Vine LinuxやRed Hat Linuxで、
VFATのHDDからインストールできる方法がありますので紹介します。
（RHLのほうはまだ検証していませんが^^;原因は同じなのでとおるはず）
この不具合の原因は、
Linux vfatモジュールの参照方法（仕様？）にあるので、
Vine Linuxに限らず、今後ほかのディストリビューションでも
同じような不具合があったときには、この手が使えると思います。

●やり方
まず、インストールドキュメントなどにあるように
Windows上でVine Linuxのイメージを、

C:\Vine
   |-- base
   |   |-- ……
   |   `-- ……
   `-- RPMS
       |-- ……
       `-- ……

のようにコピーします。
このあと、C:\Vineディレクトリに移動し、

attrib -r RPMS（CD-ROMからコピーしていれば必要ですね）
rename RPMS rpms
rename rpms RPMS
（小文字に変更して、大文字に戻す）

とします。
あとは普通にHDDインストールを行えばOKです。
（Vineではinstall3.trのエラーが出ますが無視してください）
注意点としては、
Windowsが起動している（VFATが有効）状態でコピーしてください。
なお、FAT16上のVFATでは確認していません。
（FAT32orFAT32xとFAT16の違いはこの件に関係ないはずですか……）
ちなみに、
JolietのCD-ROM、ネットワーク経由（FTP、Sambaなど）から
Windows 95/98（VFAT）にコピーしたときに、
ファイル名が変更されるようなことは普通ないです。
（設定をきちんとしていれば;-b）

また、この作業のバッチやひととおりのやり方を詳しく解説したものを
5月8日売りのUNIX USER 6月号にVine Linux 1.0のリリース版＆Updateと
いっしょに収録します。CD-ROMブートしますし、
JolietにもRock Ridge Extensionsにも対応していますので、
みなさんぜひ買ってくださいね^^
（ついでにフロッピーレスのHDDインストールを行う方法も書いています）
---
ソフトバンク パブリッシング株式会社　UNIX USER編集部
渡辺 真次　shwatana@softbank.co.jp
〒103-8501　中央区日本橋箱崎町24-1
Tel03-5642-8134　Fax03-5642-7838