|
Unfortunately, browsers progressively stopped supporting Java and Java applets cannot be displayed any more.
|
|||||||||||||||||
Esercitati coi kanji (ordine jouyou kanji)
Introduzione
Questo programma è stato concepito come strumento di ripasso o di
esercitazione.
È progettato per studenti che hanno già iniziato a studiare
giapponese. È perciò
sottinteso che si sappia leggere i segni di katakana e hiragana.
È anche dato per scontato che, stando studiando giapponese, si abbia
installato un font giapponese sul proprio computer, perché questo
programma non è fornito del proprio font, e quindi cercherà di usare quello
disponibile sul computer.
Se il tuo computer non mostra ancora i caratteri giapponesi, clicca sul link
seguente Come visualizzare il giapponese.
InizioAiuto
Le flashcards
Puoi esercitarti su set di 60 cards, dopo aver personalizzato l'aspetto delle
cards a seconda dell'obiettivo del tuo studio.
Puoi alternare la visione delle parole sulle cards cliccando sui vari pannelli. Per
esempio puoi nascondere i significati, gli esempi e sfogliare il set, accertandoti di
saperli tutti. I pulsanti ti fanno muovere avanti e indietro attraverso una gamma di
cards, anche se sarà meno noioso utilizzare le frecce sulla tastiera.
I kanji seguono l'ordine della lista di 1945 kanji stabilita nel 1981 dal Ministero
dell'Educazione giapponese (Jouyou Kanji).
Casella "vai a"
Una casella di testo ti permette di saltare da una card all'altra all'interno
del set corrente, digitando il numero della card e premendo
invio sulla tastiera, oppure
cliccando sul pulsante "vai a" per passare a qualsiasi card in quel set.
Per spostarsi in un altro set, clicca dentro la tabella blu all'inizio della pagina.
Verrà caricato un nuovo set di 60 kanji (20 k),
ma la configurazione non verrà
scaricata di nuovo, e quindi dovrebbe essere molto veloce.
Letture
Come è consueto, la lettura On (la lettura cinese, a cui in seguito si farà
riferimento come on-yomi) è data in katakana e la lettura kun (la lettura
giapponese, a cui si farà riferimento come kun-yomi) in hiragana.
Se un kanji è
una base verbale, le inflessioni finali (di solito scritte in hiragana dopo
il kanji)
sono mostrate tra parentesi. Un kanji può avere molti significati o
interpretazioni,
ma vengono mostrati solo quelli più comuni. Per ogni kanji vengono dati da uno a
tre esempi, che possono essere sia composti comuni che espressioni comuni. Ci
siamo limitati a composti o usi frequenti, il che spiega gli spazi bianchi.
On-yomi, kun-yomi e test dei significati:
Clicca sulle schede marcate On-yomi, Kun-yomi e Significati per scegliere il tipo
di esercizio.
Ti verrà presentato un set di 5 kanji. Clicca sul kanji il cui on-yomi,
kun-yomi o
significato corrisponde a quello mostrato al di sotto.
Puoi utilizzare le frecce sulla tastiera per spostarti alla card successiva.
Dopo aver cliccato su un kanji, sia che la tua scelta sia corretta o meno, avrai la
possibilità di vedere la card corrispondente premendo la barra spaziatrice.
Premila di nuovo per ritornare al test. (alterna).
Questo è un esercizio, non un esame scolastico, quindi "imbrogliare" guardando
la card è un buon modo per imparare.
Le "regole del gioco"
Il sistema di scrittura giapponese e complesso. Come saprai, i kanji hanno una o
diverse on-yomi (o a volte nessuna), una o diverse kun-yomi (o nessuna), e molti
condividono le stesse letture On o Kun.
Poiche teniamo il punteggio, abbiamo
dovuto definire alcune regole.
- Ovviamente, sulle cards del test, i kanji sono mostrati in ordine casuale.
- Quando dai una risposta corretta, il kanji viene segnato come 'conosciuto' (anche se può essere un po' affrettato) e non viene testato di nuovo durante la sessione. Potrebbe però riapparire più tardi come un disturbatore (cioè un kanji "sbagliato"). L'esercizio finirà dopo che avrai dato 60 o meno risposte corrette (alcuni kanji non hanno letture On o Kun comuni).
- Gli esercizi di on-yomi e kun-yomi mostrano solo le due letture più comuni.
- I kanji che non hanno on-yomi o kun-yomi non vengono testati, ma potrebbero essere mostrati come disturbatori.
- I kanji testati e i disturbatori non condividono le stesse letture.
- Il punteggio è dato dal numero di risposte corrette divise per il numero di tentativi.
- Se clicchi sul kanji sbagliato, il tuo punteggio verrà diminuito.
- Se vai avanti a cercare il kanji giusto dopo aver dato una risposta
sbagliata, il tuo punteggio resterà immutato
.
Ma ti consigliamo di passare alla
card successiva, perché il kanji appena sbagliato verrà mostrato
ancora una
volta, in un'altra posizione casuale.
Dopo aver sbagliato alcune volte, il kanji che continua a riapparire risulterà ovvio.
Questo programma è stato progettato come un esercizio e non come un
esame scolastico, e speriamo che questo modello ti aiuti ad imparare.
Il punteggio è solo un mezzo per farti seguire il tuo progresso di volta in volta e
per incoraggiarti.
Risultati:
I risultati mostreranno la data, la gamma di kanji testata e i tuoi punteggi.
Per ragioni di sicurezza, ad una configurazione Java non è permesso leggere o
scrivere un file sul tuo hard disk. Perciò dovrai selezionare il testo
col mouse,
copiarlo usando gli shortcuts della tastiera (il comando di salvataggio del tuo
browser non ha effetto su una configurazione Java), e incollarlo in un editor di
testo.
Lo scopo à di aiutarti a tenere traccia del tuo progresso.
Bis!
Quando fai i test, il programma memorizza le scelte sbagliate e il kanji che avresti dovuto scegliere. Troverai qui le cards dei kanji su cui ti dovresti concentrare. Il modello delle cards è lo stesso di quello del ripasso: potrai nascondere o mostrare i significati e gli esempi cliccando sui pannelli (alterna).
Progettazione e sviluppo del progetto: Roger Meyer
, Institut Franco-Japonais de Tokyo
Revisione dei dati giapponesi: Akemi Sano, Keiko Higuchi
Versione italiana: Chiara Goffi, Velia Vagnarelli, Niccolò Banchetti
Per ogni tuo commento: orient0920@hotmail.com
Un programma on-line di flashcards Java per studiare e testare i kanji, inclusi letture (on-yomi, kun-yomi) e test dei significati.
