���� �t�� �i�P�Q�΁j