ミューテラー・ルール和訳

ゲーム画面の説明

　ゲームには12ヶ所の島が登場します。これらの島をプレイヤー達は時計回りにめぐり、商品を売っていくこととなります。現在商品を売れる島（以降アクティブな島と表記）は黄色の枠で示されます。

　島の絵の上に書いてあるのはその島の情報です。左端の絵は、この島で売れる商品の種類を表します（「？」となっている所はどの商品でも売れます）。右端の大きい数字は、この島に着いたときに船長がもらえる勝利点を表します。中央の小さい数字３つは、この島で商品を売れた時にもらえる勝利点を表します。勝利点はその島に最も多くの商品を提供したプレイヤーのみに与えられるのですが、そうしたプレイヤーが１人の場合は左の、２人の場合は中央の、３人の場合は右の数字が勝利点として与えられます（つまり同着１位のプレイヤーが多いほど、分け前が減るわけです）。

ゲームの流れ

　まずスタートプレイヤーがランダムで決められ、最初の船長となります。

１：　船長はまずラウンドの最初に、甲板長（MAAT）へ給料を何点払うか宣言します。０〜３の数字を一つクリックし、「OK」をクリックしてください。

左が船長の、右が叛乱者の目的地マーカーです。

　叛乱フェイズでは、船長から順に闘争カード（剣の絵）を出すかパスするかを選択していきます。出したい闘争カードを任意の数だけクリックし「OK」をクリックします。商人（HÄNDLER）や貨物夫（LADEMEISTER）を選んだプレイヤーは、このフェイズに行動できません（自動的にパスとなります）。

４：　叛乱に関する得点が清算されます。まず、叛乱が起きなかったか失敗した場合は、目的地マーカー（黄色）が置かれた島の点数が船長に入り、その後甲板長（MAAT）にラウンドの冒頭で宣言したぶんの点数を船長が支払います（船長が赤字の憂き目に会うこともありえます）。甲板長はさらに１点を得ます。その他のプレイヤーは何も得られません。

　叛乱が成功した場合は、目的地マーカー（灰色）が置かれた島の点数が叛乱者（MEUTERER）に入り、ボーイ（SCHIFFSJUNGE）に２点が入ります。次のラウンドは、叛乱者を選んだ人が新しい船長となります。その他のプレイヤーは何も得られません。

５：　商品取引による得点が清算されます。もし複数の島で売れる商品を提示しているプレイヤーがいた場合は、船長から順にどの島で売るか選択していきます。島の名前が黄色と赤で表示されますので、カードをクリックして枠の色を変化させ、どの島に売るかを選択してください。確定するには「OK」をクリックします。

　売れる商品が「？」となっている島では、任意の種類の商品を提示できます。ただ複数の種類の商品を提示した場合は、その中で最も数が多い種類の商品だけが得点計算に用いられ、他の種類の商品は無視されます（例えば、プレイヤーＡがワイン２枚と塩１枚を提示したなら「ワイン２枚」だけが得点計算の判定に用いられ、塩のカードは無駄になります。またこの時他のプレイヤーＢが塩３枚を提示していたなら、プレイヤーＢだけが勝利点を得ることになります）。

６：　船が移動します。まず船のいない方のアクティブな島がアクティブでなくなり（黄色の枠が消えます）、船が目的地マーカーまで移動します。そして移動先の島が新たにアクティブな島となります。

７：　手札を補充します。船長から順に、手札が５枚になるまで補充していくのですが、貨物夫（LADEMEISTER）を選んだプレイヤーだけは余計に３枚補充し、合計８枚の中から３枚を捨て、手札とすることができます。捨てたいカードを３枚選び、「OK」をクリックしてください。この時、手札に残しておいたカードを捨てることはできません。全員が補充を終えると、ラウンドが終了します。