《取材メモ②》
(今後、Mさんの写真も加えることになるかもしれません)
村に行く途中の道で・・・あひる?ガチョウ?が一杯
その時は、わぁー、いい写真が撮れた、と喜んでいたけれど、
旅の途中から、鳥ウィルス問題が。帰ってきても、
ちょっとアップする気力が・・・。
通訳さんのツテで、紹介してもらったタイ族の村。
着いてみると、とても綺麗な町並みの村だった。
一緒に村を歩いて周りながら、
通訳さんの知り合いの人が、これはという取材先を当たってくれる。
結果、
子供さんがいる２件のお宅で取材することに。
その一人、男の子の家での取材の写真が、ない。
私は、何をしていたのだろう?
女の子のお宅での取材
用意された質問(２０問位)に手書きで回答してもらったり、
ビデオ撮影しながら、質問に答えてもらう。
 |
 |
暑い日ざしの下、みんな大汗をかきながら、だった。
右の写真で、参っているのが、通訳さん。
多分、こんなにややこしい仕事とは思わず、引き受けたのだろうなー、と。
出していただいたお茶で、のどを潤す。
家の前ののどかな風景
最後に家族写真撮影。
家族の人たちが皆晴れ着に着替えてカメラの前に立ってくれる。
Mさんの横で、私も急いで一枚。
ビデオカメラの前で、あらためて、女の子による家族紹介や
タイ族語での挨拶などを撮影する。
暑い中、２時間半近くの取材となる。
本当に皆さん、有り難うございました。
この取材で、日本語で書かれた質問を英語で通訳さんに伝え、
それを中国語に訳してもらって、
今後のための中国語の質問項目が、おおよそ整うことになった。
質問は、「学校で好きな科目は?」というものから、
「家での手伝いは?」とか
「どんな時にご両親にほめられたり、叱られたりするか?」など
というものだ。
取材を済ませて、遅い昼食に、と歩き出したら、
一件の家のお父さんに家に招き入れられる。そこのお宅には、
その時、子供はいないということだったので、断ろうとしたけれど、
断り切れない。運転手さん、通訳さん、村を案内してくれた人と一緒に、
ぞろぞろと、半信半疑で、家の中へ。
階段を上って中に入ると、上機嫌のお父さんが、
自分の前に「どうぞ、どうぞ」と、座るように促す。
みんな、仕方なく、腰を下ろす。
そして、勧められたのは、お酒。
皆困って、断るけれど、「ぜひ」に・・ときかない。
結局、昼間から、だんなさんが、酔っ払っていることに怒っているらしい?
奥さんが、現れて、やっと放免になる。
ついでに家畜小屋を撮らせていただく。
やっと昼食に。
用意していただいた昼食を取る。
 |
 |
食事が並べられている。
ここで、やっと充実した取材が出来て、私もほっ。
あのデコボコ道がなければ、
景洪からこの村までは、片道1時間半位の道のりらしい。そこを
3時間半もかけて、やってきた。
その甲斐があったというもの。
