gnome-applets 1.2.0 - en to ja translation catalogue (649 entries)

en: Clock Settings
ja: 時計の設定

note: -- not implemented yet -- frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)")); gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0); gtk_widget_show(frame); vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(fram
en: General
ja: 一般

note: frame for colors
en: Colors
ja: カラー

en: Clock color
ja: 時計の色

en: Hour needle color
ja: 短針の色

en: Minute needle color
ja: 長針の色

en: Second needle color
ja: 秒針の色

note: second needle visible?
en: Show seconds needle
ja: 秒針を表示する

note: languages which use font encodings that can't * display spanish '\361' should use 'n' instead
en: Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>
ja: Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>

en: Another Clock Applet
ja: もう一つの時計

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
ja: CDEパネルにあるものに似たアナログ時計です。

en: Properties...
ja: 設定...

en: Help
ja: ヘルプ

en: About...
ja: 情報...

en: ASClock
ja: AfterStep時計

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
ja: (C) 1998 フリーソフトウェアファウンデーション

en: Who said NeXT is dead?
ja: NeXTは死んだだと?

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
ja: あなたは管理者(root)ですが, システムのデフォルトのタイムゾーンを設定しますか?

en: My Title
ja: 個人用題名

en: Continent/City
ja: 大陸/都市

en: Clock Theme
ja: 時計のテーマ

en: ASClock Settings
ja: Afterstep時計の設定

note: show ampm toggle button
en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
ja: 12時制フォーマット(AM/PM)で時刻を表示する

note: show ampm toggle button
en: Blinking elements in clock
ja: 時計の表示を点滅させる

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: The battery is low.
ja: バッテリーが少なくなっています。

en: The battery is fully charged.
ja: バッテーリ充電が完了しました。

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
ja: 内部エラー: battery_set_modeのモードが不正です

en: Can't create applet!
ja: アプレットが生成できませんでした

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
ja: バッテリ充電情報を取得できません。
    
    カーネルにAPMサポートか組み込まれているか確認してください。

en: The GNOME Battery Monitor Applet
ja: GNOMEバッテリ・モニタ・アプレット

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
ja: このアプレットはラップトップPCのバッテリ充電 容量をモニタします。クリックすると表示モードを 変更します。

en: Could not allocate space for graph values
ja: グラフ値の領域を確保できませんでした

en: Battery Monitor Settings
ja: バッテリー・モニタの設定

note: the follow_panel_size check button
en: Follow panel size
ja: パネルの大きさに合わせる

note: Applet height
en: Applet Height:
ja: アプレットの高さ:

note: Applet width
en: Applet Width:
ja: アプレットの幅:

note: Update interval
en: Update Interval (seconds):
ja: 更新間隔(秒):

note: Low battery value
en: Low Charge Threshold:
ja: 低蓄電とする閾値:

note: Applet mode label
en: Applet Mode:
ja: アプレットのモード:

en: Graph
ja: グラフ

en: Readout
ja: 読み出し

en: AC-On Battery Color:
ja: 電源オン時のバッテリーの色:

en: AC-Off Battery Color:
ja: 電源オフ時のバッテリーの色:

en: Low Battery Color:
ja: 低バッテリーの時の色:

en: Graph Battery Low Color:
ja: グラフの低バッテリーの時の色:

en: Graph Tick Color:
ja: グラフのTickの色:

en: Graph Direction:
ja: グラフの方向:

en: Left to Right
ja: 左から右へ

en: Right to Left
ja: 右から左へ

en: Battery Charge Messages
ja: 充電容量のメッセージ

en: Enable Low Battery Warning
ja: 充電容量が低くなったら警告をだす

en: Warn if the battery charge dips below:
ja: 警告を出す充電容量:

en: Enable Full-Charge Notification
ja: フル充電

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
ja: /proc/apmを開けません! APMサポートを入れてカーネルを 構築しているか確認してください。

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
ja: APMのファイルディスクリプタを dup() 出来ません: %s

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
ja: /dev/apmを開けません; データを取得できません。

en: ioctl failed on /dev/apm.
ja: /dev/apmをioctlできませんでした。

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
ja: APMは使用できません!バッテリー充電情報を取得できません。

en: CD Player Applet
ja: CDプレーヤープレット

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ja: CDプレーヤーアプレットはパネル用のシンプルなCDプレーヤーです

en: Run CD Player...
ja: CD プレーヤーを実行...

en: Clipboard Applet
ja: クリップボードアプレット

en: Copyright (C) 1999
ja: Copyright (C) 1998

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
ja: 「セレクション」へコピーしたり、 「セレクション」からコピーできる 履歴つきのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリース されています。

en: Character Picker
ja: 文字ピッカー

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力する ためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の 下にリリースされています。

en: Minimum number of cells: (for autosize)
ja: セルの最小の数: (サイズは自動的に変更)

en: Size of button: (pixels)
ja: ボタンの大きさ: (ピクセル)

en: Number of rows of buttons:
ja: ボタンの行数(横):

en: Number of columns of buttons:
ja: ボタンの列数(縦):

note: Size
en: Size
ja: サイズ

en: Default character list:
ja: デフォルトのキャラクターリスト:

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
ja: これらのキャラクタはパネルの起動時に見えるでしょう。このリストに戻るには、 <スペース>をアプレットがフォーカスを持っているときに押してください。

note: add tab to propwindow
en: Default List
ja: デフォルトのリスト

en: Character Picker Settings
ja: 文字ピッカー設定

en: Clock and Mail Notify Applet
ja: クロックとメール通知のアプレット

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    基本的なデジタル時計を表示します。12時制/24時制を オプションで選択できます。未読のメイルがある時か、 新規メイルが到着した時に点滅させる事ができます。

en: %a, %b %d
ja: %m月%d日%a

note: add default theme
en: None (default)
ja: なし(デフォルト)

en: Themes:
ja: テーマ:

en: ClockMail Settings
ja: クロックとメイルの設定

en: Clock
ja: 時計

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
ja: GMT(グリニッジ標準時)からの相対時刻を表示する

en: Mail
ja: メール

en: Mail file:
ja: メールボックス:

en: When new mail is received run:
ja: 新しいメールが届いたときに実行:

en: Always blink when any mail is waiting.
ja: メールが待ちになっていたら点滅する。

en: Number of messages to consider mailbox full:
ja: メールボックスが満杯と見なすメールの数:

en: When clicked, run:
ja: クリックされた時に実行:

en: Theme file (directory):
ja: テーマファイル(ディレクトリ):

en: Theme
ja: テーマ

en: File Systems
ja: ファイルシステム

en: File System Changed!
ja: ファイルシステムに変更がありました!

en: Disk Usage Applet
ja: ディスク容量アプレット

en: Released under the GNU general public license.
    Monitors the amount of space in use and available on your disk drives.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    ドライブの使用量と空き容量を表示します。

en: Browse...
ja: 参照...

en: Update...
ja: 更新...

en: Used Diskspace:
ja: 使用ディスク容量:

en: Text:
ja: 文字の色:

en: Free Diskspace:
ja: 未使用ディスク容量:

en: Background:
ja: 背景の色

en: Automatically pick best applet size
ja: 自動的に最適の大きさにする

en: Update Frequency (seconds):
ja: 更新間隔(秒)

en: Fonts
ja: フォント

en: Font:
ja: フォント:

en: Diskusage Settings
ja: ディスク容量の設定

en: Drive Mount Applet
ja: ドライブマウントアプレット

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    ドライブのマウントとアンマウントをします

en:  mounted
ja: マウントされています

en:  not mounted
ja: マウントされていません

en: " reported:
ja: " のお知らせ:

en: Drivemount command failed.
    "
ja: ドライブマウントコマンドが失敗しました。
    "

en: Eject
ja: 取り出し

en: Drive Mount Applet Properties
ja: ドライブマウントアプレットの設定

en: Mount point:
ja: マウントポイント:

en: Update in seconds:
ja: 更新間隔(秒)

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Floppy
ja: フロッピー

en: Cdrom
ja: CD-ROM

en: Zip Drive
ja: Zipドライブ

en: Hard Disk
ja: ハードディスク

en: Jaz Drive
ja: Jazドライブ

en: Custom
ja: カスタム

en: Select icon for mounted
ja: マウント時のアイコン

en: Custom icon for mounted:
ja: マウント時のカスタムアイコン:

en: Select icon for unmounted
ja: 非マウント時のアイコン

en: Custom icon for not mounted:
ja: 非マウント時のカスタムアイコン:

en: Scale size to panel
ja: パネルの大きさに合わせる

en: Use automount friendly status test
ja: automountに優しい状態テストを使用する

en: You win!
ja: あなたの勝ち!

en: Fifteen sliding pieces
ja: 15スライドパズル

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
ja: Sam Lloydの得意なゲームです。GNOMEパネルに喜びを もたらします。生産性が落ちることうけあいです。

en: Can't create fifteen applet!
ja: 15パズルアプレットを生成できません!

en: Scramble pieces
ja: ピースをバラバラにする

en: gEyes
ja: 目玉

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ja: GNOMEパネル用のキュートなお目々

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: gEyes Settings
ja: 目玉の設定

en: Themes
ja: テーマ

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
ja: GNOMEキーボード切替アプレット

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
ja: キーボードマップを切替えるためのアプレットです。 setxkbmap か xmodmap を利用します。
    あなたの国の国旗を60x40ピクセルの大きさで私に 送って下さい。私がCVSに追加します。
    みなさんどうもありがとう。
    Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> の手助けと Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> の協力に感謝します。

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ja: GKB ホームページ (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: Keymap name
ja: キーマップ名

en: Keymap control
ja: キーマップの制御

en: New keymap
ja: 新しいキーマップ

en: Delete this keymap
ja: このキーマップを削除

en: Keymap icon
ja: キーマップのアイコン

en: Iconpath
ja: アイコンのパス

en: Full command
ja: フルコマンド

en: GKB Properties
ja: GKBの設定

en: Raise Note
ja: メモを上げる

en: Lower Note
ja: メモを下げる

en: Hide Note
ja: メモを隠す

en: Delete Note
ja: メモを消す

en: Create sticky notes on your screen.
ja: 画面にペタっとメモを張り付けます

en: Can't create GNotes applet!
ja: GNoteアプレットを生成できません!

en: Raise Notes
ja: メモを上げる

en: Lower Notes
ja: メモを下げる

en: Hide Notes
ja: メモを隠す

en: Show Notes
ja: メモを表示

en: GNotes Settings
ja: GNotes の設定

en: Default Height
ja: 標準の高さ

en: Default Width
ja: 標準の幅

en: Cannot create applet!
ja: アプレットが生成できません!

en: Update
ja: 更新

en: GNOME Weather
ja: お天気GNOME

en: Location:
ja: 場所:

en: Update:
ja: 時刻:

en: Conditions:
ja: 状況:

en: Sky:
ja: 空模様:

en: Temperature:
ja: 気温:

en: Dew point:
ja: 結露点:

en: Humidity:
ja: 湿度:

en: Wind:
ja: 風:

en: Pressure:
ja: 気圧:

en: Visibility:
ja: 視程:

en: Current conditions
ja: 今の天気

en: Forecast
ja: 予報

en: Visit Weather.com
ja: Weather.com を見よう

en: Radar map
ja: お天気レーダー

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ja: その場所に関する詳しい予報はしていません。
    州の予報を試してみて下さい。なおIWIN予報は
    アメリカのの町以外には行なっておりません。

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ja: その場所に関する州の予報はしていません。
    詳しい予報を試してみて下さい。なおIWIN予報は
    アメリカのの町以外には行なっておりません。

en: Invalid location chosen!
    Properties remain unchanged.
ja: おかしな場所が選択されました!
    設定は変えてません。

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
ja: プロクシのURLが、http://ほすと:ポート/ 形式になっていません。
    設定は変えていません。

en: Regions
ja: 地域

en: Gweather Properties
ja: お天気GNOMEの設定

en: Update enabled
ja: 更新する

en: Use metric
ja: メートル表記

en: Detailed forecast
ja: 詳しい予報

en: Enable radar maps
ja: レーダー表示する

en: (sec)
ja: (秒)

en: Basic
ja: 基礎

en: Use proxy
ja: proxyを使う

en: Proxy host:
ja: プロクシホスト:

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Caveat warning: Even though your password will
    be saved in the private configuration file, it will
    be unencrypted!
ja: ちょいと警告: パスワードは個人設定のファイルに
    書き込まれます。が、暗号化はしていません!
    注意せよ!

en: Network
ja: ネットワーク

en: Location
ja: 位置

en: GNOME weather monitor applet.
    Web: http://gweather.dhs.org/
ja: お天気GNOMEアプレット。
    ウェブ: http://gweather.dhs.org/

en: Variable
ja: 不定

en: North
ja: 北

en: North - NorthEast
ja: 北北東

en: Northeast
ja: 北東

en: East - NorthEast
ja: 東北東

en: East
ja: 東

en: East - Southeast
ja: 東南東

en: Southeast
ja: 南東

en: South - Southeast
ja: 南南東

en: South
ja: 南

en: South - Southwest
ja: 南南西

en: Southwest
ja: 南西

en: West - Southwest
ja: 西南西

en: West
ja: 西

en: West - Northwest
ja: 西北西

en: Northwest
ja: 北西

en: North - Northwest
ja: 北北西

en: Clear Sky
ja: 快晴

en: Overcast
ja: 曇り

note: NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                     
en: Drizzle
ja: 霧雨

en: Drizzle in the vicinity
ja: 付近に霧雨

en: Light drizzle
ja: 弱い霧雨

en: Moderate drizzle
ja: 並の霧雨

en: Heavy drizzle
ja: 強い霧雨

en: Freezing drizzle
ja: 着氷性の霧雨

note: RAIN
en: Rain
ja: 雨

en: Rain in the vicinity
ja: 付近に雨

en: Light rain
ja: 弱い雨

en: Moderate rain
ja: 並の雨

en: Heavy rain
ja: 強い雨

en: Freezing rain
ja: 着氷性の雨

note: SNOW
en: Snow
ja: 雪

en: Snow in the vicinity
ja: 付近に雪

en: Light snow
ja: 弱い雪

en: Moderate snow
ja: 並の雪

en: Heavy snow
ja: 強い雪

en: Freezing snow
ja: 着氷性の雪

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ja: 細氷

en: Ice crystals in the vicinity
ja: 付近に細氷

en: Few ice crystals
ja: 弱い細氷

en: Moderate ice crystals
ja: 並の細氷

en: Heavy ice crystals
ja: 強い細氷

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ja: 氷雨

en: Ice pellets in the vicinity
ja: 付近に氷雨

en: Few ice pellets
ja: 弱い氷雨

en: Moderate ice pellets
ja: 並の氷雨

en: Heavy ice pellets
ja: 強い氷雨

en: Showers of ice pellets
ja: しゅう雨性の氷雨

en: Freezing ice pellets
ja: 着氷性の氷雨

note: HAIL
en: Hail
ja: ひょう

en: Hail in the vicinity
ja: 付近にひょう

en: Light hail
ja: 弱いひょう

en: Moderate hail
ja: 並のひょう

en: Heavy hail
ja: 強いひょう

en: Freezing hail
ja: 着氷性のひょう

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ja: 雪あられ

en: Small hail in the vicinity
ja: 付近に雪あられ

en: Moderate small hail
ja: 並の雪あられ

en: Heavy small hail
ja: 強い雪あられ

en: Freezing small hail
ja: 着氷性の雪あられ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ja: 不明な降雨/降雪

en: Precipitation in the vicinity
ja: 付近に不明な降雨/降雪

en: Light precipitation
ja: 弱い不明な降雨/降雪

en: Moderate precipitation
ja: 並の不明な降雨/降雪

en: Heavy precipitation
ja: 強い不明な降雨/降雪

en: Freezing precipitation
ja: 着氷性の不明な降雨/降雪

note: MIST
en: Mist
ja: もや

en: Mist in the vicinity
ja: 付近にもや

en: Light mist
ja: 弱いもや

en: Moderate mist
ja: 並のもや

en: Freezing mist
ja: 着氷性のもや

note: FOG
en: Fog
ja: 霧

en: Fog in the vicinity
ja: 付近に霧

en: Light fog
ja: 薄い霧

en: Moderate fog
ja: 並の霧

en: Thick fog
ja: 濃い霧

en: Freezing fog
ja: 着氷性の霧

note: SMOKE
en: Smoke
ja: 煙

en: Smoke in the vicinity
ja: 付近に煙

en: Thin smoke
ja: 薄い煙

en: Moderate smoke
ja: 並の煙

en: Thick smoke
ja: 濃い煙

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ja: 火山灰

en: Volcanic ash in the vicinity
ja: 付近に火山灰

en: Moderate volcanic ash
ja: 並の火山灰

en: Thick volcanic ash
ja: 厚い火山灰

en: Blowing volcanic ash
ja: 高い火山灰

en: Showers of volcanic ash
ja: しゅう雨性の火山灰

en: Freezing volcanic ash
ja: 着氷性の火山灰

note: SAND
en: Sand
ja: 砂

en: Sand in the vicinity
ja: 付近に砂

en: Light sand
ja: 弱い砂

en: Moderate sand
ja: 並の砂

en: Heavy sand
ja: 強い砂

en: Blowing sand
ja: 高い砂

note: HAZE
en: Haze
ja: 煙霧

en: Haze in the vicinity
ja: 付近に煙霧

en: Light haze
ja: 薄い煙霧

en: Moderate haze
ja: 並の煙霧

en: Thick haze
ja: 濃い煙霧

en: Freezing haze
ja: 着氷性の煙霧

note: SPRAY
en: Sprays
ja: しぶき

en: Sprays in the vicinity
ja: 付近にしぶき

en: Light sprays
ja: 弱いしぶき

en: Moderate sprays
ja: 並のしぶき

en: Heavy sprays
ja: 強いしぶき

en: Blowing sprays
ja: 高いしぶき

en: Freezing sprays
ja: 着氷性のしぶき

note: DUST
en: Dust
ja: じん

en: Dust in the vicinity
ja: 付近にじん

en: Light dust
ja: 弱いじん

en: Moderate dust
ja: 並のじん

en: Heavy dust
ja: 強いじん

en: Blowing dust
ja: 高いじん

note: SQUALL
en: Squall
ja: スコール

en: Squall in the vicinity
ja: 付近にスコール

en: Light squall
ja: 弱いスコール

en: Moderate squall
ja: 並のスコール

en: Heavy squall
ja: 強いスコール

en: Freezing squall
ja: 着氷性のスコール

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ja: 砂嵐

en: Sandstorm in the vicinity
ja: 付近に砂嵐

en: Light standstorm
ja: 弱い砂嵐

en: Moderate sandstorm
ja: 並の砂嵐

en: Heavy sandstorm
ja: 強い砂嵐

en: Blowing sandstorm
ja: 高い砂嵐

en: Freezing sandstorm
ja: 着氷性の砂嵐

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ja: 砂じん嵐

en: Duststorm in the vicinity
ja: 付近に砂じん嵐

en: Light duststorm
ja: 弱い砂じん嵐

en: Moderate duststorm
ja: 並の砂じん嵐

en: Heavy duststorm
ja: 強い砂じん嵐

en: Blowing duststorm
ja: 高い砂じん嵐

en: Freezing duststorm
ja: 着氷性の砂じん嵐

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ja: ろうと雲

en: Funnel cloud in the vicinity
ja: 付近にろうと雲

en: Light funnel cloud
ja: 薄いうと雲

en: Moderate funnel cloud
ja: 並のろうと雲

en: Thick funnel cloud
ja: 濃いろうと雲

note: TORNADO
en: Tornado
ja: 竜巻

en: Tornado in the vicinity
ja: 付近に竜巻

en: Moderate tornado
ja: 並の竜巻

en: Raging tornado
ja: 激しい竜巻

en: Freezing tornado
ja: 着氷性の竜巻

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ja: じん旋風

en: Dust whirls in the vicinity
ja: 付近にじん旋風

en: Light dust whirls
ja: 弱いじん旋風

en: Moderate dust whirls
ja: 並のじん旋風

en: Heavy dust whirls
ja: 強いじん旋風

en: Blowing dust whirls
ja: 高いじん旋風

en: Failed to get METAR data.
ja: METARデータが取得できません。

en: Failed to get IWIN forecast data.
ja: IWIN予報データを取得できません。

en: Failed to get radar map image.
ja: レーダーマップの画像を取得できません。

en: Another update already in progress!
ja: その他の更新中です!

en: %a, %b %d / %H:%M
ja: %m月%d日(%a) / %H:%M

en: Unknown observation time
ja: 不明な観測時刻

en: Calm
ja: 凪

en: Unknown
ja: 謎

en: Jon's Binary Clock
ja: Jonの二進時計

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされて います。
    時刻を二進コードで表示します。
    http://snoopy.net/~jon/jbc/

en: The Game of Life
ja: ライフゲーム

en: A complete waste of perfectly good CPU cycles.
ja: 完璧なるCPUサイクルの無駄

en: Can't create life applet!
ja: ライフアプレットを生成できません!

en: Randomize
ja: バラバラにする

en: Mini-Commander Applet
ja: ミニコマンダー・アプレット

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このGNOMEアプレットは、パネルにコマンド行を追加 します。コマンドの補間、履歴、変更可能なマクロ、 更には消すこともできる組み込み時計つきです。
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです。 フリーソフトウェアファンデーションによる GNU一般公有使用許諾書の、第2版のライセンス または、あなたの望むそれ以降の版のライセン スに従って、再配布と変更を行なうことが 出来ます。

en: not unique
ja: 一意ではありません

en: completing...
ja: 補完中...

en: completed
ja: 補完完了

en: not found
ja: みつかりません

en: no /bin/sh
ja: /bin/shがありません

en: end of history list
ja: 履歴リストの最後

note: enter pressed -> exec command
en: starting...
ja: 起動中...

en: autocompleted
ja: 自動補完

en: history list empty
ja: 履歴リストがありません

note: title
en: Command history
ja: コマンド履歴

note: build file select dialog
en: Start program
ja: 起動プログラム

en: fork error
ja: forkエラー

en: child exited
ja: 子プロセスが終了しました

en: %H:%M - %d. %b
ja: %m/%d %H:%M

en: %d. %b
ja: %m/%d

en: orient. changed
ja: 向きが変わりました

en: size changed
ja: サイズが変わりました

en: Browser
ja: ブラウザ

en: History
ja: 履歴

en: ready...
ja: 準備中...

en: time & date on
ja: 時間&日付オン

en: time on
ja: 時間オン

en: date on
ja: 日付オン

en: clock off
ja: クロックオフ

en: saving prefs...
ja: 設定保存中...

en: Mini-Commander Properties
ja: ミニコマンダーの設定

note: show time check box
en: Show time
ja: 時間を表示

note: show date check box
en: Show date
ja: 日付を表示

note: appearance frame
en: Appearance
ja: 外観

note: show handle check box
en: Show handle
ja: 把手を表示

note: show frame check box
en: Show frame
ja: 枠を表示

note: auto complete frame
en: Auto Completion
ja: 自動補完

note: show history autocomplete
en: Enable history based auto completion
ja: 履歴による自動補完を使用する

note: applet width
en: Applet width:
ja: アプレットの幅:

note: applet height
en: Applet height:
ja: アプレットの高さ;

note: cmd line height
en: Command line height:
ja: コマンド行高さ:

note: fg
en: Command line foreground:
ja: コマンド行前背色:

note: bg
en: Command line background:
ja: コマンド行背景色:

note: prefix
en: Regex %.2d:
ja: 正規表現 %.2d:

note: command
en:    Macro %.2d:
ja:   マクロ %.2d:

en: Macros
ja: マクロ

note: probably should die more gracefully
en: Couldn't open mixer device %s
ja: ミキサーデバイス %s を開けません

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ja: 注意: この gmix は、ことなるバージョンの soundcard.h の下で
    コンパイルされています。

en: Main Volume and Mute
ja: 主音量と消音

en: Mixer Applet
ja: ミキサーアプレット

en: The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device
ja: ミキサーアプレットで、サウンドカードのマスタヴォリュームを簡単に調節できます

en: Run Audio Mixer...
ja: オーディオミキサを実行...

en: Modem Lights Applet
ja: モデムライト・アプレット

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    モデムステータスのインジケータです。
    ライトは左上から送信と受信を表します。

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ja: 現在接続されています。
    切断しますか?

en: Do you want to connect?
ja: 接続しますか?

en: not connected
ja: 接続されていません。

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Modem Lights Settings
ja: モデムライトの設定

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connect command:
ja: 接続コマンド:

en: Disconnect command:
ja: 切断コマンド:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
ja: 接続の確認

en: Display
ja: 表示

en: Updates per second
ja: 更新間隔(秒)

note: extra info checkbox
en: Show connect time and throughput
ja: 接続時間とスループットを表示する

en: Modem options
ja: モデムオプション

en: Modem lock file:
ja: モデムロックファイル:

en: Verify owner of lock file
ja: ロックファイルの所有者を確認する

en: Device:
ja: デバイス:

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
ja: ISDNを使用する

en: Advanced
ja: 上級

en: CPU Load Applet
ja: CPU 負荷アプレット

en: Released under the GNU general public license.
    
    CPU Load Meter Applet.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    CPU の負荷計を表示します

en: CPU Load
ja: CPU負荷

en: Default Properties...
ja: デフォルトの設定...

en: Run gtop...
ja: gtopを実行...

en: Load Graph
ja: 負荷グラフ

en: Speed:
ja: 速さ:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Maximum:
ja: 最大:

en: Use default properties
ja: デフォルトの設定を使う

en: User
ja: ユーザー

en: System
ja: システム

en: Nice
ja: ナイス

en: Idle
ja: 待機

en: Other
ja: その他

en: Shared
ja: 共有

en: Buffers
ja: バッファ

en: Free
ja: 未使用

en: Used
ja: 使用中

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Load Average
ja: 負荷平均

en: Memory Load Applet
ja: メモリ負荷アプレット

en: Released under the GNU general public license.
    
    Memory Load Applet.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    メモリの負荷計を表示します。

en: Swap Load Applet
ja: スワップ負荷アプレット

en: Released under the GNU general public license.
    
    Swap Load Meter Applet.
ja: GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    スワップ負荷計を表示します。

en: Odometer
ja: 走行距離計

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
ja: (C) 1999 フリーソフトウェアファウンデーション

en: a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop.
ja: マウスがデスクトップ上を旅した距離を計るアプレットです。

en: Can't create odometer applet!
ja: 距離計アプレットを生成できません!

en: Reset
ja: リセット

en: Odometer setting
ja: 距離計の設定

en: Use Metric
ja: メートル表記

en: auto_reset
ja: 自動リセット

en: enabled
ja: 計る

en: Digits number
ja: 桁数

en: Theme file :
ja: テーマファイル :

en: The QuickLaunch Applet
ja: クィックランチャー・アプレット

en: This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME launchers.
ja: このアプレットは、QuickLaunchツールバーのような、 ランチャとして使える小さくかわいいアイコンをパネルに加えます。 巨大でうっとおしい GNOME のランチャを使わずにすみます

en: Launcher Properties
ja: ランチャーの設定

en: drop launchers from
    the menu here
ja: アプリケーションをメニューから
    ここにドラッグしてください

en: Launcher properties...
ja: ランチャーの設定...

en: Delete launcher
ja: ランチャーを取り除く

en: File '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' が存在しません

en: Cannot create directory:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Aborting
ja: ディレクトリが作れません:
    ~/.gnome/quicklaunch
    終了します

en: Screen-Shooter Applet
ja: スクリーンショット・アプレット

en: A useful little screengrabber.
    The left/top button allows you to grab either:
    a window (click to select which one)
    or an area (click and drag to select a rectangle.)
    The right/bottom button will grab the entire desktop.
    Share and Enjoy ;)
ja: ちょっとしたスクリーンキャプチャです。
    左のボタンでは、
    ウィンドウ (ウィンドウをクリックする)
    または指定した範囲 (マウスでドラッグする)
    右のボタンで、デスクトップ全体をキャプチャできます。
    見せびらかして楽しんじゃおう ;)

en: Visit the author's Website
ja: 作者の Web サイト

en: Screen-Shooter Settings
ja: スクリーンショットアプレットの設定

en: Capture WM decorations when grabbing a window
ja: ウィンドウマネージャの枠も取り込む

en: Give audio feedback using the keyboard bell
ja: ビープ音でキャプチャの瞬間を知らせる

en: Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)
ja: (デスクトップ全体の) キャプチャ前の待ち時間 (秒)

en: Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
ja: (JPEG/MIFF/PNG ファイルの) 圧縮率

en: Create monochrome image
ja: モノクロ画像を作る

en: Invert colours in image
ja: 色の反転を行う

en: Directory to save images in:
ja: 画像を保存するディレクトリ:

en: Image filename:
ja: 画像ファイル名:

en: Show expanded filename
ja: 展開後のファイル名を表示

note: The % sign screws over xgettext ;)
en: Filetype is determined from filename suffix.
    Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.
    Recognised suffixes are:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    and several obscure ones. Try your luck with something interesting!
    Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a .shtml
    
    Recommendations:
    Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality
    Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.
    - compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless
ja: ファイルタイプは拡張子によって決まります.
    デフォルトの拡張子 (拡張子が与えられないか不明なとき) は miff になります.
    認識可能な拡張子は:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    と, いくつかのあいまいなもの. 興味があるときはあなたの運を試してご覧なさい!
    例えば, .html はクライアントサイドのイメージマップです. .gif, .html, .shtml でも同じでしょう.
    
    推奨:
    小さいサイズかつ高いクオリティは:     jpg で 75% のクオリティ
    少し大きいが失われるものが少ないのは: png であなたの望むクオリティ
    - png の圧縮時には少々の時間と負荷がかかりますが, 失われるものは小さいでしょう.

en: View screenshot after saving it
ja: 保存後に画像を表示する

en: App to use for displaying screenshots:
ja: 画像を表示するアプリケーション:

en: Files, Apps
ja: ファイルとアプリ

en: Create thumbnail of image too
ja: サムネイル画像も作る

en: Thumbnail Size (percentage of original)
ja: サムネイルの大きさ (オリジナルとの割合)

en: Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
ja: (JPEG/MIFF/PNG の) サムネイルの圧縮率

en: Prefix to attach to thumbnail filename:
ja: サムネイルファイルの頭につける名前:

en: Use high-quality intermediate for generating thumbnail
ja: サムネイルの生成時に高品質の中間画像を使用する

en: (This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if a
    lossy file format is used)
    Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you cherish
    speed and don't mind imperfection in your thumbnails.
ja: (このオプションは多くのCPU時間を消費します. しかし，画像を2回圧縮することはないので, 圧縮率の高い画像フォーマット でも失われるものは少なくなります。
    圧縮率の高い画像フォーマットを使わない時は, このオプションを有効にしないで ください。
    もし圧縮スピードを気にしないなら, サムネイル画像の圧縮率は気にしないこと。

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Equalize image (Perform histogram equalization)
ja: 画像の平均化 (ヒストグラムの平均化)

en: Sharpen Image by what factor?
ja: シャープ化の割合

en: Rotate image clockwise by how many degrees?
ja: 時計回りの回転角度

en: Adjust gamma
ja: ガンマ補正

en: Gamma value
ja: ガンマ値

en: Post Processing
ja: 画像処理

en: Create frame around image
ja: 画像に枠を付ける

en: Frame Width (pixels)
ja: 枠の太さ (ピクセル)

en: Mirror image vertically
ja: 垂直方向へ反転

en: Mirror image horizontally
ja: 水平方向へ反転

en: Emboss image
ja: エンボス化

en: When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below
ja: 画像とサムネイルを, 以下のスクリプト/プログラムを通して処理する

en: Script or program to launch:
ja: スクリプトまたはプログラム名

en: Script/program will be launched after image creation with the image filenames
    specified on the commandline as follows:
    {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}
    Hint: I use a script to update my website screenshot page.
    An example script should've been included in the tarball, or at my website.
ja: スクリプト/プログラムは画像生成後, 以下のようにして起動されます.
    コマンドラインから:
    {スクリプト名} {画像ファイル名} {サムネイル画像ファイル名}
    ヒント: 作者はホームページのスクリーンショットを更新するのに使っています.
    サンプルスクリプトはアーカイブの中, または作者のページにおいてあります.

en: Blur image
ja: ぼかす

en: Blur image by what factor?
ja: ぼかしの割合

en: Create Charcoal Effect
ja: 木墨のような効果

en: Charcoal by what factor?
ja: 木墨効果の割合

en: Find Edges in Image
ja: 輪郭摘出

en: Find edges by what factor?
ja: 輪郭摘出の割合

en: Solarise Image
ja: ソラリゼーション

en: Solarize factor?
ja: ソラリゼーションの割合

en: Swirl pixels. My favorite :-)
ja: 渦巻き画像 作者のお気に入り :-)

en: Grab a shot of a specific window or area
ja: 指定したウィンドウをキャプチャする

en: Grab a shot of your entire desktop
ja: デスクトップ全体をキャプチャする

en: The specified filename:
    %s
    expands to:
    %s
    when passed to a shell
ja: ファイル名は:
    %s
    展開後は:
    %s
    でシェルに渡されます

en: Articles
ja: 記事

en: Show topic images
ja: トピックの絵を表示

en: Show department
ja: 分野を表示

en: Show extra information (Time, Author, Comments)
ja: 他の情報を表示(時刻、著者、コメント)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
ja: 記事を表示する間隔 (10 = 1 秒):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
ja: (以上の設定は再読み込みするまで有効になりません)

en: Open new window
ja: ウインドウを新規に開く

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Smooth scroll
ja: 滑らかスクロール

en: Smooth type
ja: スムース形式

en: Speed
ja: 速さ

en: Delay when wrapping text:
ja: 折り返し行の表示速度:

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
ja: 各行のスクロール速度(滑らかスクロール):

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Loading headlines...
ja: 見出しを読み込み中…

en: Creating user directory: %s
ja: ユーザディレクトリの作成中: %s

en: Unable to create user directory: %s
ja: ユーザディレクトリを作成できませんでした: %s

en: SlashApp
ja: スラッシュドット

en: A stock ticker-like applet
ja: 出来合いの受信器みたいなアプレット

en: SlashApp Article List
ja: Slashapp 記事一覧

en: No articles
ja: 記事なし

en: Unable to parse document
ja: 文書が解読できません

en: Unable to initialize request. Shouldn't happen
ja: リクエストの初期化ができません。こんなはずはないんだけど

en: Unable to prepare request.
ja: リクエスト準備ができません。

en: Unable to process request.
ja: リクエストの処理ができません。

en: Sound Monitor Applet
ja: サウンドモニタ・アプレット

en: Sound monitor interface to Esound
    
    Released under the GNU general public license.
ja: Esoundとのサウンドモニタインターフェース
    
    GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Place Esound in standby
ja: Esoundをスタンバイ状態にする

en: Resume Esound
ja: Esoundのレジューム

en: Start Esound
ja: Esoundのスタート

en: Manager...
ja: マネージャ...

en: Volume
ja: ボリューム

en: Balance
ja: バランス

en: You have enabled the "Monitor sound input" option.
    
    If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output simultaneously),
    then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.
    
    You have been warned!
ja: "サウンド入力モニタ"を有効にしました。
    
    もしサウンドカードが完全に100%全二重なもの(入力と出力を同時に扱える) でないと、
    ドライバもしくは esound のバグでシステムをハングアップさせる場合があ ります。
    
    警告はしましたよ!

en: Peak indicator
ja: ピーク表示

en: off
ja: 切

en: active
ja: 入

en: smooth
ja: 滑

en: Peak indicator falloff speed
ja: ピーク表示の落ち込む速さ

en: Scope (scale 1:X, where X = ? )
ja: スコープ (1:X スケールで、Xの値は?)

en: Connect points in scope
ja: スコープの接続ポイント

en: Screen refresh (frames per second)
ja: 画面更新(1秒あたりのフレーム数)

en: ESD host to monitor:
ja: モニタするESDホスト:

en: Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)
ja: サウンド入力モニタ(サウンドカードが全二重の場合以外使わないこと)

en: Tick-a-Stat event log
ja: Tick-a-Stat イベントログ

en: A ticker to display various information and statistics.
ja: 様々な情報や統計を表示するための受信器。

en: unable to create user directory: %s
ja: ユーザディレクトリを作成できませんでした: %s

en: Event log...
ja: イベントログ...

en: Core dump information (Tick-a-Stat)
ja: コアダンプ情報 (Tick-a-Stat)

en: Core dump module (Tick-A-Stat)
ja: コアダンプモジュール (Tick-A-Stat)

en: The core dump module is
    processing a core file...
ja: コアダンプモジュールは
    コアファイルを走査中...

en: Core Dump Module
ja: コアダンプモジュール

en: Enable this module
ja: このモジュールを使う

en: Show backtrace dialog on new core files
ja: 新しいコアファイルができたらバックトレースダイアログを表示

en: Path to monitor:
ja: モニタするパス:

en: This module monitors a path for core dumps, if one is
     found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb).
ja: このモジュールは指定パスにコアファイルができていないかモニタします。
    見つかった場合、時刻とともにバックトレース(gdbを使って)を記録します。

en: Load Average information (Tick-a-Stat)
ja: 負荷平均情報 (Tick-a-Stat)

en: The Load average is very high.
ja: 負荷が非常に高いです。

en: Load average is at a critical point, help me!
ja: 負荷が危険なレベルに来ています。助けてー!

en: Load Average Module
ja: 負荷平均モジュール

en: Check every:
ja: 更新を:

en: Seconds
ja: 秒毎に

note: Warning dialog
en: Warning options
ja: 警告オプション

en: Show pop-up dialog for this event
ja: このイベントが起きたらポップアップダイアログを表示

en: Load average threshhold:
ja: 負荷平均の閾値:

en: Text to display:
ja: 表示するテキスト:

note: Danger dialog
en: Alert options
ja: 警告オプション

en: This module monitors the system load average,
     and displays warning when it rises above certain points.
ja: このモジュールはシステムの負荷平均をモニタし、
    あるレベルを越えたら警告を表示します。

en: script "
ja: スクリプト "

en: Tick-a-Stat script encountered an error:
ja: Tick-a-Stat スクリプトにエラーが起きました:

en: Enabled
ja: 有効

en: Name
ja: 名前

en: Line delay
ja: 行遅れ

en: Update interval
ja: 更新間隔

en: D
ja: 日

en: T
ja: 題

en: I
ja: 絵

en: B
ja: 文

en: News and Information Module
ja: ニュースと情報のモジュール

en: Line (s):
ja: 行 (秒):

en: Update (m):
ja: 更新 (分):

en: body
ja: 本文

en: image
ja: 画像

en: topic
ja: トピック

en: date
ja: 日付

en: Show:
ja: 表示:

en: This module can display news and other information.
ja: このモジュールはニュースと情報を表示できます。

en: File tail view file (Tick-a-Stat)
ja: ファイルの尻尾を見るファイル (Tick-a-Stat)

en: no file specified
ja: ファイルが指定されていません

en: File tail information (Tick-a-Stat)
ja: ファイル尻尾情報 (Tick-a-Stat)

en: File tail for
ja: ファイルの尻尾を

en: File Tail Module
ja: ファイルの尻尾モジュール

en: Path to tail:
ja: ファイルのパス:

en: Choose a file to tail
ja: 尻尾を追うファイルを選択

en: Show pop up dialog for new lines.
ja: 新しい行が見つかったらダイアログをポップアップする。

en: This module monitors a file for appended text,
     and prints it. Useful for log files.
ja: このモジュールはあるファイルに対して追加されるテキストをモニタし、
    表示します。ログファイルなどに使えます。

en: Test Module
ja: テストモジュール

en: This is the test module's description line.
ja: これはテストモジュールの説明です。

note: left pane will be filled in select cb
en: Modules
ja: モジュール

en: Event Log
ja: イベントログ

en: Enable logging of events
ja: イベントのログを行なう

en: Log path:
ja: ログのパス:

en: Choose a log file
ja: ログファイルを選択して下さい

en: Width:
ja: 幅:

en: Use all room on panel
ja: パネルの全スペースを使う

en: Height:
ja: 高さ:

en: Use panel size hint
ja: パネルサイズ情報を使う

en: The Web Browser Controller
ja: ウェブブラウザコントローラ

en: This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported.
ja: このアプレットは -remoteオプションを使って ネットスケープにgetURLコマンドを送信します。 今後はもっと他のウェブブラウザがサポート できればいいと思っています。

note: create the widget we are going to put on the applet
en: Url:
ja: URL:

en: Clear
ja: 消去

en: Launch new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: WebControl Properties
ja: ウェブコントロールの設定

en: Display URL label
ja: URLラベルの表示

en: Display "launch new window" option
ja: "新しいウィンドウで開く"オプションの表示

en: Look
ja: 外観

en: Where Am I?
ja: 私はどこ?

en: A cursor position reporting applet.
    = Clicking mouse button 1 grabs the cursor.
    = Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region.
ja: マウスカーソルの位置を知らせるアプレットです。
    ・アプレットをマウスボタン１でクリックすると カーソルの形が変わります。
    ・そのままマウスをドラッグすると、指定した 範囲の大きさが表示されます。

en: whereami_applet
ja: 私はどこ?アプレット
