|
Unfortunately, browsers progressively stopped supporting Java and Java applets cannot be displayed any more.
|
||||||||||||||||
Учим кандзи (по списку Дзёё кандзи)
Предисловие
Несмотря на то, что чтение текстов на иностранном языке - это лучший способ изучения письменной речи, использование в обучении карточек со словами также всегда было очень популярным.
Предложенная программа сможет помочь вам проверить свои знания, освежить в памяти уже изученный материал или подготовиться к тесту. Определенная доля заучивания наизусть не будет лишней в изучении кандзи.
Данная программа была задумана как инструмент для изучения и повторения кандзи. Она рассчитанна на тех, кто уже начал изучение японского языка и знает катакану и хирагану. Для успешной работы программы вам нужно будет установить японский шрифт на свой компьютер (так как у этой программы нет своего шрифта, она попытается использовать шрифт, уже имеющийся на вашем компьютере). Если японские символы все равно не отображаются, перейдите по ссылке "Настройка японской кодировки".
Наверх Помощь
Карточки для изучения слов
Вы можете тренироваться на наборах карточек по 60 кандзи, предварительно задав их параметры в зависимости от того, на чем хотите заострить свое внимание. Кликая мышкой по содержимому карточки, можно переключать видимость ее разделов. Например, вы можете скрыть значения кандзи и проверить насколько хорошо вы их знаете. Указатели со стрелками помогут вам двигаться вперёд и назад через набор карточек, но для удобства вы можете использовать и стрелки на клавиатуре.
Карточки
следуют по порядку списка из 1945 кандзи, созданного в 1981 году Министерством образования Японии.
Текстовое поле
Текстовое поле позволяет вам выбрать любую карточку в рамках текущего набора. Для этого введите номер требуемой карточки в текстовом поле и нажмите "Ввод" на клавиатуре или кликните по кнопке "Перейти". Для перехода к другому набору используйте синюю таблицу в верхней части страницы.
Чтения
Как принято, онное чтение (китайское чтение, позднее оно стало называться он-ёми) записано катаканой, а кунное чтение (японское чтение, позднее стало называться кун-ёми) записано хираганой. Если кандзи является основой глагола, то изменяющиеся окончания (обычно записанные хираганой после кандзи) записаны в скобках.
У кандзи может быть много значений и толкований, здесь приведены только наиболее распространённые. В каждой карточке указано от одного до трех примеров слов или словосочетаний с рассматриваемым кандзи.
Упражнения на знание он-ёми, кун-ёми и значений:
Выберите вкладку "Он-ёми", "Кун-ёми" или "Значения" для того, чтобы выбрать тип упражнений. Вы увидите набор из пяти кандзи.
Выберите кандзи, чьё он-ёми, кун-ёми или значение соответствует отображенному ниже. Вы можете воспользоваться стрелками на клавиатуре, чтобы перейти к следующей карточке.
После того, как вы кликните на каком-либо кандзи, вне зависимости от того, правильно вы ответили или нет, вы сможете посмотреть соответствующую карточку, нажав пробел.
Для того, чтобы вернуться к тесту снова нажмите пробел.
Помните, что это всего лишь тренировка ваших знаний, а не тест на оценку, поэтому подглядывание в карточки нисколько не возбраняется.
"Правила игры"
Японская система письменности довольно сложна. Как вам, наверное, уже известно, кандзи имеют одно или несколько он-ёми (иногда ни одного), одно или несколько кун-ёми (или ни одного), а многие из них имеют одинаковые онные и кунные чтения.
Раз в игре ведётся счёт, то необходимо оговорить и правила:
- В тестовых карточках кандзи показываются в произвольном порядке.
- Когда вы даёте правильный ответ, кандзи помечается как "известная" (хотя, возможно, это немного и поспешно) и в течение текущей сессии больше не появляется. Однако, она может появиться позже в качестве дистрактора, чтобы сбить вас с толку.
Тест закончится после того, как вы дадите 60 или меньше правильных ответов (некоторые кандзи не имеют онных или кунных чтений). - В он-ёми и кун-ёми тестах показаны только 2 наиболее употребимых чтения.
- Кандзи, не имеющие он-ёми или кун-ёми, не включены в тест, но они могут быть дистракторами.
- Кандзи, включённые в тест, и дистракторы не имеют общих чтений.
- Ваш счёт (в процентах) рассчитывается делением числа правильных ответов на количество попыток.
- Если вы выбрали неправильный ответ, ваш счёт уменьшится.
- Если вы будете продолжать искать верный ответ после того, как ошиблись, ваш счёт останется неизменным.
Но мы советуем вам сразу перейти к следующей карточке, так как рано или поздно неотгаданный кандзи появится снова. Таким образом, ошибясь несколько раз, вы в конце концов запомните нужный кандзи.
Не забывайте, что это всего лишь тренировка и счёт предназначен только для индикации вашего прогресса и для вдохновления вас на дальнейшие подвиги.
Отчёт:
Отчет предназначен для того, чтобы вы могли следить за своими успехами. В нем будут указанны дата, диапазон протестированных кандзи и ваш счёт. Из соображений безопасности апплет не может читать или изменять файлы на вашем жёстком диске. Поэтому вам нужно будет выделить текст мышкой, скопировать его используя CTRL+C (команда "Сохранить" в апплете не работает), и вставить его в текстовый редактор.
На бис!
Когда вы проходите тесты, программа запоминает неверные ответы и те, которые вы должны были выбрать. В этом разделе вы найдёте кандзи, которым вам следует уделить особое внимание.
Карточки выглядят так же, как в закладке "Карточки", и вы точно так же можете настраивать их вид в зависимости от поставленных целей.
Дизайн и создание проекта: Roger Meyer
Наши японские помощники: Akemi Sano, Keiko Higuchi
Русская версия:
Юлия Отмахова (Julia Otmakhova)
Марина Базарова ( Marina Bazarova)
Мария Крылаткова (Maria Krylatkova)
Галина Мерзликина (Galina Merzlikina)
Юлия Толкишевская (Yulia Tolkishevskaya)
Будем рады вашим комментариям: orient0920@hotmail.com
Он-лайн версия программы для изучения и тестирования знаний кандзи, включающая тесты чтений и значений: Home: http://www.japanese-kanji.com
