● (FUROKU.25) ＷｉＳＰ_3207 [Windows95版] 抄訳 (1997年 6月1日)
　--------------------------------------------------------------

　Windows95/NT版「WiSP」の「WiSP3207.ZIP」に収められている「readme.txt」
　の中に、今回のリリースの変更点が明記されていますので翻訳します。また、
　参考のため、訳者(私)の補足を最後に載せておきます。


　＜訳＞

　　これはWiSPのWin32のリリースノートです。Win32バージョンは、Windows95
　　とWindows NT 4.0に用いられます。

　　もし、Wispのこのバージョンにアップグレードするつもりならば、AMSATか
　　ら新しいレジストレーション・ナンバー(登録番号)を必要とします。アップ
　　グレードしたWiSPに費やされた膨大な時間に対して、小さい代価だと思いま
　　す。アップグレードに際し、貴局のコールサインと既得のレジストレーショ
　　ン・ナンバーを添えてAMSATに連絡して下さい。もし、WiSPのWin3.1バージ
　　ョンを既に登録済みであるならば、このバージョンは未登録という表示がな
　　された後、30日間の動作保証をします。

　　インストールプログラムは、既存のディレクトリにインストールしようとし
　　た場合、すべての既存のファイルに上書きしてしまいます。インストールプ
　　ログラムは、ファイルをフロッピーからハードディスクにコピーし、WiSPを
　　動作環境に完全に適合するように、貴局のシステム・レジストリを書き換え
　　ます。

　　インストールプログラムは現在、Ｃドライブのみファイル検索するように制
　　限されています。また、デスクトップ上にWiSPグループを生成しません。

　　このインストールプログラムは、WiSPの以前のバージョンからの現在のすべ
　　ての設定を引き継ぎません。すべて再設定しなければなりません。(すみま
　　せん！)　このWiSPは、設定情報を保存するために、WISP.INIファイルでは
　　なく、レジストリを使用します。もし、貴局がWISP.INIファイルを編集する
　　ことにしていたならば、もはや動作しないので、今はもうやめるべきです。

　　次のファイルは、WiSPのこのリリースからリネームしたことに注意して下さ
　　い。

　　　　　PM-ERR.LOG   ==>  "ProcMail Error Log.TXT"
　　　　　MSPE.TNC     ==>  "MSPE TNC Startup.TXT"
　　　　　MSPE.EQN     ==>  "MSPE Equations.TXT"
　　　　　VIEW-DIR.EQN ==>  "View-Dir Equations.TXT"

　　また、MSPEが閉じるときに、TNCに送られるコマンドのリストである"MSPE 
　　TNC Exit.TXT"という新しいファイルもあります。

　　衛星から受信されるメッセージファイルは、これから拡張子.DLM(for Down
　　loaded Message)を使います。これは、.MSG拡張子を使っているMicrosoft_
　　Exchangeとの衝突を避けるためです。また、メッセージの情報を与えるため
　　に、MsgViewによって使われるPFHファイルを生成します。これらのファイル
　　は、GSCによって自動的に削除できますので、それらを貴局自身が削除する
　　必要はありません。

　　ヘルプファイルはすぐにアップグレードする必要があります。これは、すぐ
　　に改訂したものが得られると思います。(本当です！)

　　では・・・
　　Chris Jackson G7UPN / ZL2TPO

　　追記：
　　
　　RR.INIファイルの中に、ユーザーの設定できるパラメータの、"PreCommand_
　　Pacing"があります。貴局の無線モード、周波数等のコントロールが難しい
　　ならば、このパラメータを調整して下さい。RR.INIファイルの中のこのパラ
　　メータについての情報を読んで下さい。

　　73, Roy -- W0SL


　＜訳者補足＞

　　Windows3.1版「WiSP」の「WiSP1615.ZIP」を使用するときと同様に、つぎの
　　事柄を考慮することも有効です。

　　１．各ファイルを、つぎの各ディレクトリに置く。

　　　　　　BWCC.DLL      ...  Windows\Systemディレクトリ
　　　　　　SATELITE.DLL  ...  Windows\Systemディレクトリ
　　　　　　WISP.HLP      ...  Windowsディレクトリ
　　　　　　Others files  ...  WiSPディレクトリ

　　２．「Autoexec.bat」ファイルにつぎのことを追加。

　　　　　　SET TZ=JST-9
　　　　　　SHARE /F:4096 /L:75

　　　　注：SHARE.EXEにはパスを通しておく。

　　３．「View-Dir Equations.TXT」ファイルに自局のコールサインを編集。

　　　　　　[JE9PEL]
　　　　　　{
　　　　　　destination = "JE9PEL"
　　　　　　}

　　　　注：「View-d~1.txt」ファイルにエディタ等で上記を追加したあと、
　　　　　　「View-Dir Equations.TXT」とファイル名を付けて上書き保存。

　　４．「GSC-Setup-Satellite Setup」の中で、「Configuration File」を
　　　　つぎのように入力。(各ファイルはWiSPディレクトリに置く。)

　　　　　　UO-22  ...  UO5TLM.CFG
　　　　　　KO-23  ...  KITSAT1.CFG
　　　　　　KO-25  ...  KITSAT2.CFG

　　　　注：「NUP Callsign」
　　　　　　This is the callsign used by the New Upload Protocol for
　　　　　　uploading files to the spacecraft.

　次のページへ移る．

　ホームページ(目次)へ戻る．