shange

ドアを開けなさい、警察だ

ヌトザケ・シャンゲ
野坂政司　訳

ドアを開けなさい、警察だ

ドアを開けなさい／聞こえないのか

mira/ mira/ negra la policia viene

toma la coca/ toma la coca/ ahorita Inez

toma la coca/ la policia viene/

ほら／ほら／警察が来る

コカインを呑め／コカインを呑め／

さあすぐイネス

コカインを呑め／警察が来る

いま／ここでわたしは八ヵ月／

妊娠八ヵ月／それでわたし

一オンスのコカインを呑むんだ／

だって彼が言うんだもの

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

　　だってわたし怖い／ねえ／それで

わたしたちみんな離れ離れになる／わたし

ムショに行く／それでいまいましい里親がいる／

それにソーシャルワーカーとそれに弁護士と裁判官と／

児童扶養世帯補助と児童福祉部／

それでわたしアグワス・ブエナスに

戻るんだ／みんなは大嘘を言うだろう／

彼にはどおってことなかった／maricon 女みたいな男

muy mala gente とてもひどい人たち

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

それで／たぶんわたし心臓発作よ／

それで検屍官／そのひとが言うわ／

赤ちゃんは心臓発作でした／一緒に／

それでだれも／だれひとりも／

どこにも行けやしない／ただ

電気椅子にだけよ

だってただ一つの

生きる権利なんだから／

わたし殺してしまった／

ねえ

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

だってわたしの体は／

生きてるお墓よ／

ねえ／死ぬおそれがあるって／どういうことなの

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

　　　　床に伏せるんだ／黒んぼ／

　　　　顔を伏せろ／床に／

黒んぼ……

　　わたしにレゲエの悲歌を歌って／

　　わたし聞きたい／ああ／わたしに今歌って

「俺は今の俺　俺　俺　俺」／

なぜって　わたし　わたし／今夜

ピーター・トッシュを撃つの／

そう／わたし　わたし／明かりを切って／

彼に見えないところに／今夜／歌って／

わたしに／

今

「俺は今の俺　俺　俺　俺」

　　　　　　床に伏せるんだ／

黒んぼ／床に顔を伏せろ／

　　　　わたしに歌って

　　　　最後の

　　　　息の

　　　　レゲエを／

　　　　　　　　　黒んぼ

へい／ピーター

わたしに歌って／

　　　　　　　　解放の歌を／

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

床に伏せるんだ／黒んぼ／

顔を伏せろ／床に／

　　　　黙るのはどうだい／兄弟

　　　どうだい／あんたの頭は撃ち抜かれた／

ラスタマン／俺に言ってみろよ／

はっきりしゃべろ／黒んぼ

　　…彼にそんなつもりはなかった／

　　わたしが死ぬなんて／それに

　　pequenita esmerelda ちっちゃな

エスメレルダ／

　　名前はそうつけようって／

　　エスメレルダ／もしこの子が

　　女の子だったら／

　　でも／その子は女の子だった／

　　その子は女の子だった／

　　それで彼女は死んだ　なぜなら…

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

床に伏せるんだ／

顔を伏せろ／床に／

　　　　…わたしの novio 恋人だった

　　　　わたしのこどもだった

　　「今夜は焼き払って略奪だ

　　今夜は焼き払って略奪だ」

彼は言い続けていた／

negra/te amo/ escucheme/

negrita linda/ inez/ oigame/ te amo/ dime/

dime/ que/ la nina viva/ la nina viva

digame/ una palabura/

como amor/

como siempre/

かわいい奴／愛してるよ／聴いてくれ／

きれいでかわいい奴／イネス／聞こえるかい／愛してるよ／

言ってくれ／言ってくれ／

どんな具合だ／娘は生きてるか／

娘は生きてるか／言ってくれ／

ひと言／

　　　　愛人として／

　　　　　　いつものように／

mira/ mira/ toma la coca

ほら／ほら／コカインを呑め

床に伏せるんだ／

顔を伏せろ／床に／

　　　　子宮のなかは／闇のなかは／

　　　　ほとんど見えやしない／

　　　　まわりの道はわからない／

　　　　そうでしょ／でも

　　　　エスメレルダちゃんは

　　　　天使のように浮かんでいる／

　　　　そう／胎盤の羊水のなかを／

　　　　涙の河を

　　　　そしてプレーナの舞曲／

　　　　ブロンクスで／たとえば／

　　　　ホーボーケンで／

　　　　エスメレルダちゃん／

　　　　バタの太鼓とパチャンガのリ

　　　　ズムを知っている／でもわた

　　　　し一度も見なかった／

　　　　彼女の目を　

彼女の目を／だってわたし

一度も見なかった　彼女を／

　　　　目を／

　　　　みんなは決して見ないよ／

　　　　彼女の目を／わたしたちはわ

　　　　からない／彼女が何を考えて

　　　　いるか／わたしたちの

　　　　血のなかの音楽について／

　　　　わたし知ってるよ／

　　　　わたしは彼女の目に

　　　　アルセニオ・ロドリゲスを

　　　　聞く／

　　　　絶望的な指を伸ばしながら／

　　　　命乞いをしながら／

　　　　引きむしるごとに／

　　　　若い娘たちのからだは

　　　　冥途をすべっていく／それは

　　　　もう地下なんかじゃない

そこではピーター・トッシュの

頭と舌は

血のしみにすぎない／

ジャマイカの／どこか

　　　　わたし知ってるよ／

　　　　わたしは彼女の目に

　　　　アルセニオ・ロドリゲスを

　　　　聞く／

　Ntozake Shange,The Love Space Demands （St. Martin's Press,1992）から訳出

　

詩の空間　目次のページに戻る