
 

  無料楽譜の表示と印刷  
 
 

楽譜表示・印刷


この曲の楽譜 の表示や印刷を行いたい方は左のボタンをクリックしてください。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
 

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの 無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
 
  動画  
 
 

   

 

 

童謡・唱歌・伝統曲 五十音別索引 ポップス、アニメ 五十音別索引

  書籍とCDの紹介  
 
 

ローレライ〜ヨーロッパ愛唱歌集 というCDでこの曲を聞くことができます。

Dear Old Stockholm は、マイルス・デイビスと活動をともにしていたジョン・コルトレーンのCDです。
 
 

メールによる問い合わせ