●コンビニにて
コンビニにもうけ（食料）買い求めるほどに、まさに棚入れ替えの時に行き当たる、いとにくし。
レジにて清算するに横から中年の割りいりて、こちらの事し終わらぬうちに台に
おのが物うち広げたる、待つことかなわぬにやあらむと、かへすがえすもいとすさまじ。
【現代語訳】
コンビニに食料を買いにいくと、ちょうど棚の入れ替えをしている最中に行き当たってしまうのは、まことに残念で腹が立つ。
レジで清算をしていると、後ろからおじさんが割って入ってきて、こちらがまだ清算中なのに、自分の買った商品を
レジの台にひろげてしまう、ちょっとくらい待てねえのかよと思うのも、まさしくもってあきれてしまうことだ。
|
●独り者の食事
カップ麺の調味料引き開けんとするに、切り口の有りけるが、つゆも開かず、切り口の引き伸びたる。つひには歯で引きちぎりたる、いと口惜し。中身の飛び散りたるは、いとあさまし。
切り口無き袋の「こちら側のいずこよりも開くべし」と申しけるに、いと安く開きたるは心ゆくことなり。
【現代語訳】
カップラーメンなどの調味料の袋を開けようとした時に、切り口があるのに、そこからは全然開かずに、切り口が伸びたような状態になってしまうこと（は腹が立つ）。結局歯で開けることになるのは、大変残念だ。（その際)中身が飛び散ってしまうのは
あきれはてて声も出ないものだ。
（ところで）切り口の無い袋でも「こちら側のどこからでも開けることができます」と書いてあるので、簡単に開けることができるのは気持ちの良いことであるよ。
|
●電車にて
車内のいとさびしげなるに、座る間のそちこちにありけり。しかるにいとせわしき様したる男のわざと近くに寄り居たるは
いみじう憂きことなり。息臭きはさらなり。げにかようの男ほど、咳、貧乏ゆすり、くさめ、独り言、独り歌いなどすなるは
いと見苦し。
【現代語訳】
電車内はガラガラで、座るスペースはあちこちにある。ところが、大変落ち着きなさそうな様子の男が、わざわざこちらの
近くにすり寄るように座ってくるのは、大変うっとうしいことであるよ。（その男が）口臭の臭いのは（うっとうしいのは）言うまでもない。いかにもこういう男に限って、（座ったとたん）咳、貧乏ゆすり、くしゃみ、独り言、鼻歌なんかをするのは、
大変見苦しく情けないものだ。
|
●明け方に
まだ夜明けやらぬ内に、新聞屋の来りて、ドアポストにはさみて行きぬ。
たまさか目覚めたれば、ドアポストより新聞とらんと欲するに、内側よりは紙の厚みによりて
取り難し。ドア開けて外よりまさに取らんとすれば、「ばちん」とドアポストの蓋の大きなる音し、夜のしじまに響きわたりぬ。いとあさまし。
【現代語訳】
まだ夜も明けぬうちに、新聞屋さんがきてドアポストに新聞をいれていった。
たまたま目ざめていたので、新聞をとりにいこうとすると、内側からは新聞が厚くぬきとれない。
（仕方なく）ドアを開けて外に回って新聞をぬきとると、「バチン！」とドアポストの蓋が（戻る時に）大きな音を出して、あたりの静寂の中に響きわたった。とても驚きあきれたことであるよ。
|
●予約録画
予約録画する程に家に戻りて再生しければ、ナイターのずれこみて、しまひの欠けぬ。いとすさまじ。もとより楽しみにしつれば
ことさらあへなし。ナイターの次なる番組はとくと心置くべきなり。
【現代語訳】
予約録画をしておいて、戻ってそれを再生してみると、ナイターが延長してしまい、終わりの部分が（時間内に入りきらず）欠けてしまった。大変がっかりである。以前から楽しみにしていた番組なら、なおさら落胆する。ナイターの次にくる番組（を録画する時）は
十分注意すべきである。
|
