４　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

振り上げて杭を打ち込む意か

注　かしは舟を繋ぎ留めるために水中に立てる杭のこと　ふるは

らうか

舟を繋ぐ杭を打ち込んでゐる間に　夜はすつかり更けてしまふだ

訳　天の川の青い波に　袖まで濡らしながら漕いでゆく舟　この

大伴宿禰家持　独り天漢を仰ぎて作る

かしふる程に小夜ふけなむか　二十｜四三一三

青波に袖さへぬれて漕ぐ船の

＊

はり織女の立場で詠んだ歌でせう

た風情を詠つてゐます　和草の女性的なイメエジから　これはや

人にいよいよ逢へることを思ふと自然に顔がほころびる　といつ

注　上三句はにこよかを導く序詞　七月七日の当夜となつて　恋

ではないけれど　にこやかに自ずと顔がほころびることである

訳　秋風に吹かれて靡く　天の川のほとりの和草　そのにこぐさ

にこよかにしも思ほゆるかも　二十｜四三〇九

秋風になびく川びのにこ草の

＊

注　牽牛の立場で詠んだ歌

は緩く結んでおいた　愛しい人と逢ふ時のために

訳　吹き初めの秋風が涼しい今宵　すぐ解けるやうにと　衣の紐

紐は結びし妹に逢はむため　二十｜四三〇六

初秋風すずしき夕へ解かむとぞ

＊

七夕の歌八首より