● (No.944) Nayif-1 アラビア語メッセージ (2017年2月22日)
---------------------------------------------------
08:56JST, 22 Feb 2017 に受信したアラビア語の『Filter Messages』の全文を、
機械翻訳してみました。 FM6 には、詩が含まれています。
《英訳》
FM1: Space has reached! I Nayef-1 first satellite collectors of the UAE
and has worked on a team of builders Emiratis engineering students from
the American University in Sharjah.
FM2: The team that worked on my design and builders is:
Khalifa Al Muhairi, Abdullah Al Shehhi, Fadia rhomboid, Maitha Shezawi,
Ahmed Shair, share and Shaima Ali Marzouki.
FM3: As the project management team of the Mohammed bin Rashid Space
Center they Ibrahim Al Qassimi, Matrooshi share and Fatma Lootah my job
to supervise.
FM4: I am the result of an investment of His Highness Sheikh Mohammed
bin Rashid Al Maktoum, in a small group of sons and daughters of the UAE
by more than ten years. And now the UAE universities have been able to
build satellites.
FM5: The inscription on my mission logo poem poet Emirati girl Ousha
Khalifa Al Suwaidi, which was launched by His Highness Sheikh Mohammed
bin Rashid Al Maktoum, the title of "Girl Arabs".
FM6: The poem is "finely Ross Alhreif what Valoutah inn, where long Naif
me Valenzerh Helah, Nayef Nayef and of all the Arabs Trdah".
《補足》
Amsat-bb: Nayif-1 telemetry/transponder switching
Date: Sun Mar 5, 2017
From: Wouter Weggelaar
At the moment, it is not expected that the satellite control team will do
this. The satellite is controlled from the American University of Sharjah
in the UAE, and it is unlikely that the staff and students will be around,
unless a contingency arises which needs immediate action. Also note the
weekend over there is Friday and Saturday, and Sunday is a workday.
現時点では、衛星コントロールチームが Nayif-1 テレメトリ/トランスポンダー
の制御を行う予定はない。衛星はアラブ首長国連邦のシャルジャー・アメリカン
大学で制御されており、即座に対応する必要があるような緊急事態の場合を除い
て、スタッフと学生が周りにいることはまずない。また週末は金曜と土曜であり
日曜日は就業日である。
Nayif-1 English Messages
2017/03/08 12:08:12, 20825, FM5
The renaissance of peoples, nations and civilizations starts with
education and the future of nations starts at their schools
- Sheikh Mohammed Bin Rashid AlMaktoum
2017/03/08 12:10:00, 20826, FM3
Arab youth are key drivers of the future and builders of development
and social progress. - Sheikh Hamdan Bin Mohammed AlMaktoum
次の動画の所々で、Nayif-1 を普通に ナイフ と発音しています。
http://youtu.be/LOoDsMNROZ8
《参考》
145.9385MHz 1200bps BPSK
Nayif-1 = 42017U 17008BX, EO-88
http://data.amsat-uk.org/nayif1/
《英訳》 FM1: Space has reached! I Nayef-1 first satellite collectors of the UAE and has worked on a team of builders Emiratis engineering students from the American University in Sharjah. FM2: The team that worked on my design and builders is: Khalifa Al Muhairi, Abdullah Al Shehhi, Fadia rhomboid, Maitha Shezawi, Ahmed Shair, share and Shaima Ali Marzouki. FM3: As the project management team of the Mohammed bin Rashid Space Center they Ibrahim Al Qassimi, Matrooshi share and Fatma Lootah my job to supervise. FM4: I am the result of an investment of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, in a small group of sons and daughters of the UAE by more than ten years. And now the UAE universities have been able to build satellites. FM5: The inscription on my mission logo poem poet Emirati girl Ousha Khalifa Al Suwaidi, which was launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the title of "Girl Arabs". FM6: The poem is "finely Ross Alhreif what Valoutah inn, where long Naif me Valenzerh Helah, Nayef Nayef and of all the Arabs Trdah". 《補足》 Amsat-bb: Nayif-1 telemetry/transponder switching Date: Sun Mar 5, 2017 From: Wouter Weggelaar At the moment, it is not expected that the satellite control team will do this. The satellite is controlled from the American University of Sharjah in the UAE, and it is unlikely that the staff and students will be around, unless a contingency arises which needs immediate action. Also note the weekend over there is Friday and Saturday, and Sunday is a workday. 現時点では、衛星コントロールチームが Nayif-1 テレメトリ/トランスポンダー の制御を行う予定はない。衛星はアラブ首長国連邦のシャルジャー・アメリカン 大学で制御されており、即座に対応する必要があるような緊急事態の場合を除い て、スタッフと学生が周りにいることはまずない。また週末は金曜と土曜であり 日曜日は就業日である。 Nayif-1 English Messages 2017/03/08 12:08:12, 20825, FM5 The renaissance of peoples, nations and civilizations starts with education and the future of nations starts at their schools - Sheikh Mohammed Bin Rashid AlMaktoum 2017/03/08 12:10:00, 20826, FM3 Arab youth are key drivers of the future and builders of development and social progress. - Sheikh Hamdan Bin Mohammed AlMaktoum 次の動画の所々で、Nayif-1 を普通に ナイフ と発音しています。 http://youtu.be/LOoDsMNROZ8 《参考》 145.9385MHz 1200bps BPSK Nayif-1 = 42017U 17008BX, EO-88 http://data.amsat-uk.org/nayif1/
トップ へ戻る．
前のページ へ戻る．
次のページ へ移る．
ホームページ(目次) へ戻る．