gnorpm 0.9 - en to ja translation catalogue (267 entries)

en: File
ja: ファイル

en: Sig
ja: 署名

en: Details
ja: 詳細

en: Checking Signatures
ja: 署名確認

en: error
ja: エラー

en: couldn't open file
ja: ファイルを開けません

en: could not read lead bytes
ja: 先頭のバイトを読めません

en: file version doesn't support signatures
ja: ファイルのバージョンは署名をサポートしていません

en: could not read signature block
ja: 署名ブロックを読めません

en: no signatures
ja: 署名なし

en: error reading file
ja: ファイル読み込みエラー

en: error writing temp file
ja: tmpファイル書き込みエラー

en: size
ja: サイズ

en: size does not match signature
ja: サイズが署名と合致しません

en: md5
ja: MD5

en: md5 sum does not match signature
ja: MD5 が署名と合致しません

en: pgp
ja: PGP

en: unknown
ja: 不明

en: unknown signature test failed
ja: なんらかの原因で署名のテストに失敗しました

en: geometry of main window
ja: メインウインドウの座標

en: wxh+x+y
ja: 幅x高+X+Y

en: the file system root
ja: ファイルシステムのroot

en: query packages
ja: パッケージの検索

en: packages are in files (rather than db)
ja: (DBではなく)ファイル中のパッケージ

en: install packages
ja: パッケージのインストール

en: upgrade packages
ja: パッケージのアップグレード

en: verify packages
ja: パッケージの検証

en: check signatures
ja: 署名の確認

en: %d packages couldn't be uninstalled
ja: %d パッケージはアンインストールできません

en: Couldn't install %s
ja: %s はインストールできません

en: Couldn't upgrade %s
ja: %s はアップグレードできません

en: You must give a package name to query
ja: 検索するパッケージ名を指定しなければなりません

en: %s of %d packages failed.
ja: %dパッケージのうち %s は失敗しました

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Install
ja: インストール

en: Upgrading
ja: アップグレード中

en: Installing
ja: インストール中

en: error: cannot open file %s
ja: エラー: %s が開けません

en:  requires
ja: は以下を必要とします:

en:  conflicts with
ja: は以下と競合します:

en: Dependency Problems
ja: 依存関係の問題

en: The following dependency problems occured:
ja: 次の依存関係の問題が起こりました

en: Do you want to ignore these problems?
    (saying yes may make your system unstable)
ja: この問題を無視しますか？
    (無視するとあなたのシステムが不安定になるかも知れません)

en: Installation Problems
ja: インストールの問題

en: The following installation problems occured:
ja: 次のインストールで問題が起こりました

en: Dependency check failed.
ja: 依存関係のチェックの失敗

en: Continue Removal
ja: 削除を継続

en: Remove the following packages?
ja: 次のパッケージを削除しますか？

en: Packages Selected: 0
ja: 選択されたパッケージ: 0

en: Packages selected: %d
ja: 選択されたパッケージ: %d

en: _Query...
ja: クエリ(_Q)...

en: Get information about the selected packages
ja: 選択されたパッケージの情報を得る

en: _Uninstall
ja: アンインストール(_U)

en: Uninstall the selected packages
ja: 選択されたパッケージをアンインストール

en: _Verify
ja: 検証(_V)

en: Verify the selected packages
ja: 選択されたパッケージの検証

en: _Create desktop entry...
ja: Desktop Entryの作成(_C)

en: Create desktop entries (for panel) for the selected packages
ja: 選択されたパッケージのDesktop Entryの作成

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Quit GnoRPM
ja: GnoRPM の終了

en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: Search RPM database for packages
ja: RPMデータベースでパッケージを検索

en: Web find...
ja: Web検索...

en: Find packages on the web with rpmfind
ja: rpmfindによるweb上でのパッケージの検索

en: _Install...
ja: インストール(_I)...

en: Install some new packages
ja: 新しいパッケージのインストール

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: Alter GnoRPM's preferences
ja: GnoRPMの設定の変更

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: Bring up the about box
ja: 情報ダイアログを表示

en: _Packages
ja: パッケージ(_P)

en: _Operations
ja: 操作(_O)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Select packages for installation
ja: インストールパッケージの選択

en: Unselect
ja: 選択解除

en: Unselect all packages
ja: すべてのパッケージの選択解除

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Uninstall selected packages
ja: 選択されたパッケージをアンインストール

en: Query
ja: クエリ

en: Query selected packages
ja: 選択されたパッケージのクエリ

en: Verify
ja: 検証

en: Verify selected packages
ja: 選択されたパッケージの検証

en: Find
ja: 検索

en: Find packages
ja: パッケージの検索

en: Web find
ja: Web検索

en: About GnoRPM
ja: GnoRPMについて

en: May be distributed under the terms of the GPL2
    This program uses rpmlib, written by Red Hat
ja: GPL2 の条件の元に配布されています
    このプログラムは RedHat 製の rpmlib を使用しています

en: No packages selected
ja: パッケージは選択されていません

en: Install of %d packages failed.
ja: %dパッケージのインストールに失敗しました

en: Upgrade of %d packages failed.
ja: %dパッケージのアップグレードに失敗しました

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: Desktop Entry Editor
ja: Desktop Entryエディタ

en: Save Desktop Entry
ja: Desktop Entryの保存

en: /contain file
ja: /含まれるファイル

en: /are in the group
ja: /パッケージのカテゴリ

en: /provide
ja: /提供するパッケージ

en: /require
ja: /必要なパッケージ

en: /conflict with
ja: /共存できないパッケージ

en: /match label
ja: /ラベル

en: Find Packages
ja: パッケージの検索

en: Find packages that
ja: パッケージの検索

en: Name
ja: 名前

en: /All packages
ja: /すべてのパッケージ

en: /All but installed packages
ja: /インストールさらたパッケージ全部

en: /Only uninstalled packages
ja: /インストールされていないパッケージのみ

en: /Only newer packages
ja: /新しいパッケージのみ

en: /Uninstalled or newer packages
ja: /未インストールあるいは新しいパッケージのみ

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: Packages
ja: パッケージ

en: Add
ja: 追加

en: Select
    All
ja: すべてを
    選択

en: Unselect
    All
ja: すべて
    選択解除

en: Expand
    Tree
ja: ツリーを
    開く

en: Collapse
    Tree
ja: ツリーを
    閉じる

en: Check Sig
ja: 署名確認

en: Can't open file %s
ja: ファイル %s が開けません

en: %s doesn't appear to be a RPM package
ja: %sはRPMパッケージには出現しません

en: Unknown
ja: 不明

en: Add Packages
ja: パッケージの追加

en: Close
ja: 閉じる

en: Package Info
ja: パッケージ情報

en: Package
ja: パッケージ

en: Version
ja: バージョン

en: Release
ja: リリース

en: Summary
ja: 要約

en: Done
ja: 完了

en: Remaining
ja: 残り

en: Total
ja: 合計

en: Size
ja: サイズ

en: Time
ja: 時間

note: install options
en: No dependency checks
ja: 依存関係のチェックをしない

en: Do not check for dependencies on other rpms. Equivalent to --nodeps
ja: 他のrpmファイルとの依存関係をチェックしない。--nodepsオプションと同じ。

en: No reordering
ja: 再実行しない

en: Do not reorder package installation to satisfy dependencies. Equivalent to --noorder
ja: 安全な依存関係のためパッケージのインストールを再度実行しない。--noorderオプションと同じ。

en: Don't run scripts
ja: スクリプトは実行しない

en: Do not run the pre and post install scripts. Equivalent to --noscripts.
ja: プレインストールスクリプトとポストインストールスクリプトは実行しない。--noscriptsオプションと同じ。

en: Allow replacement of packages
ja: パッケージの置き換えを許可

en: Replace packages with a new copy of itself. Equivalent to --replacepkgs.
ja: パッケージを新しいコピーと置き換える。-replacepkgsと同じ。

en: Allow replacement of files
ja: ファイルの置き換えを許可

en: Replace files owned by another package. Equivalent to --replacefiles.
ja: インストール済の別のパッケージに含まれるフィルを置き換える場合でもインストールを許可する。--replacefilesと同じ。

en: Allow upgrade to old version
ja: 古いバージョンへのアップグレードを許可

en: Upgrade packages to an older package if need be. Equivalent to --oldpackage
ja: より古いパッケージに置き換える場合でも、インストールを許可する。--oldpackageと同じ。

en: Keep packages made obsolete
ja: 古いパッケージを残す

en: If a package has been obsoleted, keep it anyway.
ja: パッケージが古くなっても、保持する。

en: Don't install documentation
ja: ドキュメントをインストールしない

en: Do not install any of the doc files. Equivalent to --excludedocs.
ja: ドキュメントファイルは何もインストールしない。--excludedocsと同じ。

en: Install all files
ja: 全てのファイルをインストール

en: Just update database
ja: データベースのアップデート

en: Do not change any files, just update the database as though you did. Equivalent to --justdb
ja: ファイルは変えずに、データベースだけをアップデートする。--justdbと同じ。

en: Just test
ja: テスト

en: Do not actually change anything, just test.  Equivalent to --test
ja: 実際に何も変わらない、ただのテスト。--testと同じ。

en: Don't check package architecture
ja: アーキテクチャーをチェックしない

en: Do not check the system and rpm architectures. Equivalent to --ignorearch
ja: システムとRPMのアーキテクチャーをチェックしない。--ignorearch と同じ。

en: Don't check package OS
ja: パッケージのOSをチェックしない

en: Do not check the package OS field. Equivalent to --ignoreos
ja: --ignoreos と同じ。

en: Rating
ja: レーティング

en: mirror
ja: ミラー

en: Preferences
ja: 設定

en: Install Options
ja: インストールオプション

en: Upgrade Options
ja: アップグレードオプション

en: Other Options
ja: その他のオプション

en: Database Options
ja: データベースオプション

en: Architecture Options
ja: アーキテクチャーオプション

en: Behaviour
ja: 動作

en: Package Listing
ja: パッケージリスト

en: View as list
ja: 一覧で見る

en: Display packages in a list format
ja: パッケージをリストとして表示

en: View as icons
ja: アイコンで見る

en: Display packages as icons in package list
ja: パッケージをアイコンとして表示

en: Package Colours
ja: パッケージの色

en: Older Colour:
ja: 旧版の色

en: Set the colour used to highlight packages older than the installed version
ja: インストールされているものよりも古いパッケージを示す色

en: Current Colour:
ja: 同版の色

en: Set the colour used to highlight packages that are same as the installed version
ja: インストールされているものと同じパッケージを示す色

en: Newer Colour:
ja: 新版の色

en: Set the colour used to highlight packages newer than the installed version
ja: インストールされているものより新しいパッケージを示す色

en: Default File Selection Dialog Path
ja: ファイル選択時のデフォルトパス

en: The default directory where the file selection dialog points at
ja: ファイル選択ダイアログが対象とするデフォルトのディレクトリ

en: RPM Directories
ja: RPMディレクトリ一覧

en: Newline separated list of directories where RPMs may be stored
ja: 改行で区切られたRPMが格納されているディレクトリの一覧

en: Install Window
ja: インストールウインドウ

en: Network Settings
ja: ネットワーク設定

en: HTTP Proxy:
ja: HTTPプロキシ

en: Format: http://proxyhost:port/
ja: 書式: http://proxyhost:port/

en: FTP Proxy:
ja: FTPプロキシ

en: Proxy User:
ja: プロキシユーザ:

en: The user name to send to the proxy server
ja: プロキシサーバに送信するユーザ名

en: Proxy Password:
ja: プロキシパスワード:

en: Your password will be not securely stored!
ja: パスワードは安全には保存されません!

en: Cache expire:
ja: キャシュ無効:

en: The number of days til a downloaded file expires
ja: ダウンロードしたファイルが無効になる日数

en: days
ja: 日

en: Local Hostname:
ja: ローカルホスト名:

en: The hostname of the computer -- used to guess distances to mirrors
ja: コンピュータのホスト名 -- ミラーとの距離の推測に使用します

en: Network
ja: ネットワーク

en: Rpmfind Options
ja: Rpmfindオプション

en: Metadata Server:
ja: Metadataサーバ:

en: The server used to download metadata from
ja: Metadata をダウンロードするサーバ

en: Download dir:
ja: ダウンロードディレクトリ

en: The directory to place downloaded RPMs in
ja: ダウンロードした RPM を置くディレクトリ

en: Vendor:
ja: ベンダー:

en: The vendor of your distribution (used to sort package alternates)
ja: ディストリビューションのベンダー (他のパッケージと区別するのに使用)

en: Distrib:
ja: ディストリビューション:

en: The name of your distribution (used to sort package alternates)
ja: ディストリビューションの名前 (他のパッケージと区別するのに使用)

en: Want sources
ja: ソースが必要

en: Check this if you want to download source rather than binary packages
ja: バイナリパッケージではなくソースをダウンロードする

en: Want latest version
ja: 最新バージョンが必要

en: Check this if you want the latest version rather than the most compatible version of a package
ja: 互換性のあるバージョンに限らず最新のものを欲しい場合にチェック

en: No Upgrade List:
ja: アップグレードしないものの一覧:

en: A newline separated list of packages to never update with rpmfind
ja: rpmfindで更新しないパッケージを改行で区切ったリスト

en: Distribution Settings
ja: Distribution設定

en: Name:
ja: 名前:

en: Origin:
ja: オリジナル:

en: Sources:
ja: ソース:

en: Rating:
ja: レーティング:

en: The rating for this distribution (use -1 to ignore this distribution)
ja: このディストリビューションのレーティング (このディストリビューションを無視する場合は -1 を使います)

en: Preferred Mirror:
ja: 優先するミラー:

en: The mirror to use for this distribution when downloading packages
ja: このディストリビューションのパッケージをダウンロードするのに使用するミラー

en: Change
ja: 変更

en: Make the changes to this distribution's settings
ja: このディストリビューションの設定を変更する

en: Distributions
ja: ディストリビューション

en: Size:
ja: サイズ:

en: Install Date:
ja: インストール日:

en: not installed
ja: インストールされていない

en: Build Host:
ja: 作成したホスト:

en: Build Date:
ja: 作成日:

en: Distribution:
ja: ディストリビューション:

en: Group:
ja: グループ:

en: Packager:
ja: パッケージ作成者:

en: <none>
ja: <なし>

en: Problem
ja: 問題

en: Verifying Packages
ja: パッケージ検証

en: , md5
ja: , MD5

en: , file size
ja: , ファイルサイズ

en: , symbolic link problem
ja: , シンボリックリンクの問題

en: , user
ja: , ユーザ

en: , group
ja: , グループ

en: , modification time
ja: , 更新日時

en: , file mode
ja: , ファイルモード

en: , device file type
ja: , デバイスファイルタイプ

en: *script*
ja: *スクリプト*

en: script problem
ja: スクリプトの問題

en: %d problems found.
ja: %d個の問題があります

en: No problems found.
ja: 問題はありません

en: Distribution
ja: ディストリビューション

en: Search
ja: 検索

en: Download
ja: ダウンロード

en: have %s-%s
ja: %s-%s を持っている

en: No packages to download
ja: ダウンロードすべきパッケージはありません

en: Download files?
ja: ファイルをダウンロードしますか？

en: Download these packages?
ja: パッケージをダウンロードしますか？

en: Bad FTP server response
ja: FTP サーバの応答が不正

en: FTP IO error
ja: FTP IO エラー

en: FTP server timeout
ja: FTPサーバタイムアウト

en: Unable to lookup FTP server host address
ja: FTP サーバのホストアドレスを検索できません

en: Unable to lookup FTP server host name
ja: FTP サーバのホスト名を検索できません

en: Failed to connect to FTP server
ja: FTPサーバとの接続に失敗しました

en: Failed to establish data connection to FTP server
ja: FTPサーバとのデータ接続の確立に失敗しました。

en: IO error to local file
ja: ローカルファイルとの入出力でエラー

en: Error setting remote server to passive mode
ja: サーバをパッシブモードにすることができません

en: File not found on server
ja: サーバでファイルが見付かりません

en: FTP Unknown or unexpected error
ja: FTP の不明な(期待していない)エラーです

en: None
ja: 無し

en: unknown/group
ja: group が不明

en: no summary
ja: summary が無い

en: No description !
ja: description がありません !

en: unknown.host
ja: ホストが不明
