旧植民地ジンバブウェの混迷(4)

ジンバブウェ、EUの選挙監視団受容れ同意
6ヶ国はバイアス(偏見)持つと入国拒否


2月13―16日のBBC NEWS WORLDによれば、ジンバブウェは、
コモンウェルス外相会議の勧告や国際人権団体などからの圧力を
受け、来る3月9・10日に行なわれる大統領選挙の国際監視団とし
てEUから約30名の入国を認めた。

しかしながら、EUの下記6ヶ国の代表は目下拒否されており、現在
交渉が継続中である。
スウェーデン、英国、ドイツ、オランダ、デンマーク、フィンランド

なかでも、今回の監視団のリーダーであるスウェーデンのSchori氏
のVisa問題がこじれている。
というのは、ジンバブエ政府側が、同氏の過去の政治的発言をとり
あげ、監視には偏見(バイアス)があってはならないとの理由で拒絶
しているからである。

偏見を持っていると指摘されて入国が問題になっているこれらの6ヶ
国は、もし選挙が公正でなく、メディア規制などあれば、対抗策として
ムガベ現大統領や家族や一族などの入国拒否あるいはEU関係国
内にある資産凍結や長期開発援助の停止などを考慮している。

The EU members have also said they will impose sanctions if
they believe that voting is not free and fair, or if media coverage
is restricted.

If implemented, the sanctions would include a travel ban on
Mr Mugabe, his family and close associates, a freeze on any
assets they hold in EU member states, and a suspension of
long-term development aid.

一方、コモンウェルスとしては、ナイジェリアの前大統領アブダサラミ
・アブバカー将軍をリーダーとした監視団を送っている。
同氏はEU監視団の入国問題に関連して、
「ジンバブウェを援助するのは、ジンバブウェにいるということで十分
で、彼らにどういう風に選挙をするか教えることではない」
「自分達は、選挙の監視や報道問題でトラブルは何もないだろうと思
っている」
と、述べている。

The head of the Commonwealth observer mission for Zimbabwe's
presidential election has said that it is there to assist Zimbabwe,
not to tell it what to do.

The former Nigerian president, General Abdusalami Abubakar, who
is leading the mission, told the BBC that he could "see no problem"
with the mission's role of observing and reporting on the electoral
process in the March poll.

His comments come as the European Union considers the imposition
of sanctions on Zimbabwe in a diplomatic row over the role of
European election monitors.
Twenty European election monitors arrived in Zimbabwe on Tuesday,
bringing the total now in Harare to 30.

さらに、アブバカー将軍は
「今回ムガベ大統領が、彼の22年の政権の中で最大の難関に挑戦
しようという今回の大統領選挙で、自分は決してコモンウェルスの白
人諸国の手先(tool)として行動するのではない」
「われわれは監視の為にいるので、ジンバブウェ国民は自分達の望
む選挙をする自由を与えられていると確信している」
とも述べている。

General Abubakar said he was "certainly not" acting as a tool of
white Commonwealth countries in the election, in which President
Robert Mugabe is expected to face his toughest challenge in 22
years of power.

"We are there to observe and make sure that Zimbabweans are
given the freedom to elect who they want," he said.



来月の選挙実行までにはまだまだ予断は許さないが、ジンバブウェ
が国際人権組織やEUやコモンウェルスの関与で、国際社会の一員
に復帰する日が望まれる。

21世紀は先進国も途上国も、地球規模で協力して紛争や貧困や疾
病問題などを解決しなければならない。ジンバブウェの国内混乱は
英国の植民地政策に端を発しているので、UKはとりわけ責任が大
きい。アブバカー将軍率いるコモンウェルス代表団の言動に注目し
たい。



UKを知ろう(目次)へ戻る

ホームページへ戻る