第41回日本翻訳文化賞・第40回日本翻訳出版文化賞 表彰式
2004年10月3日学士会館にて 中段左から3番目が翻訳者の小林司氏
＜翻訳文化賞＞清水真砂子『ゲド戦記』全６巻（Ｕ・Ｋ・ル・グウィン著、岩波書店）
＜翻訳出版文化賞＞日本教文社『フロイト最後の日記』（フロイト著、小林司訳）▽柏書房『ホロコースト大事典』（ウォルター・ラカー編、井上茂子ほか訳）▽段々社『現代アジアの女性作家秀作シリーズ』１２巻「カンボジア 花のゆくえ」（パル・ヴァンナリーレアク著、岡田知子訳）ほか１１点
＜翻訳特別賞＞『ミルン自伝 今からでは遅すぎる』（Ａ・Ａ・ミルン著、石井桃子訳、岩波書店）
受賞記事は朝日新聞（9.29夕刊）、読売新聞（10.14夕刊）、毎日新聞（10.06夕刊）に掲載。