gnome-core 1.2.0 - en to ja translation catalogue (669 entries)

en: Create swallow applet
ja: スワローアプレットを作成

en: Title of application to swallow
ja: 飲み込むアプリケーションのタイトル

en: Command (optional)
ja: コマンド (オプション)

en: Browse
ja: 参照

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
ja: あるアプレットが保存要求に答えませんが、
    待つのを止めてこのアプレットを削除してもよいですか?

en: Remove applet
ja: アプレットを削除

en: Continue waiting
ja: 続行中です。お待ちください。

en: Timed out on sending session save to an applet
ja: アプレットへのセッション保存要求が時間切れ

en: Hiding
ja: 隠す

note: Auto-hide
en: Enable Auto-hide
ja: 自動的に隠す

note: Hidebuttons enable
en: Show hide buttons
ja: 隠すボタンを表示

note: Arrow enable
en: Show arrows on hide button
ja: 隠すボタンに矢印を表示

en: Panel Position
ja: パネルの位置

en: Size and Position
ja: 大きさと位置

en: Orient panel horizontally
ja: 水平パネル

en: Orient panel vertically
ja: 垂直パネル

en: Top left corner's position: X
ja: 左上隅の位置: X

en: Offset from screen edge:
ja: 画面端からのオフセット:

en: Panel size:
ja: パネルの大きさ:

en: Tiny (24 pixels)
ja: 極小 (24ピクセル)

en: Small (36 pixels)
ja: 小さい (36ピクセル)

en: Standard (48 pixels)
ja: 標準 (48ピクセル)

en: Large (64 pixels)
ja: 大きい (64ピクセル)

en: Huge (80 pixels)
ja: 特大 (80ピクセル)

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
ja: 注意: パネルは、最大のアプレットの大きさにあわせて
    サイズを変更します。アプレットにはこのサイズ情報が
    伝えられますが、従わないものもあります。

en: Background Type:
ja: 背景の種類:

en: Standard
ja: 標準

note: color frame
en: Color
ja: 色

en: Pixmap
ja: ピクスマップ

en: Color to use:
ja: 色使い:

note: image frame
en: Image
ja: 画像

en: Don't scale image to fit
ja: 画像の大きさを変更しない

en: Scale image (keep proportions)
ja: 画像を引き伸ばす(比率を維持)

en: Stretch image (change proportions)
ja: 画像を引き伸ばす(比率も変更)

en: Rotate image for vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は画像を回転する

en: Edge panel
ja: エッジ・パネル

en: Aligned panel
ja: アライン・パネル

en: Sliding panel
ja: スライド・パネル

en: Floating panel
ja: フロート・パネル

en: Panel properties
ja: パネルのプロパティ

en: Background
ja: 背景

en: Disabled
ja: 無効

en: The GNOME Panel
ja: GNOME パネル

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
ja: このプログラム使って、他のアプリケーションを実行したり、 内部で小さなアプレットを実行したり、世界を平和にしたり 時には突然Xをクラッシュさせたりすることができます。

en: Can't execute 'About GNOME'
ja: 'GNOME について'を実行できません

en: Can't load entry
ja: エントリをロードできません。

en: Can't execute copy (cp)
ja: コピーコマンド(cp)が実行できません

en: Cannot create an item with an empty command
ja: コマンドが空です。アイテムを作成できません

en: untitled
ja: 無題

en: Could not get file from path: %s
ja: パスにファイルが見つかりません: %s

en: Could not open .order file: %s
ja: .orderファイルを開けません: %s

en: Could not open file '%s' for writing
ja: ファイル '%s' を書き込み用に開けません

en: Create menu item
ja: 新規メニュー項目を作成します

en: Could not remove the menu item %s: %s
ja: メニュー項目%sを削除できません: %s

en: Could not get file name from path: %s
ja: パスからファイル名を取得できません: %s

en: Could not rename tmp file %s
ja: 一時ファイル%sの名前変更ができません

en: Desktop entry properties
ja: デスクトップエントリのプロパティ

en: Add this launcher to panel
ja: ランチャをパネルに追加する

en: Add this applet as a launcher to panel
ja: アプレットをランチャとしてパネルに追加する

en: Add this to Favorites menu
ja: お気に入りへこれを追加する

en: Remove this item
ja: この項目を削除する

en: Add this as drawer to panel
ja: ドローアとしてパネルに追加する

en: Add this as menu to panel
ja: メニューとしてパネルに追加する

en: Add new item to this menu
ja: このメニューに新しい項目を追加する

en: Properties...
ja: プロパティ...

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
ja: パネルにはすでにステータスドックがあります。これは一つしかつくれません。

en: Can't get goad_id from desktop entry!
ja: デスクトップエントリからgoad_idを取得できません!

en: Adding tearoff when tearoffs are disabled
ja: tearoff が無効のとき、 tearoff を表示する

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
ja: デスクトップエントリからgoad_idを取得できません! これを無効にします

en: Menu
ja: メニュー

en:  (empty)
ja:  (内容なし)

en: Applets
ja: アプレット

en: You can only have one menu panel at a time.
ja: メニューパネルは同時に一つしか持てません。

en: Create panel
ja: 新規パネルを作成

en: Menu panel
ja: メニューパネル

en: Cannot find pixmap file %s
ja: 画像ファイル %s が見つかりません

en: Programs
ja: プログラム

en: No system menus found!
ja: システムメニューが見つかりません!

en: Can't create the user menu directory
ja: ユーザメニューディレクトリを作成できません

en: Debian menus
ja: Debianメニュー

en: KDE menus
ja: KDEメニュー

en: You cannot remove your last panel.
ja: 最後のパネルは削除できません。

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
ja: パネルを削除すると、そのパネルとアプレット
    の設定は失われます。本当に削除しますか?

en: Panel
ja: パネル

note: ExplicitHide Animation step_size scale frame
en: Explicit hide
ja: 自分で隠す

en: Auto hide
ja: 自動的に隠す

en: With pixmap arrow
ja: 矢印つき

en: Without pixmap
ja: 矢印なし

en: None
ja: なし

en: Horizontal
ja: 水平

en: Vertical
ja: 垂直

en: Type
ja: 種類

en: Hiding policy
ja: 隠蔽方式

en: Hide buttons
ja: 隠蔽ボタン

en: Size
ja: 大きさ

en: Orientation
ja: 向き

en: Background type
ja: 背景の種類

en: Applet
ja: アプレット

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: Programs menu
ja: プログラムメニュー

en: Favorites menu
ja: お気に入りメニュー

en: Launcher...
ja: ランチャ...

en: Drawer
ja: 引き出し

en: Log out button
ja: ログアウトボタン

en: Lock button
ja: ロックボタン

en: Run button
ja: 実行ボタン

en: Swallowed app...
ja: スワロードアプリ...

en: Status dock
ja: ステータスドック

en: Add to panel
ja: パネルに追加

en: Cannot execute panel global properties
ja: パネルの全体のプロパティを実行できません

en: Remove this panel...
ja: このパネルを削除...

en: Remove this panel
ja: このパネルを削除する

en: Properties
ja: プロパティ

en: All properties...
ja: すべてのプロパティ...

en: Global Preferences...
ja: 全体のプロパティ...

en: Panel Manual...
ja: パネルマニュアル...

en: Cannot execute xscreensaver
ja: xscreensaverを実行できません!

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: About the panel...
ja: パネルについて...

en: About GNOME...
ja: GNOME について...

en: Lock screen
ja: スクリーンのロック

en: Log out
ja: ログアウト

en: Favorites
ja: お気に入り

en: AnotherLevel menus
ja: AnotherLevelメニュー

en: Run...
ja: 実行...

en: Can't create menu, using main menu!
ja: メニューを作成できません。メインメニューを使います!

en: Edit menus...
ja: 編集メニュー...

en: Can't open directory, using main menu!
ja: ディレクトリを開けません, メインメニューを使います!

en: Off
ja: オフ

en: In a submenu
ja: サブメニューに

en: On the main menu
ja: メインメニューに

en: Menu properties
ja: メニューのプロパティ

en: Menu type
ja: メニューの種類

en: Normal menu
ja: 通常メニュー

en: Programs:
ja: プログラム:

en: Favorites:
ja: お気に入り:

en: Applets:
ja: アプレット:

en: AnotherLevel menu (if found):
ja: AnotherLevelメニュー (検出時):

en: KDE menu (if found):
ja: KDEメニュー(検出時):

en: Debian menu (if found):
ja: Debianメニュー (検出時):

en: Panel menu:
ja: パネルメニュー:

en: Desktop menu:
ja: デスクトップメニュー:

en: Menu path
ja: メニューパス

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
ja: 他のパネルが既に起動しているようです.
    さらにもう一つ別のパネルを起動させますか?
    (新規パネルは再起動しません.)

en: There was a problem registering the panel with the GOAD server.
    The panel will now exit.
ja: パネルをGOADサーバに登録する際にエラーが起きました。
    パネルを終了します。

en: Log out of GNOME
ja: GNOMEのログアウト

en: Blank Screen Now
ja: 今すぐスクリーンを消す

en: Lock Screen Now
ja: 今すぐスクリーンをロック

en: Kill Daemon
ja: デーモンを強制終了

en: Restart Daemon
ja: デーモンを再起動

en: Preferences
ja: 設定

en: This launch icon does not specify a program to run
ja: このランチャ・アイコンは実行するプログラムが指定されていません

en: App
ja: アプリ

en: Launcher properties
ja: ランチャのプロパティ

en: Create launcher applet
ja: ランチャアプレットを作成する

en: Failed to execute command:
    %s
ja: コマンドの実行に失敗しました:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
ja: コマンドの実行に失敗しました:
    %s
    %s

en: Browse...
ja: 参照...

en: Run Program
ja: プログラムの実行

en: Run
ja: 実行

en: Run in terminal
ja: 端末内で実行

en: Panel:
ja: パネル:

en: Desktop:
ja: デスクトップ:

note: Animation enable
en: Enable animations
ja: アニメーションを有効にする

en: Constant speed animations
ja: アニメーションは一定速度にする

note: AutoHide Animation step_size scale frame
en: Animation speed
ja: アニメーションの描画速度

note: DrawerHide Animation step_size scale frame
en: Drawer sliding
ja: 引出しのスライド

note: Minimize Delay scale frame
en: Delay (ms)
ja: 遅延 (ms)

note: Minimized size scale frame
en: Size (pixels)
ja: 大きさ (ピクセル)

en: Launcher icon
ja: ランチャアイコン

en: Drawer icon
ja: 引出しアイコン

en: Menu icon
ja: メニューアイコン

en: Special icon
ja: 特殊アイコン

note: toggle button
en: Tiles enabled
ja: タイル可能

en: Normal tile
ja: 通常タイル

en: Clicked tile
ja: クリックドタイル

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
ja: 境界線の幅(タイルのみ)

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
ja: 深さ

en: Launcher
ja: ランチャ

en: Special
ja: 特殊

en: Button type:
ja: ボタンタイプ:

note: show/hide frame
en: Make buttons flush with panel edge
ja: ボタンをパネルの端と同じ高さにする

note: only show tiles when mouse is over the button
en: Show button tiles only when cursor is over the button
ja: カーソルが上に来た時のみボタンのタイルを表示する

note: saturate on mouseovers hack
en: Keep saturation low when cursor is not on the button
ja: カーソルが上に来たときにハイライトする

note: Movement frame
en: Default movement mode
ja: デフォルトの移動方式

note: Switched
en: Switched movement (or use Ctrl)
ja: 切替え移動(Ctrl同時押しで可能)

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
ja: 自由に移動(他のアプレットの邪魔をしない) (Alt同時押しで可能)

en: Push movement (or use Shift)
ja: 押し移動(Shift同時押しでも可能)

en: Padding
ja: 埋める

en: In the menu
ja: メニューに

note: Menu frame
en: Menus
ja: メニュー

note: Dot Buttons
en: Show [...] buttons
ja: [...]ボタンを表示

note: Off Panel Popup menus
en: Show popup menus outside of panels
ja: パネルの外側にポップアップ・メニューを表示

note: Hungry Menus
en: Keep menus in memory
ja: メニューをメモリ内に保持

note: large icons
en: Use large icons
ja: 大きいアイコンを使う

note: Menu frame
en: Global menu
ja: 一般メニュー

en: Press a key...
ja: 何かキーを押してください...

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
ja: その他

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
ja: ツールチップスを表示する

note: Drawer/launcher auto close
en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
ja: ランチャが押されたら、その引出しを自動的に閉じる

note: Autoraise
en: Raise panels on mouse-over
ja: マウスが来たとき、パネルを上げる

note: Keep on bottom
en: Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)
ja: パネルをウィンドウの下におく (GNOME対応ウィンドウマネージャのみ)

note: Confirm panel removal
en: Confirm the removal of panels with a dialog
ja: パネルの削除をダイアログで確認する

note: Key Bindings frame
en: Key Bindings
ja: キーバインディング

note: enabled
en: Enable panel keybindings
ja: パネルのキーバインディングを有効にする

note: menu key
en: Popup menu key
ja: ポップアップメニューキー

en: Grab key...
ja: グラブキー...

note: run key...
en: Run dialog key
ja: ダイアログ実行キー

en: Animation
ja: アニメーション

en: Buttons
ja: ボタン

en: Panel Objects
ja: パネルオブジェクト

en: Couldn't add applet
ja: アプレットを追加できませんでした。

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
ja: ぐはぁ! なんかパネルを追加できないっす

en: No socket was created
ja: ソケットが作成されませんでした

en: Tooltip/Name
ja: ツールチップ/名前

en: Icon
ja: アイコン

en: Applet appearance
ja: アプレットの外観

en: Drawer handle
ja: 把手

note: we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now on
en: Enable hidebutton
ja: 隠蔽ボタンを使う

en: Enable hidebutton arrow
ja: 隠蔽ボタンに矢印ボタンを使う

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*
ja: -misc-*-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*,*

en: Remove from panel
ja: パネルから取り除く

en: Move
ja: 移動

en: Can't find an empty spot
ja: 空いている場所を見つけられません

en: Cannot activate a panel object
ja: パネルオブジェクトをアクティブにできません

en: Cannot start CORBA
ja: CORBA をスタートできません

en: CORBA Exception
ja: CORBA 例外

en: Cannot create object
ja: オブジェクトを生成できませんでした

en: _New Window
ja: ウインドウを新規に開く(_N)

en: Open new browser window
ja: ブラウザウインドウを新規に開く

en: _Add Bookmark
ja: ブックマークに追加する(_A)

en: Add bookmark
ja: ブックマークに追加する

en: _Back
ja: 戻る(_B)

en: _Forward
ja: 次へ(_F)

en: _Reload
ja: 再読込(_R)

en: _Index
ja: 目次(_I)

en: _History
ja: 履歴(_H)

en: Show History Window
ja: 履歴ウィンドウを表示する

en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

en: Show Bookmarks Window
ja: ブックマークウィンドウを表示する

en: _Window
ja: ウインドウ(_W)

en: _View
ja: ビュー(_V)

en: Back
ja: 戻る

en: Go to the previous location in the history list
ja: 履歴リストで一つ戻る

en: Forward
ja: 次へ

en: Go to the next location in the history list
ja: 履歴リストで一つ進む

en: Reload
ja: 再読込

en: Index
ja: 目次

en: Show Documentation Index
ja: ドキュメントのインデックスを表示

en: History
ja: 履歴

en: BMarks
ja: しおり

en: Help on Help
ja: ヘルプのヘルプ

en: Location:
ja: 場所:

en: Gnome Help Browser
ja: Gnomeヘルプブラウザ

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
ja: ドキュメントの読みこみ中にエラーが発生しました
    
    %s
    
    おそらくこのドキュメントがシステムに
    インストールされていません

en: Ok
ja: OK

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
ja: <BODY>デフォルトTOCページを読み込むことができませんでした。</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
ja: <BODY>不明なTOC引数です。</BODY>

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
ja: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>目次</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
ja: <h2>Manページ</h2>

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
ja: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>目次</h1>

en: <h2>Info Pages</h2>
ja: <h2>Info ページ</h2>

en: <h2>GNOME Help</h2>
ja: <h2>GNOMEヘルプ</h2>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
ja: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>文字列部分検索の結果

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ja: <p>
    <br>
    <H3>Manページ</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ja: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Infoページ</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ja: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOMEヘルプページ</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
ja: <br><B>マッチするものはありませんでした</B>

en: User Commands
ja: ユーザーコマンド

en: System Calls
ja: システムコール

en: Library Functions
ja: ライブラリ関数

en: Special Files
ja: 特殊ファイル

en: File Formats
ja: ファイル形式

en: Games
ja: ゲーム

en: Administration
ja: 管理用

note: Add one new item for each type This really should iterate through the toc_config list MAN PAGES
en: Man Pages
ja: Manページ

note: INFO PAGES
en: Info Pages
ja: Infoページ

note: GNOME HELP
en: GNOME Help
ja: GNOMEヘルプ

en: Last
ja: 最新

en: Count
ja: 参照数

en: Gnome Help History
ja: Gnomeヘルプ履歴

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
ja: <body><h2>エラー: ファイルが見つかりません。</h2></body>

en: X position of window
ja: ウィンドウのX座標

en: Y position of window
ja: ウィンドウのY座標

en: Width of window
ja: ウィンドウの幅

en: WIDTH
ja: 幅

en: Height of window
ja: ウィンドウの高さ

en: HEIGHT
ja: 高さ

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
ja: GNOMEヘルプブラウザを使って、システムにあるさま ざまな形式のドキュメントを簡単に見ることができ ます

en: History size
ja: 履歴の長さ

en: History file
ja: 履歴ファイル

en: Cache size
ja: キャッシュの大きさ

en: Cache file
ja: キャッシュファイル

en: Bookmark file
ja: ブックマークファイル

en: Gnome Help Configure
ja: Gnomeヘルプの設定

en: History and cache
ja: 履歴とキャッシュ

en: Paths
ja: パス

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Page Title
ja: ページの題名

en: Gnome Help Bookmarks
ja: Gnomeヘルプのブックマーク

note: Buttons
en: Remove
ja: 消去

en: done
ja: 完了

en: Starting GNOME
ja: GNOME スタート

en: Starting GNOME... %s
ja: GNOME スタート... %s

note: buttons
en: Try
ja: 試行

en: Revert
ja: 戻す

en: OK
ja: 了解

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Session
ja: セッション

note: app
en: Session Chooser
ja: セッション選択

en: Start Session
ja: セッション開始

en: Cancel Login
ja: ログインをキャンセル

en: Initialize session settings
ja: セッションの設定を初期化

en: Only display warnings.
ja: 警告の表示のみ

en: Kill session
ja: セッションを強制終了

en: Use dialog boxes
ja: ダイアログボックスを使う

en: Could not connect to the session manager
ja: save-ssession: セッションマネージャに接続できませんでした。

en: Could not connect to gnome-session
ja: gnome-session に接続できません

en: Your session has been saved
ja: セッションは保存されました

en: Wait abandoned due to conflict.
ja: 衝突があったので、待つのを止めました。

en: No response to the %s command.
ja: コマンド%sへの応答がありません

en: The program may be slow, stopped or broken.
ja: プログラムが遅いか、止まったか壊れたようです。

en: You may wait for it to respond or remove it.
ja: 待つことも出来ますが、取り除くことも出来ます。

en: Respawn abandoned due to failures.
ja: 失敗したものを再実行します。

en: A session shutdown is in progress.
ja: セッションのシャットダウンを実行中です。

en: Start chooser and pick the session
ja: chooser を起動してセッションを選ぶ

en: Only read saved sessions from the default.session file
ja: default.session ファイルから保存されたセッションを読み込むのみ

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
ja: クライアントを登録するまでに待つ時間 [100分の1秒単位] (0=ずっと待つ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
ja: クライアントの反応を待つ時間 [100分の1秒単位] (0=ずっと待つ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
ja: クライアントの終了を待つ時間 [100分の1秒単位] (0=ずっと待つ)

en: Really log out?
ja: 本当にログアウトしますか?

en: Save current setup
ja: 現在の設定を保存

en: Action
ja: アクション

en: Logout
ja: ログアウト

en: Halt
ja: 停止

en: Reboot
ja: 再起動

en: Remove Program
ja: プログラムの削除

en: Inactive
ja: 停止中

en: Waiting to start or already finished.
ja: 開始または終了を待っています。

en: Starting
ja: 開始中

en: Started but has not yet reported state.
ja: 開始されていますが、まだ状態はわかりません。

en: Running
ja: 実行中

en: A normal member of the session.
ja: セッション中の普通の状態のものです。

en: Saving
ja: 保存

en: Saving session details.
ja: セッションを保存

en: Unknown
ja: 未知

en: State not reported within timeout.
ja: タイムアウトまでに、状態が返ってきません。

en: Normal
ja: 標準

en: Unaffected by logouts but can die.
ja: ログアウトに影響しませんが、殺せます。

en: Respawn
ja: 復活

en: Never allowed to die.
ja: 絶対に殺せません

en: Trash
ja: ゴミ

en: Discarded on logout and can die.
ja: ログアウト時に殺されて捨てられます。

en: Settings
ja: 設定

en: Always started on every login.
ja: ログインのたびに常に開始されます。

en: Order
ja: 順番

en: Style
ja: スタイル

en: State
ja: 状態

en: Program
ja: プログラム

en: Order:
ja: 順番:

en: Style:
ja: スタイル:

en: Looking up internet address for %s
ja: インターネットアドレスを探しています %s

en: Hide
ja: 隠す

en: GNOME Login
ja: GNOMEログイン

en: Login
ja: ログイン

en: Start with default programs
ja: 標準プログラムとともに起動

en: Reset all user settings
ja: ユーザ設定を全てリセットする

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
ja: 本当に%sの全GNOMEユーザ設定をリセットしますか?

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
ja: ディレクトリ /tmp/orbit-%s は、現在のユーザ
    %s のものではありません。
    このディレクトリの所有権を修正してください。

en: Try again
ja: 再試行

en: Continue
ja: 続行

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
ja: %sのアドレスが見つかりません。
    このためにGNOMEが正しく働かなくなるかも知れません。
    これは、/etc/hosts に %s を追加する事で解決できる
    場合もあります。

en: GNOME Terminal
ja: GNOME端末

en: The GNOME terminal emulation program.
ja: GNOMEターミナルエミュレーションプログラムです。

en: Default
ja: デフォルト

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
ja: このウィンドウのクラスを変更します。新しいクラスでの
    デフォルトの設定にあうように、このウィンドウを
    設定しなおしますか?

en: Linux console
ja: Linuxコンソール

en: Color Xterm
ja: カラー Xterm

en: Custom
ja: カスタム

en: White on black
ja: 黒地に白文字

en: Black on white
ja: 白地に黒文字

en: Green on black
ja: 黒地に緑文字

en: Black on light yellow
ja: 明るい黄色に黒文字

en: Custom colors
ja: カスタムカラー

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Hidden
ja: 隠す

en: General
ja: 一般

note: Font
en: Font:
ja: フォント:

note: Terminal class
en: Terminal Class
ja: ターミナルクラス

note: Blinking status
en: Blinking cursor
ja: カーソルの点滅

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
ja: メニューバーを隠す

note: Toggle the bell
en: Silence Terminal bell
ja: ターミナルベルを鳴らさない

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
ja: DEL/Backspaceを入れ換え

note: --login by default
en: Use --login by default
ja: デフォルトで --login を使う

note: Word selection class
en: Select-by-word characters
ja: 単語選択の文字

en: Background pixmap
ja: 背景画像

en: Pixmap file:
ja: 画像ファイル:

en: Background pixmap scrolls
ja: 背景画像をスクロールする

en: Transparent
ja: 透明

note: Shaded
en: Background should be shaded
ja: 背景を暗くする

en: Colors
ja: カラー

note: Color palette
en: Color scheme:
ja: 色使い

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
ja: 文字色

en: Background color:
ja: 背景色

en: Color palette:
ja: カラーパレット:

note: default foreground/backgorund selector
en: Fore/Background Colour:
ja: 文字/背景色

en: Scrolling
ja: スクロール

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
ja: スクロールバーの位置

note: Scroll back
en: Scrollback lines
ja: スクロールバックの行数

note: Scroll on keystroke checkbox
en: Scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロール

note: Scroll on output checkbox
en: Scroll on output
ja: 出力でスクロール

en: Color selector
ja: 色の選択

en: _New terminal
ja: 新規端末(_N)

en: Creates a new terminal window
ja: 新規の端末を作成します

en: _Hide menubar
ja: メニューバーを隠す(_H)

en: _Close terminal
ja: 端末を閉じる(_C)

en: _Show menubar
ja: メニューバーを表示(_S)

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
ja: メニューバーを表示するかどうか切替

en: _Secure keyboard
ja: セキュアキーボード(_S)

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
ja: キーボードをターミナルが占有するかどうかを切替

en: _Reset Terminal
ja: 端末をリセット(_R)

en: Reset and _Clear
ja: リセットおよび消去(_C)

en: _Open in browser
ja: ブラウザで開く(_O)

en: C_olor selector...
ja: 色の選択(_o)...

en: File
ja: ファイル

en: Edit
ja: 編集

en: The error was: %s
ja: エラーは次の通りです: %s

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
ja: あなたの環境が Linux 2.2.x と glibc 2.1.x である場合、
    Unix98仮想端末の設定が間違っているためかもしれません。
    
    linux/Documentation/Changes を読んで、正しい設定に
    して下さい。

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
ja: ログインしようとしてエラーが起きました。
    
    %s

en: Terminal class name
ja: ターミナルクラス名

en: Specifies font name
ja: フォント名称を指定します

en: FONT
ja: フォント

en: Do not start up shells as login shells
ja: 起動シェルをログインシェルにしない

en: Start up shells as login shells
ja: 起動シェルをログインシェルにする

en: Specifies the geometry for the main window
ja: メインウィンドウの位置を指定します

en: GEOMETRY
ja: 位置座標

en: Execute this program instead of a shell
ja: シェルの代わりにこのプログラムを実行します

en: COMMAND
ja: コマンド

en: Execute this program the same way as xterm does
ja: xterm と同じようにこのプログラムを実行

en: Foreground color
ja: 前景色

en: COLOR
ja: 色

en: Background color
ja: 背景色

en: Update utmp entry
ja: utmp のエントリを更新

en: Do not update utmp entry
ja: utmpエントリを更新しない

en: Update wtmp entry
ja: wtmp エントリを更新

en: Do not update wtmp entry
ja: wtmpエントリを更新しない

en: Update lastlog entry
ja: lastlog のエントリを更新

en: Do not update lastlog entry
ja: lastlog エントリを更新しない

en: Set the window title
ja: ウィンドウ・タイトルの設定

en: TITLE
ja: 題名

en: Set the TERM variable
ja: 環境変数 TERM を設定

en: Try to start a TerminalFactory
ja: TerminalFactory を使って開始を試す

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
ja: TerminalFactory を使ってターミナルを作成してみる。

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
ja: GNOME 足アイコンをクリックするとメインメニューが開きます。 
    このメニューにはすべての GNOME アプリケーション、ツール、
    コマンドがあります。

en: You do not have fortune installed.
ja: fortune がインストールされていません。

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
ja: スタートアップヒントが無効にされました。
    もう一度有効にするには、GNOMEコントロールセンターから
    "スタートアップヒント" を選択してください。

en: No message of the day found!
ja: "今日のメッセージ"が見つかりません!

en: Message of The Day
ja: 今日のメッセージ

en: Fortune
ja: フォーチューン

en: Gnome hint
ja: Gnome ヒント

en: Display this dialog next time
ja: 次もこのダイアログを表示

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
ja: この設定のヘルプがないか、インストールされていません。
    GNOME ユーザーズガイドをインストールしてみてください。

en: Close
ja: 閉じる

note: add the enable box
en: Enable login hints
ja: ログインヒントを有効にする

note: add the hint box
en: Display normal hints
ja: 普通のヒントを表示

en: Display fortunes instead of hints
ja: ヒントの代わりに、フォーチューンメッセージを表示

en: Display message of the day instead of hints
ja: ヒントの代わりに、今日のメッセージを表示

en: Message of the day file to use:
ja: 今日のメッセージに使用するファイル:

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
ja: 選択されたエディタの実行時にエラー。
    
    あなたが選択したエディタは存在しないか、
    現在のパス中にないかのどちらかだと思われます。

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
ja: 他のエディタタイプはまだ gnome-edit でサポートされていません。
    標準の実行可能なエディタを GNOMEコントロールセンターの
    gnome-edit キャプレットで選択してください。

en: About GNOME
ja: GNOME について

en: GNOME News Site
ja: GNOMEニュースサイト

en: GNOME Main Site
ja: GNOMEメインサイト

en: GNOME Developers' Site
ja: GNOME デベロッパーサイト

en: GNOME was brought to you by
ja: GNOME をあなたのところへ連れてきた人々

en: ... and many more
ja: ... そして、大勢のみなさん

en: creating user directory: %s
ja: ユーザディレクトリの作成中: %s

en: unable to create user directory: %s
ja: ユーザディレクトリを作成できませんでした: %s

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
ja: サブメニューにエントリを追加できません!
    あなたには権限がありません。

en: New Folder
ja: 新規フォルダ

en: Failed to create directory
ja: ディレクトリ作成に失敗しました

en: You can not delete a top level submenu.
ja: トップレベルのサブメニューは削除できません!

en: Delete this menu item?
ja: このメニュー項目を削除しますか?

en: Delete empty submenu?
ja: 空のサブメニューを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
ja: 本当にこのサブメニューとその内容を全て削除しますか?

note: loading dialog
en: GNOME menu editor
ja: GNOMEメニューエディタ

en: One moment, reading menus...
ja: お待ちください、メニューを読み込んでいます...

en: Favorites (user menus)
ja: お気に入り(ユーザメニュー)

en: Top of user menus
ja: ユーザメニューのトップ

en: Programs (system menus)
ja: プログラム(システムメニュー)

en: Top of system menus
ja: システムメニューのトップ

en: Applets (system menus)
ja: アプレット(システムメニュー)

en: Top of applet menus
ja: アプレットメニューのトップ

en: The menu item must have a name
ja: メニュー項目には名前が必要です

en: The menu entry must have a filename
ja: メニューエントリはファイル名が必要です

en: Save changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: This change conflicts with an existing menu item
ja: この変更は既存のメニュー項目と衝突します

en: Overwrite existing menu entry?
ja: すでにあるメニュー・エントリを上書きしますか?

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
ja: この変更は既存のメニュー項目と衝突します.
    サブメニューに同名の二つのメニュー項目は作成できません.

en: Unable to create file: %s
ja: ファイルを作成できませんでした: %s

en: unable to remove .order file: %s
ja: .orderファイルを削除できませんでした: %s

en: _New Submenu...
ja: 新規サブメニュー(_N)...

en: Create a new submenu
ja: 新しいサブメニューを作成

en: New _Item...
ja: 新規項目(_F)...

en: Create a new menu item
ja: 新規メニュー項目を作成

en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

en: _Sort Submenu
ja: サブメニューをソート(_S)

en: Sort Submenu _Recursive
ja: サブメニューを逆順ソート(_R)

en: _Sort
ja: 並べかえ(_S)

en: New Submenu
ja: 新規メニュー

en: New Item
ja: 新規項目

en: Create a new item
ja: 新規項目を作成

en: Delete
ja: 削除

en: Delete selected menu item
ja: 選択されたメニュー項目を削除

en: Move up
ja: 上に移動

en: Move selected menu up
ja: 選択したメニューを上に移動します

en: Move down
ja: 下に移動

en: Move selected menu down
ja: 選択したメニューを下に移動します

en: Sort Submenu
ja: ソート

en: Sort selected submenu
ja: 選択されたサブメニューを並べかえ

en: Sort _Recursive
ja: 再帰的にソート(_R)

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
ja: GNU一般使用許諾書に基づいてリリースされています。
    GNOMEメニューエディタ

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
ja: GNOMEがインストールされたディレクトリに入れません

en: Save
ja: 保存

en:  Folder
ja:  フォルダ

en: Follow panel size
ja: パネルの大きさに合わせる

en: Tasklist width:
ja: タスク・リストの幅:

en: Rows of tasks:
ja: タスクの行数:

en: Default task size:
ja: デフォルトのタスクサイズ:

en: Tasklist width is fixed
ja: タスク・リストの幅を固定

en: Tasklist width is dynamic
ja: タスク・リストの幅を動的に変更

en: Tasklist height:
ja: タスク・リストの高さ:

en: Tasklist height is fixed
ja: タスク・リストの高さを固定

en: Tasklist height is dynamic
ja: タスク・リストの高さを動的に変更

en: Which tasks to show
ja: 表示するタスク

en: Show normal applications
ja: 通常のアプリケーションを表示

en: Show iconified (minimized) applications
ja: アイコン化した (最小化した) アプリケーションを表示

en: Show normal applications on all desktops
ja: 全デスクトップ上の通常のアプリケーションを表示

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
ja: 全デスクトップ上のアイコン化(最小化)されたアプリケーションを表示

en: Show mini icons
ja: 小さなアイコンを表示

en: Confirm before killing windows
ja: ウインドウを殺す前に確認

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
ja: リストア時に、アイコンかされたタスクを現在のワークスペースへ移動

en: Display
ja: 表示

en: Tasklist properties
ja: タスク・リスト プロパティ

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
ja: 警告! 保存していない情報は失われます!
    続行しますか?

en: Restore
ja: リストア

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Unshade
ja: シェード解除

en: Shade
ja: シェード

en: Unstick
ja: 居座らない

en: Stick
ja: 居座る

en: To desktop
ja: デスクトップへ

en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Kill app
ja: 殺す

en: About...
ja: 情報...

en: Can't execute printer command
ja: プリントコマンドが実行できません

en: Printer properties
ja: プリンタのプロパティ

en: Printer name:
ja: プリンタ名:

en: Print command:
ja: プリントコマンド:

en: Printer
ja: プリンタ

en: Printer Applet
ja: プリンタアプレット

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
ja: プリンタアプレットは、ファイルをドラッグするだけで プリントコマンド経由で簡単に印刷できます

en: Can't create applet!
ja: アプレットが生成できませんでした

en: Don't know how to activate `%s'
ja: `%s' をアクティブにできません

en: Password:
ja: パスワード:

en: Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?
ja: リモートクライアントエラー。リモートのポーリングを停止します。 サーバ/ユーザ名/パスワードはあっていますか?

en: You have new mail.
ja: 新しくメールが届きました。

en: You have mail.
ja: メールが届いています。

en: No mail.
ja: メイルがありません

en: Mailbox resides on:
ja: メイルボックスの場所:

en: Local mailspool
ja: ローカルのメイルスプール

en: Local maildir
ja: ローカルのメイルディレクトリ

en: Remote POP3-server
ja: リモートのPOP3サーバー

en: Remote IMAP-server
ja: リモートのIMAPサーバー

en: Mail spool file:
ja: メールスプールファイル:

en: Mail server:
ja: メールサーバー:

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Execute
ja: この命令を

en: Before each update:
ja: 更新の直前に実行:

en: When new mail arrives:
ja: 新着メール時に実行:

en: When clicked:
ja: クリック時に実行:

en: Check for mail every
ja: メイルのチェックを

en: minutes
ja: 分

en: seconds
ja: 秒

en: Play a sound when new mail arrives
ja: 新しいメイルが届いた時に音を鳴らす

en: Select animation
ja: アニメーションの選択

en: Mail check properties
ja: メールチェックのプロパティ

en: Mail check
ja: メールチェック

en: Mailbox
ja: メールボックス

en: Mail check Applet
ja: メールチェックアプレット

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
ja: メールチェックはメールボックスに新しいメールが届くと知らせてくれます

en: Text only
ja: 文字のみ

en: %I:%M
    %p
ja: %p
    %I:%M

en: %I:%M %p
ja: %p %I:%M

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a vertical panel.  For an explanation of this format string type 'man strftime'.
en: %a
    %b %d
ja: %m月%d日
    %a

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a horizontal panel.
en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

en: %A, %B %d
ja: %m月%d日%a

en: Clock properties
ja: 時計のプロパティ

en: Time Format
ja: 時間の表記

en: 12 hour
ja: 12時間制

en: 24 hour
ja: 24時間制

en: Show date in applet
ja: アプレットに日付を表示

en: Show date in tooltip
ja: ツールチップに日付を表示

en: Use GMT
ja: GMTで

en: Unix time
ja: UNIX時刻

en: Clock
ja: 時計

en: Clock Applet
ja: 時計アプレット

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
ja: クロックアプレットは、パネルに軽くて単純な日付と時刻を表示する時計です

en: %s the Fish
ja: さかな君 %s

en: %s the GNOME Fish Says:
ja: GNOMEさかな君、%sが言うには:

en: GNOME Fish Properties
ja: GNOMEさかな君のプロパティ

en: Your GNOME Fish's Name:
ja: GNOMEさかな君の名前

en: The Animation Filename:
ja: アニメーションファイルの名前

en: Frames In Animation:
ja: アニメーションのフレーム

en: Pause per frame (s):
ja: フレーム間のポーズ(秒):

en: Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は回転する

en: Fish
ja: さかな君

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
ja: 水を換えてくれぃ!
    (今日の日付をみてね)

en: (with minor help from George)
ja: (あとGeorgeにちょっと手伝ってもらった)

en: The GNOME Fish Applet
ja: GNOMEさかな君アプレット

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ja: このアプレットは何の役にも立ちません。 ディスクスペースと コンパイル時間を消費し、実行すれば貴重なパネルの空間と メモリを無駄使いします。このアプレットを使っている人を 見かけたら、カウンセリングを勧めて下さい。

en: Layout
ja: レイアウト

en: Switch tasklist arrow
ja: タスクリストの矢印を切替

en: Only show current desktop in pager
ja: ページャにカレントデスクトップのみ表示

en: Raise area grid over tasks
ja: 分割線をタスクの上に描画

en: Tooltips
ja: ツールチップス

en: Show Desk-Guide tooltips
ja: デスクガイドのツールチップスを表示

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
ja: デスクガイドのツールチップス表示までの時間 [ms]

en: Show desktop name tooltips
ja: デスクトップ名ツールチップスを表示

en: Desktop name tooltip delay [ms]
ja: デスクトップ名ツールチップ表示までの時間 [ms]

en: Tasks
ja: タスク

en: Visibility
ja: 表示・非表示

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
ja: 隠れたタスクも表示 (HIDDEN)

en: Show shaded tasks (SHADED)
ja: シェード状態のタスクも表示 (SHADED)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
ja: ウインドウ一覧に無いタスクも表示 (SKIP-WINLIST)

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
ja: タスクバーに無いタスクも表示 (SKIP-TASKBAR)

note: CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
en: Geometry
ja: 位置座標

en: Horizontal Layout
ja: 水平方向レイアウト

en: Desktop Height [pixels]
ja: デスクトップの高さ [ピクセル]

en: Override desktop height with panel size
ja: デスクトップの高さをパネルの大きさに合わせる

en: Divide height by number of vertical areas
ja: 高さを垂直方向の領域数で割る

en: Rows of Desktops
ja: デスクトップの行数

en: Divide height by number of rows
ja: 高さを垂直方向の領域数で割る

en: Vertical Layout
ja: 垂直方向レイアウト

en: Desktop Width [pixels]
ja: デスクトップの幅 [ピクセル]

en: Override desktop width with panel size
ja: デスクトップの幅をパネルの大きさに合わせる

en: Divide width by number of horizontal areas
ja: 幅を水平方向の領域数で割る

en: Columns of Desktops
ja: デスクトップの列数

en: Divide width by number of columns
ja: 幅をカラム数で割る

en: Advanced
ja: 上級

en: Drawing
ja: 描画

en: Draw desktops double-buffered (recommended)
ja: デスクトップをダブルバッファで描画 (推奨)

en: Window Manager Workarounds
ja: ウインドウマネージャごとの対策

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)
ja: ウインドウマネージャは飾りウインドウを動かす
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawmill)
ja: ウインドウマネージャはすべてのデスクトップのアクティブ領域を変更
    (FVWM, Sawmill)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
ja: ウインドウマネージャはページャが領域とデスクトップの設定を直接更新する ことを期待
    (Enlightenment, FVWM)

en: Behaviour
ja: 振る舞い

en: Popdown task view automatically
ja: タスクビューを自動的にポップダウンする

en: GNOME Desktop Guide (Pager)
ja: GNOMEデスクトップガイド (ページャー)

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
ja: GNOME対応ウィンドウマネージャが起動していま
    せん. GNOME対応のウインドウマネージャを強く
    お勧めします.  そうしなければデスクガイドは
    正常に動作しません.

en: Desk Guide Alert
ja: デスクガイドからの警告

en: Desk Guide Task View
ja: デスクガイド・タスクビュー

en: Global
ja: 全体

en: Desk Guide Settings
ja: デスクガイドの設定
