# gnome-objc ja.po
# Copyright (C) 1998-1999 Free Software Foundation, Inc.
# Takayuki KUSANO <EMAIL@ADDRESS>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-objc 1.0.40\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-29 00:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-29 00:38+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: <gnome@lists.hypercore.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: obgnome/obgnome-hello.m:42
msgid "Click me!"
msgstr "押して!"

#: obgnome/obgnome-hello.m:46
msgid "Page #1"
msgstr "1ページ目"

#: obgnome/obgnome-hello.m:48
msgid "Button Fun"
msgstr "楽しいボタン"

#: obgnome/obgnome-hello.m:52
msgid "Page #2"
msgstr "2ページ目"

#: obgnome/obgnome-hello.m:54 obgnome/obgnome-hello.m:156
msgid "Button1"
msgstr "ボタン 1"

#: obgnome/obgnome-hello.m:63
msgid "Page #3"
msgstr "3ページ目"

#: obgnome/obgnome-hello.m:76
#, c-format
msgid "Applied changed on page #%d"
msgstr "%dページ目に変更を適用しました"

#: obgnome/obgnome-hello.m:91 obgnome/obgnome-hello.m:187
msgid "Button1\n"
msgstr "ボタン1\n"

#. FIXME: [need better explanation] pass
#. along main Object to new Object
#: obgnome/obgnome-hello.m:124
msgid "GNOME Obj-C Hello"
msgstr "GNOME Obj-C Hello"

#: obgnome/obgnome-hello.m:128
msgid "GNOME is cool. yup."
msgstr "GNOMEはクールです. はい."

#: obgnome/obgnome-hello.m:129
msgid "Font Selection Test"
msgstr "フォント選択テスト"

#: obgnome/obgnome-hello.m:150
msgid "connectObjMethod"
msgstr "connectObjMethod"

#: obgnome/obgnome-hello.m:160
msgid "Button2"
msgstr "ボタン2"

#: obgnome/obgnome-hello.m:164
msgid "Button3"
msgstr "ボタン3"

#: obgnome/obgnome-hello.m:170
msgid "Show a Great Canvas"
msgstr "すごい Canvas を表示"

#: obgnome/obgnome-hello.m:174
msgid "Show a Great AntiAliased Canvas"
msgstr "すごいアンチエイリアス Canvas を表示"

#: obgnome/obgnome-hello.m:193
msgid "Button2\n"
msgstr "ボタン2\n"

#: obgnome/obgnome-hello.m:199
msgid "Button3\n"
msgstr "ボタン3\n"

#: obgnome/obgnome-hello.m:234
#, c-format
msgid "font: %s\n"
msgstr "フォント: %s\n"

#: obgnome/obgnome-hello.m:247
msgid "obHello"
msgstr "obHello"

#: obgnome/obgnome-hello.m:249
msgid "Copyright (C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: obgnome/obgnome-hello.m:251
msgid "The Civilized GNOME Objective-C Hello..."
msgstr "文明的な GNOME Objective-C Hello..."

#: obgnome/obgnome-hello-canvas.m:233
msgid "Click on the curve to move it"
msgstr "曲線上でクリックし,動かしてください"

#: obgnome/obgnome-hello-canvas.m:356
msgid "This is a simple Koch Curve"
msgstr "これは簡単なコッホ曲線です"