千字文

(2012/07/03)

日本語、中国語（簡体字、ピンイン）、韓国語（ハングル、ローマ字）、ベトナム語、による表記

参考文献

[1] 日下部鳴鶴、『楽しく学ぶ　三体千字文』、金園社、2011/08/10
[2] 小川環樹、木田章義、『千字文』、岩波文庫、1997/01/16
[3] 海豚特媒　編、『三字経、千字文』、湖北少年児童出版社、2012/06
[4] 『三字経、百家姓、千字文』、東南大学出版社、2010/05
[5] 越南汉字读音《千字文》、http://tieba.baidu.com/f?kz=536077518

凡例

j：日本語	ローマ字
j：日本語	カタカナ
j：日本語	漢字
c：中国語	ピンイン 1	ピンイン 2	ピンイン 3	ピンイン 4
c：中国語	簡体字
k：韓国語	ローマ字
k：韓国語	ハングル
k：韓国語	漢字
v：ベトナム語	v：ベトナム語

ten	chi	gen	kou	u	chuu	kou	kou
テン	チ	ゲン	コウ	ウ	チュウ	コウ	コウ
天	地	玄	黃	宇	宙	洪	荒
tiān	dì	xuán	huáng	yǔ	zhòu	hóng	huāng
天	地	玄	黃	宇	宙	洪	荒
cheon	ji	hyeon	hwang	u	ju	hong	hwang
천	지	현	황	우	주	홍	황
天	地	玄	黃	宇	宙	洪	荒
thiên	địa	huyền	hoàng	vũ	trụ	hồng	hoang

jitsu	getsu	ei	shoku	shin	shuku	retsu	chou
ジツ	ゲツ	エイ	ショク	シン	シュク	レツ	チョウ
日	月	盈	昃	辰	宿	列	張
rì	yuè	yíng	zè	chén	xiù	liè	zhāng
日	月	盈	昃	辰	宿	列	张
il	wol	yeong	cheuk	jin	su	yeol	jang
일	월	영	측	진	수	열	장
日	月	盈	昃	辰	宿	列	張
nhật	nguyệt	doanh	trắc	thần	túc	liệt	trương

kan	rai	sho	ou	shuu	shuu	tou	zou
カン	ライ	ショ	オウ	シュウ	シュウ	トウ	ゾウ
寒	來	暑	往	秋	收	冬	藏
hán	lái	shǔ	wǎng	qiū	shōu	dōng	cáng
寒	来	暑	往	秋	收	冬	藏
han	rae	seo	wang	chu	su	dong	jang
한	래	서	왕	추	수	동	장
寒	來	暑	往	秋	收	冬	藏
hàn	lai	thử	vãng	thu	thu	đông	tàng

jun	yo	sei	sai	ritsu	ryo	chou	you
ジュン	ヨ	セイ	サイ	リツ	リョ	チョウ	ヨウ
閏	餘	成	歲	律	呂	調	陽
rùn	yú	chéng	suì	lǜ	lǚ	tiáo	yáng
闰	馀	成	岁	律	吕	调	阳
un	yeo	seong	se	yul	ryeo	jo	yang
운	여	성	세	율	려	조	양
閏	餘	成	歲	律	呂	調	陽
nhuận	dư	thành	tuế	luật	lữ	điều	dương

un	tou	chi	u	ro	ketsu	i	sou
ウン	トウ	チ	ウ	ロ	ケツ	イ	ソウ
雲	騰	致	雨	露	結	爲	霜
yún	téng	zhì	yǔ	lù	jié	wéi	shuāng
云	腾	致	雨	露	结	为	霜
un	deung	chi	u	no	gyeol	wi	sang
운	등	치	우	노	결	위	상
雲	騰	致	雨	露	結	爲	霜
vân	đằng	trí	vũ	lộ	kết	vi	sương

kin	sei	rei	sui	gyoku	shutsu	kon	kou
キン	セイ	レイ	スイ	ギョク	シュツ	コン	コウ
金	生	麗	水	玉	出	崐	岡
jīn	shēng	lí	shuǐ	yù	chū	kūn	gāng
金	生	丽	水	玉	出	昆	冈
geum	saeng	yeo	su	ok	chul	gon	gang
금	생	여	수	옥	출	곤	강
金	生	麗	水	玉	出	崑	岡
kim	sanh	lệ	thủy	ngọc	xuất	côn	cương

ken	gou	kyo	ketsu	shu	shou	ya	kou
ケン	ゴウ	キョ	ケツ	シュ	ショウ	ヤ	コウ
劔	號	巨	闕	珠	稱	夜	光
jiàn	hào	jù	què	zhū	chēng	yè	guāng
剑	号	巨	阙	珠	称	夜	光
geom	ho	geo	gwol	ju	ching	ya	gwang
검	호	거	궐	주	칭	야	광
劍	號	巨	闕	珠	稱	夜	光
kiếm	hào	cự	khuyết	châu	xưng	dạ	quang

ka	chin	ri	dai	sai	juu	kai	kyou
カ	チン	リ	ダイ	サイ	ジュウ	カイ	キョウ
果	珍	李	柰	菜	重	芥	薑
guǒ	zhēn	lǐ	nài	cài	zhòng	jiè	jiāng
果	珍	李	柰	菜	重	芥	姜
gwa	jin	i	nae	chae	jung	gae	gang
과	진	이	내	채	중	개	강
果	珍	李	柰	菜	重	芥	薑
quả	trân	lí	nại	thái	trọng	giới	khương

kai	kan	ka	tan	rin	sen	u	shou
カイ	カン	カ	タン	リン	セン	ウ	ショウ
海	鹹	河	淡	鱗	潛	羽	翔
hǎi	xián	hé	dàn	lín	qián	yǔ	xiáng
海	咸	河	淡	鳞	潜	羽	翔
hae	ham	ha	dam	in	jam	u	sang
해	함	하	담	인	잠	우	상
海	鹹	河	淡	鱗	潛	羽	翔
hải	hàm	hà	đạm	lân	tiềm	vũ	tường

ryou	shi	ka	tei	chou	kan	jin	kou
リョウ	シ	カ	テイ	チョウ	カン	ジン	コウ
龍	師	火	帝	鳥	官	人	皇
lóng	shī	huǒ	dì	niǎo	guān	rén	huáng
龙	师	火	帝	鸟	官	人	皇
yong	sa	hwa	je	jo	gwan	in	hwang
용	사	화	제	조	관	인	황
龍	師	火	帝	鳥	官	人	皇
long	sư	hỏa	đế	điểu	quan	nhân	hoàng

shi	sei	mon	ji	dai	huku	i	shou
シ	セイ	モン	ジ	ダイ	フク	イ	ショウ
始	制	文	字	乃	服	衣	裳
shǐ	zhì	wén	zì	nǎi	fú	yī	shāng
始	制	文	字	乃	服	衣	裳
si	je	mun	ja	nae	bok	ui	sang
시	제	문	자	내	복	의	상
始	制	文	字	乃	服	衣	裳
thủy	chế	văn	tự	nãi	phục	y	thường

sui	i	jou	koku	yuu	gu	tou	tou
スイ	イ	ジョウ	コク	ユウ	グ	トウ	トウ
推	位	讓	國	有	虞	陶	唐
tuī	wèi	ràng	guó	yǒu	yú	táo	táng
推	位	让	国	有	虞	陶	唐
chu	wi	yang	guk	yu	u	do	dang
추	위	양	국	유	우	도	당
推	位	讓	國	有	虞	陶	唐
thôi	vị	nhượng	quốc	hữu	ngu	đào	đường

chou	min	batsu	zai	shuu	hatsu	in	tou
チョウ	ミン	バツ	ザイ	シュウ	ハツ	イン	トウ
弔	民	伐	罪	周	發	殷	湯
diào	mín	fá	zuì	zhōu	fā	yīn	tāng
吊	民	伐	罪	周	发	殷	汤
jo	min	beol	joe	ju	bal	eun	tang
조	민	벌	죄	주	발	은	탕
弔	民	伐	罪	周	發	殷	湯
điếu	dân	phạt	tội	chu	phát	ân	thang

za	chou	mon	dou	sui	kyou	hei	shou
ザ	チョウ	モン	ドウ	スイ	キョウ	ヘイ	ショウ
坐	朝	問	道	垂	拱	平	章
zuò	cháo	wèn	dào	chuí	gǒng	pián	zhāng
坐	朝	问	道	垂	拱	平	章
jwa	jo	mun	do	su	gong	pyeong	jang
좌	조	문	도	수	공	평	장
坐	朝	問	道	垂	拱	平	章
tọa	triêu	vấn	đạo	thùy	củng	bình	chương

ai	iku	rei	shu	shin	puku	juu	kyou
アイ	イク	レイ	シュ	シン	プク	ジュウ	キョウ
愛	育	黎	首	臣	伏	戎	羌
ài	yù	lí	shǒu	chén	fú	róng	qiāng
爱	育	黎	首	臣	伏	戎	羌
ae	yuk	yeo	su	sin	bok	yung	gang
애	육	여	수	신	복	융	강
愛	育	黎	首	臣	伏	戎	羌
ái	dục	lê	thủ	thần	phục	nhung	khương

ka	ji	itsu	tai	sotsu	pin	ki	ou
カ	ジ	イッ	タイ	ソッ	ピン	キ	オウ
遐	邇	壹	體	率	賓	歸	王
xiá	ěr	yī	tǐ	shuài	bīn	guī	wáng
遐	迩	一	体	率	宾	归	王
ha	i	il	che	sol	bin	gwi	wang
하	이	일	체	솔	빈	귀	왕
遐	邇	壹	體	率	賓	歸	王
hà	nhĩ	nhất	thể	suất	tân	quy	vương

mei	hou	zai	ju	haku	ku	shoku	jou
メイ	ホウ	ザイ	ジュ	ハク	ク	ショク	ジョウ
鳴	鳳	在	樹	白	駒	食	場
míng	fèng	zài	zhú	bái	jū	shí	cháng
鸣	凤	在	竹	白	驹	食	场
myeong	bong	jae	su	baek	gu	sik	jang
명	봉	재	수	백	구	식	장
鳴	鳳	在	樹	白	駒	食	場
minh	phượng	tại	trúc	bạch	câu	thực	tràng

ka	hi	sou	moku	rai	kyuu	ban	pou
カ	ヒ	ソウ	モク	ライ	キュウ	バン	ポウ
化	被	草	木	賴	及	萬	方
huà	bèi	cǎo	mù	lài	jí	wàn	fāng
化	被	草	木	赖	及	万	方
hwa	pi	cho	mok	noe	geup	man	bang
화	피	초	목	뇌	급	만	방
化	被	草	木	賴	及	萬	方
hóa	bị	thảo	mộc	lại	cập	vạn	phương

gai	shi	shin	patsu	shi	dai	go	jou
ガイ	シ	シン	パツ	シ	ダイ	ゴ	ジョウ
蓋	此	身	髮	四	大	五	常
gài	cǐ	shēn	fà	sì	dà	wǔ	cháng
盖	此	身	发	四	大	五	常
gae	cha	sin	bal	sa	dae	o	sang
개	차	신	발	사	대	오	상
蓋	此	身	髮	四	大	五	常
cái	thử	thân	phát	tứ	đại	ngũ	thường

kyou	i	kiku	you	ki	kan	ki	shou
キョウ	イ	キク	ヨウ	キ	カン	キ	ショウ
恭	惟	鞠	養	豈	敢	毀	傷
gōng	wéi	jū	yǎng	qǐ	gǎn	huǐ	shāng
恭	惟	鞠	养	岂	敢	毁	伤
gong	yu	guk	yang	gi	gam	hwe	sang
공	유	국	양	기	감	훼	상
恭	惟	鞠	養	豈	敢	毁	傷
cung	duy	cúc	dưỡng	khởi	cảm	hủy	thương

jo	bo	tei	ketsu	dan	kou	sai	ryou
ジョ	ボ	テイ	ケツ	ダン	コウ	サイ	リョウ
女	慕	貞	絜	男	效	才	良
nǚ	mù	zhēn	jié	nán	xiào	cái	liáng
女	慕	贞	洁	男	效	才	良
yeo	mo	jeong	ryeol	nam	hyo	jae	ryang
여	모	정	렬	남	효	재	량
女	慕	貞	烈	男	效	才	良
nữ	mộ	trinh	khiết	nam	hiệu	tài	lương

chi	ka	hitsu	kai	toku	nou	baku	bou
チ	カ	ヒッ	カイ	トク	ノウ	バク	ボウ
知	過	必	改	得	能	莫	忘
zhī	guò	bì	gǎi	dé	néng	mò	wàng
知	过	必	改	得	能	莫	忘
ji	gwa	pil	gae	deuk	neung	mak	mang
지	과	필	개	득	능	막	망
知	過	必	改	得	能	莫	忘
tri	quá	tất	cải	đắc	năng	mạc	vong

bou	dan	hi	tan	bi	ji	ki	chou
ボウ	ダン	ヒ	タン	ビ	ジ	キ	チョウ
罔	談	彼	短	靡	恃	己	長
wǎng	tán	bǐ	duǎn	mǐ	shì	jǐ	cháng
罔	谈	彼	短	靡	恃	己	长
mang	dam	pi	dan	mi	si	gi	jang
망	담	피	단	미	시	기	장
罔	談	彼	短	靡	恃	己	長
võng	đàm	bỉ	đoản	mĩ	thị	kỉ	trường

shin	shi	ka	huku	ki	yoku	nan	ryou
シン	シ	カ	フク	キ	ヨク	ナン	リョウ
信	使	可	覆	器	欲	難	量
xìn	shǐ	kě	fù	qì	yù	nán	liáng
信	使	可	覆	器	欲	难	量
sin	sa	ga	bok	gi	yok	nan	ryang
신	사	가	복	기	욕	난	량
信	使	可	覆	器	欲	難	量
tín	sử	khả	phục	khí	dục	nan	lượng

baku	hi	shi	sen	shi	san	kou	you
バク	ヒ	シ	セン	シ	サン	コウ	ヨウ
墨	悲	絲	染	詩	讃	羔	羊
mò	bēi	sī	rǎn	shī	zàn	gāo	yáng
墨	悲	丝	染	诗	赞	羔	羊
muk	bi	sa	yeom	si	chan	go	yang
묵	비	사	염	시	찬	고	양
墨	悲	絲	染	詩	讚	羔	羊
mặc	bi	ti	nhiễm	thi	tán	cao	dương

kei	kou	i	ken	koku	nen	saku	sei
ケイ	コウ	イ	ケン	コク	ネン	サク	セイ
景	行	維	賢	克	念	作	聖
jǐng	xíng	wéi	xián	kè	niàn	zuò	shèng
景	行	维	贤	克	念	作	圣
gyeong	haeng	yu	hyeon	geuk	nyeom	jak	seong
경	행	유	현	극	념	작	성
景	行	維	賢	克	念	作	聖
cảnh	hành	duy	hiền	khắc	niệm	tác	thánh

toku	ken	mei	ritsu	kei	tan	hyou	sei
トク	ケン	メイ	リツ	ケイ	タン	ヒョウ	セイ
德	建	名	立	形	端	表	正
dé	jiàn	míng	lì	xíng	duān	biǎo	zhèng
德	建	名	立	形	端	表	正
deok	geon	myeong	rip	hyeong	dan	pyo	jeong
덕	건	명	립	형	단	표	정
德	建	名	立	形	端	表	正
đức	kiến	danh	lập	hình	đoan	biểu	chánh

kuu	koku	den	sei	kyo	dou	shuu	chou
クウ	コク	デン	セイ	キョ	ドウ	シュウ	チョウ
空	谷	傳	聲	虛	堂	習	聽
kōng	gǔ	chuán	shēng	xū	táng	xí	tīng
空	谷	传	声	虚	堂	习	听
gong	gok	jeon	seong	heo	dang	seup	cheong
공	곡	전	성	허	당	습	청
空	谷	傳	聲	虛	堂	習	聽
không	cốc	truyện	thanh	hư	đường	tập	thính

ka	in	aku	seki	huku	sen	zen	kei
カ	イン	アク	セキ	フク	セン	ゼン	ケイ
禍	因	惡	積	福	緣	善	慶
huò	yīn	è	jī	fú	yuán	shàn	qìng
祸	因	恶	积	福	缘	善	庆
hwa	in	ak	jeok	bok	yeon	seon	gyeong
화	인	악	적	복	연	선	경
禍	因	惡	績	福	緣	善	慶
họa	nhân	ác	tích	phúc	duyến	thiện	khánh

seki	heki	hi	hou	sun	in	shi	kei
セキ	ヘキ	ヒ	ホウ	スン	イン	シ	ケイ
尺	璧	非	寶	寸	陰	是	競
chǐ	bì	fēi	bǎo	cùn	yīn	shì	jìng
尺	璧	非	宝	寸	阴	是	竞
cheok	byeok	bi	bo	chon	eum	si	gyeong
척	벽	비	보	촌	음	시	경
尺	璧	非	寶	寸	陰	是	競
xích	bích	phi	bảo	thốn	âm	thị	cạnh

shi	hu	ji	kun	etsu	gen	yo	kei
シ	フ	ジ	クン	エツ	ゲン	ヨ	ケイ
資	父	事	君	曰	嚴	與	敬
zī	fù	shì	jūn	yuē	yán	yǔ	jìng
资	父	事	君	曰	严	与	敬
ja	bu	sa	gun	wal	eom	yeo	gyeong
자	부	사	군	왈	엄	여	경
資	父	事	君	曰	嚴	與	敬
tư	phụ	sự	quân	viết	nghiêm	dữ	kính

kou	tou	ketsu	ryoku	chuu	soku	jin	mei
コウ	トウ	ケツ	リョク	チュウ	ソク	ジン	メイ
孝	當	竭	力	忠	則	盡	命
xiào	dāng	jié	lì	zhōng	zé	jìn	mìng
孝	当	竭	力	忠	则	尽	命
hyo	dang	gal	ryeok	chung	jeuk	jin	myeong
효	당	갈	력	충	즉	진	명
孝	當	竭	力	忠	則	盡	命
hiếu	đương	kiệt	lực	trung	tắc	tẫn	mệnh

rin	shin	ri	haku	shuku	kou	on	sei
リン	シン	リ	ハク	シュク	コウ	オン	セイ
臨	深	履	薄	夙	興	溫	凊
lín	shēn	lǚ	bó	sù	xīng	wēn	qìng
临	深	履	薄	夙	兴	温	凊
im	sim	ri	bak	suk	heung	on	jeong
임	심	리	박	숙	흥	온	정
臨	深	履	薄	夙	興	溫	凊
lâm	thâm	lí	bạc	túc	hưng	ôn	sảnh

ji	ran	shi	kei	jo	shou	shi	sei
ジ	ラン	シ	ケイ	ジョ	ショウ	シ	セイ
似	蘭	斯	馨	如	松	之	盛
sì	lán	sī	xīn	rú	sōng	zhī	shèng
似	兰	斯	馨	如	松	之	盛
sa	ran	sa	hyeong	yeo	song	ji	seong
사	란	사	형	여	송	지	성
似	蘭	斯	馨	如	松	之	盛
tự	lan	tư	hinh	như	tùng	chi	thịnh

sen	ryou	hu	soku	en	chou	shu	ei
セン	リョウ	フ	ソク	エン	チョウ	シュ	エイ
川	流	不	息	淵	澄	取	映
chuān	liú	bù	xī	yuān	chéng	qǔ	yìng
川	流	不	息	渊	澄	取	映
cheon	ryu	bul	sik	yeon	jing	chwi	yeong
천	류	불	식	연	징	취	영
川	流	不	息	淵	澄	取	映
xuyên	lưu	bất	tức	uyên	trừng	thủ	ánh

you	shi	jaku	shi	gen	ji	an	tei
ヨウ	シ	ジャク	シ	ゲン	ジ	アン	テイ
容	止	若	思	言	辭	安	定
róng	zhǐ	ruò	sī	yán	cí	ān	dìng
容	止	若	思	言	辞	安	定
yong	ji	yak	sa	eon	sa	an	jeong
용	지	약	사	언	사	안	정
容	止	若	思	言	辭	安	定
dong	chỉ	nhược	tư	ngôn	từ	an	định

toku	sho	sei	bi	shin	shuu	gi	rei
トク	ショ	セイ	ビ	シン	シュウ	ギ	レイ
篤	初	誠	美	愼	終	冝	令
dǔ	chū	chéng	měi	shèn	zhōng	yí	lìng
笃	初	诚	美	慎	终	宜	令
dok	cho	seong	mi	sin	jong	ui	ryeong
독	초	성	미	신	종	의	령
篤	初	誠	美	愼	終	宜	令
đốc	sơ	thành	mĩ	thận	chung	nghi	lệnh

ei	gyou	sho	ki	seki	jin	mu	kei
エイ	ギョウ	ショ	キ	セキ	ジン	ム	ケイ
榮	業	所	基	籍	甚	無	竟
róng	yè	suǒ	jī	jí	shèn	wú	jìng
荣	业	所	基	籍	甚	无	竟
yeong	eop	so	gi	jeok	sim	mu	gyeong
영	업	소	기	적	심	무	경
榮	業	所	基	籍	甚	無	竟
vinh	nghiệp	sở	cơ	tịch	thậm	vô	cánh

gaku	yuu	tou	shi	setsu	shoku	juu	sei
ガク	ユウ	トウ	シ	セッ	ショク	ジュウ	セイ
學	優	登	仕	攝	職	從	政
xué	yōu	dēng	shì	shè	zhí	cóng	zhèng
学	优	登	仕	摄	职	从	政
hak	u	deung	sa	seop	jik	jong	jeong
학	우	등	사	섭	직	종	정
學	優	登	仕	攝	職	從	政
học	ưu	đăng	sĩ	nhiếp	chức	tòng	chánh

son	i	kan	tou	kyo	ji	eki	ei
ソン	イ	カン	トウ	キョ	ジ	エキ	エイ
存	以	甘	棠	去	而	益	詠
cún	yǐ	gān	táng	qù	ér	yì	yǒng
存	以	甘	棠	去	而	益	咏
jon	i	gam	dang	geo	i	ik	yeong
존	이	감	당	거	이	익	영
存	以	甘	棠	去	而	益	詠
tồn	dĩ	cam	đường	khứ	nhi	ích	vịnh

gaku	shu	ki	sen	rei	getsu	son	pi
ガク	シュ	キ	セン	レイ	ゲツ	ソン	ピ
樂	殊	貴	賤	禮	別	尊	卑
yuè	shū	guì	jiàn	lǐ	bié	zūn	bēi
乐	殊	贵	贱	礼	别	尊	卑
ak	su	gwi	cheon	ye	ryeol	jon	bi
악	수	귀	천	예	별	존	비
樂	殊	貴	賤	禮	別	尊	卑
nhạc	thù	quý	tiện	lễ	biệt	tôn	ti

shou	wa	ka	boku	hu	shou	hu	zui
ショウ	ワ	カ	ボク	フ	ショウ	フ	ズイ
上	和	下	睦	夫	唱	婦	隨
shàng	hé	xià	mù	fū	chàng	fù	suí
上	和	下	睦	夫	唱	妇	随
sang	hwa	ha	mok	bu	chang	bu	su
상	화	하	목	부	창	부	수
上	和	下	睦	夫	唱	婦	隨
thượng	hòa	hạ	mục	phu	xướng	phụ	tùy

gai	ju	hu	kun	nyuu	hou	bo	gi
ガイ	ジュ	フ	クン	ニュウ	ホウ	ボ	ギ
外	受	傅	訓	入	奉	母	儀
wài	shòu	fù	xùn	rù	fèng	mǔ	yí
外	受	傅	训	入	奉	母	仪
oe	su	bu	hun	ip	bong	mo	ui
외	수	부	훈	입	봉	모	의
外	受	傅	訓	入	奉	母	儀
ngoại	thụ	phó	huấn	nhập	phụng	mẫu	nghi

sho	ko	haku	shuku	yuu	shi	hi	ji
ショ	コ	ハク	シュク	ユウ	シ	ヒ	ジ
諸	姑	伯	叔	猶	子	比	兒
zhū	gū	bó	shū	yóu	zǐ	bǐ	ér
诸	姑	伯	叔	犹	子	比	儿
je	go	baek	suk	yu	ja	bi	a
제	고	백	숙	유	자	비	아
諸	姑	伯	叔	猶	子	比	兒
chư	cô	bá	thúc	do	tử	bỉ	nhân

kou	kai	kei	tei	dou	ki	ren	shi
コウ	カイ	ケイ	テイ	ドウ	キ	レン	シ
孔	懷	兄	弟	同	氣	連	枝
kǒng	huái	xiōng	dì	tóng	qì	lián	zhī
孔	怀	兄	弟	同	气	连	枝
gong	hoe	hyeong	je	dong	gi	yeon	ji
공	회	형	제	동	기	연	지
孔	懷	兄	弟	同	氣	連	枝
khổng	hoài	huynh	đệ	đồng	khí	liên	chi

kou	yuu	tou	bun	setsu	ma	shin	ki
コウ	ユウ	トウ	ブン	セツ	マ	シン	キ
交	友	投	分	切	磨	箴	規
jiāo	yǒu	tóu	fèn	qiē	mó	zhēn	guī
交	友	投	分	切	磨	箴	规
gyo	u	tu	bun	jeol	ma	jam	gyu
교	우	투	분	절	마	잠	규
交	友	投	分	切	磨	箴	規
giao	hữu	đầu	phân	thiết	ma	châm	quy

jin	ji	in	soku	zou	ji	hutsu	ri
ジン	ジ	イン	ソク	ゾウ	ジ	フツ	リ
仁	慈	隱	惻	造	次	弗	離
rén	cí	yǐn	cè	zào	cì	fú	lí
仁	慈	隐	恻	造	次	弗	离
in	ja	eun	cheuk	jo	cha	bul	ri
인	자	은	측	조	차	불	리
仁	慈	隱	惻	造	次	弗	離
nhân	từ	ẩn	trắc	tạo	thứ	phất	li

setsu	gei	ren	tai	ten	bai	hi	ki
セツ	ゲイ	レン	タイ	テン	バイ	ヒ	キ
節	義	廉	退	顛	沛	匪	虧
jié	yì	lián	tuì	diān	pèi	fēi	kuī
节	义	廉	退	颠	沛	匪	亏
jeol	ui	yeom	toe	jeon	pae	bi	hyu
절	의	염	퇴	전	패	비	휴
節	義	廉	退	顛	沛	匪	虧
tiết	nghĩa	liêm	thối	điên	phái	phỉ	khuy

sei	sei	jou	itsu	shin	dou	shin	hi
セイ	セイ	ジョウ	イツ	シン	ドウ	シン	ヒ
性	靜	情	逸	心	動	神	疲
xìng	jìng	qíng	yì	xīn	dòng	shén	pí
性	静	情	逸	心	动	神	疲
seong	jeong	jeong	il	sim	dong	sin	pi
성	정	정	일	심	동	신	피
性	靜	情	逸	心	動	神	疲
tính	tĩnh	tình	dật	tâm	động	thần	bì

shu	shin	shi	man	chiku	butsu	i	i
シュ	シン	シ	マン	チク	ブツ	イ	イ
守	真	志	滿	逐	物	意	移
shǒu	zhēn	zhì	mǎn	zhú	wù	yì	yí
守	真	志	满	逐	物	意	移
su	jin	ji	man	chuk	mul	ui	ri
수	진	지	만	축	물	의	리
守	眞	志	滿	逐	物	意	移
thủ	chân	chí	mãn	trục	vật	ý	di

ken	ji	ga	sou	kou	shoku	ji	bi
ケン	ジ	ガ	ソウ	コウ	ショク	ジ	ビ
堅	持	雅	操	好	爵	自	縻
jiān	chí	yǎ	cāo	hǎo	jué	zì	mí
坚	持	雅	操	好	爵	自	縻
gyeon	ji	a	jo	ho	jak	ja	mi
견	지	아	조	호	작	자	미
堅	持	雅	操	好	爵	自	縻
kiên	trì	nhã	thao	hảo	tước	tự	mi

to	yuu	ka	ka	tou	zai	ji	kei
ト	ユウ	カ	カ	トウ	ザイ	ジ	ケイ
都	邑	華	夏	東	西	二	京
dū	yì	huá	xià	dōng	xī	èr	jīng
都	邑	华	夏	东	西	二	京
do	eup	hwa	ha	dong	seo	i	gyeong
도	읍	화	하	동	서	이	경
都	邑	華	夏	東	西	二	京
đô	ấp	hoa	hạ	đông	tây	nhị	kinh

hai	bou	men	raku	hu	i	kyo	kei
ハイ	ボウ	メン	ラク	フ	イ	キョ	ケイ
背	邙	面	洛	浮	渭	據	涇
bèi	máng	miàn	luò	fú	wèi	jù	jīng
背	邙	面	洛	浮	渭	据	泾
bae	mang	myeon	rak	bu	wi	geo	gyeong
배	망	면	락	부	위	거	경
背	邙	面	洛	浮	渭	據	涇
bối	mang	diện	lạc	phù	vị	cư	kính

kyuu	den	ban	utsu	rou	kan	hi	kyou
キュウ	デン	バン	ウツ	ロウ	カン	ヒ	キョウ
宮	殿	盤	鬱	樓	觀	飛	驚
gōng	diàn	pán	yù	lóu	guàn	fēi	jīng
宫	殿	盘	郁	楼	观	飞	惊
gung	jeon	ban	ul	nu	gwan	bi	gyeong
궁	전	반	울	누	관	비	경
宮	殿	盤	鬱	樓	觀	飛	驚
cung	điện	bàn	úc	lâu	quan	phi	kinh

to	sha	kin	juu	ga	sai	sen	rei
ト	シャ	キン	ジュウ	ガ	サイ	セン	レイ
圖	寫	禽	獸	畫	彩	仙	靈
tú	xiě	qín	shòu	huà	cǎi	xiān	líng
图	写	禽	兽	画	彩	仙	灵
do	sa	geum	su	hwa	chae	seon	ryeong
도	사	금	수	화	채	선	령
圖	寫	禽	獸	畵	綵	仙	靈
đồ	tả	cầm	thú	họa	thải	tiên	linh

hei	sha	bou	kei	kou	chou	tai	ei
ヘイ	シャ	ボウ	ケイ	コウ	チョウ	タイ	エイ
丙	舍	傍	啓	甲	帳	對	楹
bǐng	shè	páng	qǐ	jiǎ	zhàng	duì	yíng
丙	舍	旁	启	甲	帐	对	楹
byeong	sa	bang	gye	gap	jang	dae	yeong
병	사	방	계	갑	장	대	영
丙	舍	傍	啟	甲	帳	對	楹
bính	xá	bàng	khải	giáp	trướng	đối	doanh

shi	en	setsu	seki	ko	shitsu	sui	shou
シ	エン	セツ	セキ	コ	シツ	スイ	ショウ
肆	筵	設	席	鼓	瑟	吹	笙
sì	yán	shè	xí	gǔ	sè	chuī	shēng
肆	筵	设	席	鼓	瑟	吹	笙
sa	yeon	seol	seok	go	seul	chwi	saeng
사	연	설	석	고	슬	취	생
肆	筵	設	席	鼓	瑟	吹	笙
tứ	diên	thiết	tịch	cổ	sắt	xuy	sanh

shou	kai	nou	hei	ben	ten	gi	sei
ショウ	カイ	ノウ	ヘイ	ベン	テン	ギ	セイ
升	階	納	陛	弁	轉	疑	星
shēng	jiē	nà	bì	biàn	zhuàn	yí	xīng
升	阶	纳	陛	弁	转	疑	星
seung	gye	nap	pye	byeon	jeon	ui	seong
승	계	납	폐	변	전	의	성
升	階	納	陛	弁	轉	疑	星
thăng	giai	nạp	bệ	biện	chuyển	nghi	tinh

yuu	tsuu	kou	dai	sa	tatsu	shou	mei
ユウ	ツウ	コウ	ダイ	サ	タツ	ショウ	メイ
右	通	廣	內	左	達	承	明
yòu	tōng	guǎng	nèi	zuǒ	dá	chéng	míng
右	通	广	内	左	达	承	明
u	tong	gwang	nae	jwa	dal	seung	myeong
우	통	광	내	좌	달	승	명
右	通	廣	內	左	達	承	明
hữu	thông	nghiễm	nội	tả	đạt	thừa	minh

ki	shuu	hun	ten	eki	juu	gun	ei
キ	シュウ	フン	テン	エキ	ジュウ	グン	エイ
既	集	墳	典	亦	聚	群	英
jì	jí	fén	diǎn	yì	jù	qún	yīng
既	集	坟	典	亦	聚	群	英
gi	jip	bun	jeon	yeok	chwi	gun	yeong
기	집	분	전	역	취	군	영
既	集	墳	典	亦	聚	群	英
kí	tập	phần	điển	diệc	tụ	quần	anh

to	kou	shou	rei	shitsu	sho	heki	kei
ト	コウ	ショウ	レイ	シツ	ショ	ヘキ	ケイ
杜	稾	鍾	隸	漆	書	壁	經
dù	gǎo	zhōng	lì	qī	shū	bì	jīng
杜	稿	钟	隶	漆	书	壁	经
du	go	jong	rye	chil	seo	byeok	gyeong
두	고	종	례	칠	서	벽	경
杜	稾	鍾	隸	漆	書	壁	經
đỗ	cảo	chung	đãi	tất	thư	bích	kinh

hu	ra	shou	shou	ro	kyou	kai	kei
フ	ラ	ショウ	ショウ	ロ	キョウ	カイ	ケイ
府	羅	將	相	路	俠	槐	卿
fǔ	luó	jiàng	xiàng	lù	xiá	huái	qīng
府	罗	将	相	路	侠	槐	卿
bu	ra	jang	sang	no	hyeop	goe	gyeong
부	라	장	상	노	협	괴	경
府	羅	將	相	路	俠	槐	卿
phủ	la	tương	tương	lộ	hiệp	hòe	khanh

ko	hou	hatsu	ken	ka	kyuu	sen	pei
コ	ホウ	ハッ	ケン	カ	キュウ	セン	ペイ
戶	封	八	縣	家	給	千	兵
hù	fēng	bā	xiàn	jiā	jǐ	qiān	bīng
户	封	八	县	家	给	千	兵
ho	bong	pal	hyeon	ga	geup	cheon	byeong
호	봉	팔	현	가	급	천	병
戶	封	八	縣	家	給	千	兵
hộ	phong	bát	huyền	gia	cấp	thiên	binh

kou	kan	bai	ren	ku	koku	shin	ei
コウ	カン	バイ	レン	ク	コク	シン	エイ
高	冠	陪	輦	驅	轂	振	纓
gāo	guān	péi	niǎn	qū	gǔ	zhèn	yīng
高	冠	陪	辇	驱	毂	振	缨
go	gwan	bae	ryeon	gu	gok	jin	yeong
고	관	배	련	구	곡	진	영
高	冠	陪	輦	驅	轂	振	纓
cao	quan	bồi	liễn	khu	cốc	chấn	anh

sei	roku	shi	hu	sha	ga	hi	kei
セイ	ロク	シ	フ	シャ	ガ	ヒ	ケイ
世	祿	侈	富	車	駕	肥	輕
shì	lù	chǐ	fù	chē	jià	féi	qīng
世	禄	侈	富	车	驾	肥	轻
se	rok	chi	bu	geo	ma	bi	gyeong
세	록	치	부	거	마	비	경
世	祿	侈	富	車	駕	肥	輕
thế	lộc	xỉ	phú	xa	giá	phì	khinh

saku	kou	mo	jitsu	roku	hi	koku	mei
サク	コウ	モ	ジツ	ロク	ヒ	コク	メイ
策	功	茂	實	勒	碑	刻	銘
cè	gōng	mào	shí	lè	bēi	kè	míng
策	功	茂	实	勒	碑	刻	铭
chaek	gong	mu	sil	neuk	bi	gak	myeong
책	공	무	실	늑	비	각	명
策	功	茂	實	勒	碑	刻	銘
sách	công	mậu	thật	lặc	bi	khắc	minh

han	kei	i	in	sa	ji	a	kou
ハン	ケイ	イ	イン	サ	ジ	ア	コウ
磻	溪	伊	尹	佐	時	阿	衡
pán	xī	yī	yǐn	zuǒ	shí	ā	héng
磻	溪	伊	尹	佐	时	阿	衡
ban	gye	i	yun	jwa	si	a	hyeong
반	계	이	윤	좌	시	아	형
磻	溪	伊	尹	佐	時	阿	衡
bàn	khê	y	duẫn	tá	thì	a	hành

en	taku	kyoku	hu	bi	tan	juku	ei
エン	タク	キョク	フ	ビ	タン	ジュク	エイ
奄	宅	曲	阜	微	旦	孰	營
yǎn	zhái	qū	fù	wēi	dàn	shú	yíng
奄	宅	曲	阜	微	旦	孰	营
eom	taek	gok	bu	mi	dan	suk	yeong
엄	택	곡	부	미	단	숙	영
奄	宅	曲	阜	微	旦	孰	營
yểm	trạch	khúc	phụ	vi	đán	thục	doanh

kan	kou	kyou	gou	sai	jaku	hu	kei
カン	コウ	キョウ	ゴウ	サイ	ジャク	フ	ケイ
桓	公	匡	合	濟	弱	扶	傾
huán	gōng	kuāng	hé	jì	ruò	fú	qīng
桓	公	匡	合	济	弱	扶	倾
je	hwan	gwang	hap	je	yak	bu	gyeong
제	환	광	합	제	약	부	경
桓	公	匡	合	濟	弱	扶	傾
hoàn	công	khuông	hợp	tể	nhược	phù	khuynh

ki	kai	kan	kei	etsu	kan	bu	tei
キ	カイ	カン	ケイ	エツ	カン	ブ	テイ
綺	迴	漢	惠	說	感	武	丁
qǐ	huí	hàn	huì	yuè	gǎn	wǔ	dīng
绮	回	汉	惠	说	感	武	丁
gi	hoe	han	hye	seol	gam	mu	jeong
기	회	한	혜	설	감	무	정
綺	迴	漢	惠	說	感	武	丁
khỉ	hồi	hán	huệ	thuyết	cảm	vũ	đinh

shun	gai	mitsu	hutsu	ta	shi	shoku	nei
シュン	ガイ	ミツ	フツ	タ	シ	ショク	ネイ
俊	乂	密	勿	多	士	寔	寧
jùn	yì	mì	wù	duō	shì	shí	níng
俊	乂	密	勿	多	士	寔	宁
jun	ye	mil	mul	da	sa	sik	nyeong
준	예	밀	물	다	사	식	녕
俊	乂	密	勿	多	士	寔	寧
tuấn	nghệ	mật	vật	đa	sĩ	thật	trữ

shin	so	kou	ha	chou	gi	kon	kou
シン	ソ	コウ	ハ	チョウ	ギ	コン	コウ
晉	楚	更	霸	趙	魏	困	橫
jìn	chǔ	gēng	bà	zhào	wèi	kùn	héng
晋	楚	更	霸	赵	魏	困	横
jin	cho	gaeng	pae	jo	wi	gon	hoeng
진	초	갱	패	조	위	곤	횡
晉	楚	更	霸	趙	魏	困	橫
tấn	sở	canh	bá	triệu	ngụy	khốn	hoành

ka	to	metsu	kaku	sen	to	kai	mei
カ	ト	メッ	カク	セン	ト	カイ	メイ
假	途	滅	虢	踐	土	會	盟
jiǎ	tú	miè	guó	jiàn	tǔ	huì	méng
假	途	灭	虢	践	土	会	盟
ga	do	myeol	goeg	cheon	to	hoe	maeng
가	도	멸	괵	천	토	회	맹
假	途	滅	虢	踐	土	會	盟
giả	đồ	diệt	quắc	tiễn	thổ	hội	minh

ka	jun	yaku	hou	kan	hei	han	kei
カ	ジュン	ヤク	ホウ	カン	ヘイ	ハン	ケイ
何	遵	約	法	韓	弊	煩	刑
hé	zūn	yuē	fǎ	hán	bì	fán	xíng
何	遵	约	法	韩	弊	烦	刑
ha	jon	yak	beop	han	pye	beon	hyeong
하	존	약	법	한	폐	번	형
何	遵	約	法	韓	弊	煩	刑
hà	tuân	ước	pháp	hàn	tệ	phiền	hình

ki	sen	ha	boku	you	gun	sai	sei
キ	セン	ハ	ボク	ヨウ	グン	サイ	セイ
起	翦	頗	牧	用	軍	最	精
qǐ	jiǎn	pō	mù	yòng	jūn	zuì	jīng
起	翦	颇	牧	用	军	最	精
gi	geon	pa	mok	yong	gun	choe	jeong
기	전	파	목	용	군	최	정
起	翦	頗	牧	用	軍	最	精
khởi	tiễn	pha	mục	dụng	quân	tối	tinh

sen	i	sa	baku	chi	yo	tan	sei
セン	イ	サ	バク	チ	ヨ	タン	セイ
宣	威	沙	漠	馳	譽	丹	青
xuān	wēi	shā	mò	chí	yù	dān	qīng
宣	威	沙	漠	驰	誉	丹	青
seon	wi	sa	mak	chi	ye	dan	cheong
선	위	사	막	치	예	단	청
宣	威	沙	漠	馳	譽	丹	青
tuyên	uy	sa	mạc	trì	dự	đan	thanh

kyuu	shuu	u	seki	haku	gun	shin	hei
キュウ	シュウ	ウ	セキ	ハク	グン	シン	ヘイ
九	州	禹	跡	百	郡	秦	并
jiǔ	zhōu	yǔ	jì	bǎi	jùn	qín	bìng
九	州	禹	迹	百	郡	秦	并
gu	ju	u	jeok	baek	gun	jin	byeong
구	주	우	적	백	군	진	병
九	州	禹	跡	百	郡	秦	并
cửu	châu	vũ	tích	bách	quận	tần	tịnh

gaku	sou	kou	tai	zen	shu	un	tei
ガク	ソウ	コウ	タイ	ゼン	シュ	ウン	テイ
嶽	宗	恆	岱	禪	主	云	亭
yuè	zōng	tài	dài	shàn	zhǔ	yún	tíng
岳	宗	泰	岱	禅	主	云	亭
ak	jong	hang	dae	seon	ju	un	jeong
악	종	항	대	선	주	운	정
嶽	宗	恆	岱	禪	主	云	亭
nhạc	tông	thái	đại	thiện	chủ	vân	đình

gan	mon	shi	sai	kei	den	seki	jou
ガン	モン	シ	サイ	ケイ	デン	セキ	ジョウ
雁	門	紫	塞	雞	田	赤	城
yàn	mén	zǐ	sài	jī	tián	chì	chéng
雁	门	紫	塞	鸡	田	赤	城
an	mun	ja	sae	gye	jeon	jeok	seong
안	문	자	새	계	전	적	성
雁	門	紫	塞	雞	田	赤	城
nhạn	môn	tử	tắc	kê	điền	xích	thành

kon	chi	ketsu	seki	kyo	ya	dou	tei
コン	チ	ケッ	セキ	キョ	ヤ	ドウ	テイ
昆	池	碣	石	鉅	野	洞	庭
kūn	chí	jié	shí	jù	yě	dòng	tíng
昆	池	碣	石	钜	野	洞	庭
gon	ji	gal	seok	geo	ya	dong	jeong
곤	지	갈	석	거	야	동	정
昆	池	碣	石	鉅	野	洞	庭
côn	trì	kiệt	thạch	cự	dã	đỗng	đình

kou	en	men	baku	gan	shuu	you	mei
コウ	エン	メン	バク	ガン	シュウ	ヨウ	メイ
曠	遠	緜	邈	巖	岫	杳	冥
kuàng	yuǎn	mián	miǎo	yán	xiù	yǎo	míng
旷	远	绵	邈	岩	岫	杳	冥
gwang	won	myeon	mak	am	su	myo	myeong
광	원	면	막	암	수	묘	명
曠	遠	緜	邈	巖	岫	杳	冥
khoáng	viễn	miên	mạc	nham	tụ	yểu	minh

chi	hon	o	nou	mu	ji	ka	shoku
チ	ホン	オ	ノウ	ム	ジ	カ	ショク
治	本	於	農	務	茲	稼	穡
zhì	běn	yú	nóng	wù	zī	jià	sè
治	本	于	农	务	兹	稼	穑
chi	bon	eo	nong	mu	ja	ga	saek
치	본	어	농	무	자	가	색
治	本	於	農	務	茲	稼	穡
trị	bổn	vu	nông	vụ	tư	giá	sắc

shoku	sai	nan	ho	ga	gei	sho	shoku
ショク	サイ	ナン	ホ	ガ	ゲイ	ショ	ショク
俶	載	南	畝	我	藝	黍	稷
chù	zǎi	nán	mǔ	wǒ	yì	shǔ	jì
俶	载	南	亩	我	艺	黍	稷
suk	jae	nam	mu	a	ye	seo	jik
숙	재	남	무	아	예	서	직
俶	載	南	畝	我	藝	黍	稷
thục	tái	nam	mẫu	ngã	nghệ	thử	tắc

zei	juku	kou	shin	kan	shou	chutsu	choku
ゼイ	ジュク	コウ	シン	カン	ショウ	チュッ	チョク
稅	熟	貢	新	勸	賞	黜	陟
shuì	shú	gòng	xīn	quàn	shǎng	chù	zhì
税	熟	贡	新	劝	赏	黜	陟
se	suk	gong	sin	gwon	sang	chul	cheok
세	숙	공	신	권	상	출	척
稅	熟	貢	新	勸	賞	黜	陟
thuế	thục	cống	tân	khuyến	thưởng	truất	trắc

mou	ka	ton	so	shi	gyo	hei	choku
モウ	カ	トン	ソ	シ	ギョ	ヘイ	チョク
孟	軻	敦	素	史	魚	秉	直
mèng	kē	dūn	sù	shǐ	yú	bǐng	zhí
孟	轲	敦	素	史	鱼	秉	直
maeng	ga	don	so	sa	eo	byeong	jik
맹	가	돈	소	사	어	병	직
孟	軻	敦	素	史	魚	秉	直
mạnh	kha	đôn	tố	sử	ngư	bỉnh	trực

sho	ki	chuu	you	rou	ken	kin	choku
ショ	キ	チュウ	ヨウ	ロウ	ケン	キン	チョク
庶	幾	中	庸	勞	謙	謹	敕
shù	jī	zhōng	yōng	láo	qiān	jǐn	chì
庶	几	中	庸	劳	谦	谨	敕
seo	gi	jung	yong	no	gyeom	geun	chik
서	기	중	용	노	겸	근	칙
庶	幾	中	庸	勞	謙	謹	敕
thứ	kỉ	trung	dong	lao	khiêm	cẩn	sắc

rei	in	satsu	ri	kan	bou	ben	shoku
レイ	イン	サツ	リ	カン	ボウ	ベン	ショク
聆	音	察	理	鑑	貌	辨	色
líng	yīn	chá	lǐ	jiàn	mào	biàn	sè
聆	音	察	理	鉴	貌	辨	色
yeong	eum	chal	ri	gam	mo	byeon	saek
영	음	찰	리	감	모	변	색
聆	音	察	理	鑑	貌	辨	色
linh	âm	sát	lí	giám	mạo	biện	sắc

i	ketsu	ka	yuu	ben	ki	shi	shoku
イ	ケツ	カ	ユウ	ベン	キ	シ	ショク
貽	厥	嘉	猷	勉	其	祗	植
yí	jué	jiā	yóu	miǎn	qí	zhī	zhí
贻	厥	嘉	猷	勉	其	祗	植
i	gwol	ga	yu	myeon	gi	ji	sik
이	궐	가	유	면	기	지	식
貽	厥	嘉	猷	勉	其	祗	植
di	quyết	gia	du	miễn	kì	chi	thực

sei	kyuu	ki	kai	chuu	zou	kou	kyoku
セイ	キュウ	キ	カイ	チュウ	ゾウ	コウ	キョク
省	躬	譏	誡	寵	增	抗	極
xǐng	gōng	jī	jiè	chǒng	zēng	kàng	jí
省	躬	讥	诫	宠	增	抗	极
seong	gung	gi	gye	chong	jeung	hang	geuk
성	궁	기	계	총	증	항	극
省	躬	譏	誡	寵	增	抗	極
tỉnh	cung	ki	giới	sủng	tăng	kháng	cực

tai	joku	kin	chi	rin	kou	kou	soku
タイ	ジョク	キン	チ	リン	コウ	コウ	ソク
殆	辱	近	恥	林	皋	幸	即
dài	rǔ	jìn	chǐ	lín	gāo	xìng	jí
殆	辱	近	耻	林	皋	幸	即
tae	yok	geun	chi	im	go	haeng	jeuk
태	욕	근	치	임	고	행	즉
殆	辱	近	恥	林	皋	幸	即
đãi	nhục	cận	sỉ	lâm	cao	hạnh	tức

ryou	so	ken	ki	kai	so	sui	hyoku
リョウ	ソ	ケン	キ	カイ	ソ	スイ	ヒョク
兩	疏	見	機	解	組	誰	逼
liǎng	shū	jiàn	jī	jiě	zǔ	shuí	bī
两	疏	见	机	解	组	谁	逼
yang	so	gyeon	gi	hae	jo	su	pip
양	소	견	기	해	조	수	핍
兩	疏	見	機	解	組	誰	逼
lưỡng	sơ	kiến	ki	giải	tổ	thùy	bức

saku	kyo	kan	sho	chin	moku	seki	ryou
サク	キョ	カン	ショ	チン	モク	セキ	リョウ
索	居	閒	處	沈	默	寂	寥
suǒ	jū	xián	chù	chén	mò	jì	liáo
索	居	闲	处	沉	默	寂	寥
saek	geo	han	cheo	chim	muk	jeok	yo
색	거	한	처	침	묵	적	요
索	居	閒	處	沈	默	寂	寥
tác	cư	nhàn	xử	trầm	mặc	tịch	liêu

kyuu	ko	jin	ron	san	ryo	shou	you
キュウ	コ	ジン	ロン	サン	リョ	ショウ	ヨウ
求	古	尋	論	散	慮	逍	遙
qiú	gǔ	xún	lùn	sàn	lǜ	xiāo	yáo
求	古	寻	论	散	虑	逍	遥
gu	go	sim	ron	san	ryeo	so	yo
구	고	심	론	산	려	소	요
求	古	尋	論	散	慮	逍	遙
cầu	cổ	tầm	luận	tán	lự	tiêu	diêu

kin	sou	rui	ken	seki	sha	kan	shou
キン	ソウ	ルイ	ケン	セキ	シャ	カン	ショウ
欣	奏	累	遣	慼	謝	歡	招
xīn	zòu	lèi	qiǎn	qī	xiè	huān	zhāo
欣	奏	累	遣	戚	谢	欢	招
heun	ju	ru	geon	cheok	sa	hwan	cho
흔	주	루	건	척	사	환	초
欣	奏	累	遣	慼	謝	歡	招
hân	tấu	luy	khiển	thích	tạ	hoan	chiêu

kyo	ka	teki	reki	en	bou	chuu	jou
キョ	カ	テキ	レキ	エン	ボウ	チュウ	ジョウ
渠	荷	的	歷	園	莽	抽	條
qú	hé	de	lì	yuán	mǎng	chōu	tiáo
渠	荷	的	历	园	莽	抽	条
geo	ha	jeok	ryeok	won	mang	chu	jo
거	하	적	력	원	망	추	조
渠	荷	的	歷	園	莽	抽	條
cừ	hà	đích	lịch	viên	mãng	trừu	điều

bi	ha	ban	sui	go	dou	sou	chou
ビ	ハ	バン	スイ	ゴ	ドウ	ソウ	チョウ
枇	杷	晚	翠	梧	桐	早	凋
pí	pá	wǎn	cuì	wú	tóng	zǎo	diāo
枇	杷	晚	翠	梧	桐	早	凋
bi	pa	man	chwi	o	dong	jo	jo
비	파	만	취	오	동	조	조
枇	杷	晚	翠	梧	桐	早	凋
tì	ba	vãn	thúy	ngô	đồng	tảo	điêu

chin	kon	i	ei	raku	you	hyou	you
チン	コン	イ	エイ	ラク	ヨウ	ヒョウ	ヨウ
陳	根	委	翳	落	葉	飄	颻
chén	gēn	wěi	yì	luò	yè	piāo	yáo
陈	根	委	翳	落	叶	飘	摇
jin	geun	wi	ye	nak	yeop	pyo	yo
진	근	위	예	낙	엽	표	요
陳	根	委	翳	落	葉	飄	颻
trần	căn	ủy	ế	lạc	diệp	phiêu	diêu

yuu	kon	doku	un	ryou	ma	kou	shou
ユウ	コン	ドク	ウン	リョウ	マ	コウ	ショウ
遊	鵾	獨	運	凌	摩	絳	霄
yóu	kūn	dú	yùn	líng	mó	jiàng	xiāo
游	鹍	独	运	凌	摩	绛	霄
yu	gon	dok	un	neung	ma	gang	so
유	곤	독	운	능	마	강	소
遊	鵾	獨	運	凌	摩	絳	霄
du	côn	độc	vận	lăng	ma	giáng	tiêu

tan	doku	gan	shi	guu	moku	nou	sou
タン	ドク	ガン	シ	グウ	モク	ノウ	ソウ
耽	讀	翫	市	寓	目	囊	箱
dān	dú	wán	shì	yù	mù	náng	xiāng
耽	读	玩	市	寓	目	囊	箱
tam	dok	wan	si	u	mok	nang	sang
탐	독	완	시	우	목	낭	상
耽	讀	翫	市	寓	目	囊	箱
đam	độc	ngoạn	thị	ngụ	mục	nang	tương

i	yuu	yuu	i	shoku	ji	en	shou
イ	ユウ	ユウ	イ	ショク	ジ	エン	ショウ
易	輶	攸	畏	屬	耳	垣	牆
yì	yóu	yōu	wèi	zhǔ	ěr	yuán	qiáng
易	輶	攸	畏	属	耳	垣	墙
yeok	yu	yu	oe	sok	i	won	jang
역	유	유	외	속	이	원	장
易	輶	攸	畏	屬	耳	垣	墻
dịch	du	du	úy	chúc	nhĩ	viên	tường

gu	zen	san	han	teki	kou	juu	chou
グ	ゼン	サン	ハン	テキ	コウ	ジュウ	チョウ
具	膳	飡	飯	適	口	充	腸
jù	shàn	cān	fàn	shì	kǒu	chōng	cháng
具	膳	餐	饭	适	口	充	肠
gu	seon	son	ban	jeok	gu	chung	jang
구	선	손	반	적	구	충	장
具	膳	飡	飯	適	口	充	腸
cụ	thiện	xan	phạn	quát	khẩu	sung	tràng

hou	yo	hou	sai	ki	en	sou	kou
ホウ	ヨ	ホウ	サイ	キ	エン	ソウ	コウ
飽	飫	烹	宰	飢	厭	糟	糠
bǎo	yù	pēng	zǎi	jī	yàn	zāo	kāng
饱	饫	烹	宰	饥	厌	糟	糠
po	eo	paeng	jae	gi	yeom	jo	gang
포	어	팽	재	기	염	조	강
飽	飫	烹	宰	飢	厭	糟	糠
bão	ứ	phanh	tể	cơ	yếm	tao	khang

shin	seki	ko	kyuu	rou	shou	i	ryou
シン	セキ	コ	キュウ	ロウ	ショウ	イ	リョウ
親	戚	故	舊	老	少	異	糧
qīn	qī	gù	jiù	lǎo	shào	yì	liáng
亲	戚	故	旧	老	少	异	粮
chin	cheok	go	gu	no	so	i	ryang
친	척	고	구	노	소	이	량
親	戚	故	舊	老	少	異	糧
thân	thích	cố	cựu	lão	thiểu	dị	lương

shou	gyo	seki	bou	ji	kin	ni	bou
ショウ	ギョ	セキ	ボウ	ジ	キン	ニ	ボウ
妾	御	績	紡	侍	巾	帷	房
qiè	yù	jì	fǎng	shì	jīn	wéi	fáng
妾	御	绩	纺	侍	巾	帷	房
cheop	eo	jeok	bang	si	geon	hwi	bang
첩	어	적	방	시	건	휘	방
妾	御	績	紡	侍	巾	帷	房
thiếp	ngự	tích	phưởng	thị	cân	duy	phòng

gan	sen	en	ketsu	gin	shoku	i	kou
ガン	セン	エン	ケツ	ギン	ショク	イ	コウ
紈	扇	圓	潔	銀	燭	煒	煌
wán	shàn	yuán	xié	yín	zhú	wěi	huáng
纨	扇	圆	洁	银	烛	炜	煌
hwan	seon	won	gyeol	eun	chok	wi	hwang
환	선	원	결	은	촉	위	황
紈	扇	圓	潔	銀	燭	煒	煌
hoàn	phiến	viên	kiết	ngân	chúc	vĩ	hoàng

chuu	min	seki	bi	ran	jun	zou	shou
チュウ	ミン	セキ	ビ	ラン	ジュン	ゾウ	ショウ
晝	眠	夕	寐	藍	筍	象	牀
zhòu	mián	xī	mèi	lán	sǔn	xiàng	chuáng
昼	眠	夕	寐	蓝	笋	象	床
ju	myeon	seok	mae	nam	sun	sang	sang
주	면	석	매	남	순	상	상
晝	眠	夕	寐	藍	笋	象	床
trú	miên	tịch	mị	lam	duẩn	tượng	sàng

gen	ka	shu	en	setsu	hai	kyo	shou
ゲン	カ	シュ	エン	セツ	ハイ	キョ	ショウ
絃	歌	酒	讌	接	杯	舉	觴
xián	gē	jiǔ	yàn	jiē	bēi	jǔ	shāng
弦	歌	酒	宴	接	杯	举	觞
hyeon	ga	ju	yeon	jeop	bae	geo	sang
현	가	주	연	접	배	거	상
絃	歌	酒	讌	接	盃	舉	觴
huyền	ca	tửu	yến	tiếp	bôi	cử	thương

kyou	shu	ton	soku	etsu	yo	sha	kou
キョウ	シュ	トン	ソク	エツ	ヨ	シャ	コウ
矯	手	頓	足	悅	豫	且	康
jiǎo	shǒu	dùn	zú	yuè	yù	qiě	kāng
矫	手	顿	足	悦	豫	且	康
gyo	su	don	jok	yeol	ye	cha	gang
교	수	돈	족	열	예	차	강
矯	手	頓	足	悅	豫	且	康
kiểu	thủ	đốn	túc	duyệt	dự	thả	khang

teki	kou	shi	shoku	sai	shi	jou	shou
テキ	コウ	シ	ショク	サイ	シ	ジョウ	ショウ
嫡	後	嗣	續	祭	祀	蒸	甞
dí	hòu	sì	xù	jì	sì	zhēng	cháng
嫡	后	嗣	续	祭	祀	蒸	尝
jeok	hu	i	sok	je	sa	jeung	sang
적	후	이	속	제	사	증	상
嫡	後	嗣	續	祭	祀	烝	嘗
đích	hậu	tự	tục	tế	tự	chưng	thường

kei	sou	sai	hai	shou	ku	kyou	kou
ケイ	ソウ	サイ	ハイ	ショウ	ク	キョウ	コウ
稽	顙	再	拜	悚	懼	恐	惶
qǐ	sǎng	zài	bài	sǒng	jù	kǒng	huáng
稽	颡	再	拜	悚	惧	恐	惶
gye	sang	jae	bae	song	gu	gong	hwang
계	상	재	배	송	구	공	황
稽	顙	再	拜	悚	懼	恐	惶
kê	tảng	tái	bái	tủng	cụ	khủng	hoàng

sen	chou	kan	you	ko	tou	shin	shou
セン	チョウ	カン	ヨウ	コ	トウ	シン	ショウ
牋	牒	簡	要	顧	答	審	詳
jiān	dié	jiǎn	yào	gù	dá	shěn	xiáng
笺	牒	简	要	顾	答	审	详
jeon	cheop	gan	yo	go	dap	sim	sang
전	첩	간	요	고	답	심	상
牋	牒	簡	要	顧	答	審	詳
tiên	điệp	giản	yếu	cố	đáp	thẩm	tường

gai	kou	sou	yoku	shuu	netsu	gan	ryou
ガイ	コウ	ソウ	ヨク	シュウ	ネツ	ガン	リョウ
骸	垢	想	浴	執	熱	願	涼
hái	gòu	xiǎng	yù	zhí	rè	yuàn	liáng
骸	垢	想	浴	执	热	愿	凉
hae	gu	sang	yok	jip	yeol	won	ryang
해	구	상	욕	집	열	원	량
骸	垢	想	浴	執	熱	願	涼
hài	cấu	tưởng	dục	chấp	nhiệt	nguyện	lương

ro	ra	toku	toku	gai	yaku	chou	jou
ロ	ラ	トク	トク	ガイ	ヤク	チョウ	ジョウ
驢	騾	犢	特	駭	躍	超	驤
lǘ	luó	dú	tè	hài	yuè	chāo	xiāng
驴	骡	犊	特	骇	跃	超	骧
yeo	ra	dok	teuk	hae	yak	cho	yang
여	라	독	특	해	약	초	양
驢	騾	犢	特	駭	躍	超	驤
lư	loa	độc	đặc	hãi	dược	siêu	tương

chuu	zan	zoku	tou	ho	kaku	han	bou
チュウ	ザン	ゾク	トウ	ホ	カク	ハン	ボウ
誅	斬	賊	盜	捕	獲	叛	亡
zhū	zhǎn	zéi	dào	bǔ	huò	pàn	wáng
诛	斩	贼	盗	捕	获	叛	亡
ju	cham	jeok	do	po	hoek	bae	mang
주	참	적	도	포	획	배	망
誅	斬	賊	盜	捕	獲	叛	亡
tru	trảm	tặc	đạo	bộ	hoạch	bạn	vong

hu	sha	ryou	gan	kei	kin	gen	shou
フ	シャ	リョウ	ガン	ケイ	キン	ゲン	ショウ
布	射	遼	丸	嵇	琴	阮	嘯
bù	shè	liáo	wán	jī	qín	ruǎn	xiào
布	射	辽	丸	嵇	琴	阮	啸
po	sa	ryo	hwan	hye	geum	wan	so
포	사	료	환	혜	금	완	소
布	射	遼	丸	嵇	琴	阮	嘯
bố	xạ	liêu	hoàn	kê	cầm	nguyễn	khiếu

ten	pitsu	rin	shi	kin	kou	jin	chou
テン	ピツ	リン	シ	キン	コウ	ジン	チョウ
恬	筆	倫	紙	鈞	巧	任	釣
tián	bǐ	lún	zhǐ	jūn	qiǎo	rén	diào
恬	笔	伦	纸	钧	巧	任	钓
yeom	pil	yun	ji	yun	gyo	im	jo
염	필	윤	지	윤	교	임	조
恬	筆	倫	紙	鈞	巧	任	釣
điềm	bút	luân	chỉ	quân	xảo	nhậm	điếu

shaku	hun	ri	zoku	hei	kai	ka	myou
シャク	フン	リ	ゾク	ヘイ	カイ	カ	ミョウ
釋	紛	利	俗	並	皆	佳	妙
shì	fēn	lì	sú	bìng	jiē	jiā	miào
释	纷	利	俗	竝	皆	佳	妙
seok	bun	ri	sok	byeong	gae	ga	myo
석	분	리	속	병	개	가	묘
釋	紛	利	俗	並	皆	佳	妙
thích	phân	lợi	tục	tịnh	giai	giai	diệu

mou	shi	shuku	shi	kou	hin	ken	shou
モウ	シ	シュク	シ	コウ	ヒン	ケン	ショウ
毛	施	淑	姿	工	顰	妍	笑
máo	shī	shū	zī	gōng	pín	yán	xiào
毛	施	淑	姿	工	颦	妍	笑
mo	si	suk	ja	gong	bin	yeon	so
모	시	숙	자	공	빈	연	소
毛	施	淑	姿	工	顰	妍	笑
mao	thi	thục	tư	công	tần	nghiên	tiếu

nen	shi	mai	sai	gi	ki	rou	you
ネン	シ	マイ	サイ	ギ	キ	ロウ	ヨウ
年	矢	每	催	曦	暉	朗	曜
nián	shǐ	měi	cuī	xī	huī	lǎng	yào
年	矢	每	催	曦	晖	朗	曜
yeon	si	mae	choe	hui	hwi	ryang	yo
연	시	매	최	희	휘	량	요
年	矢	每	催	曦	暉	朗	耀
niên	thỉ	mỗi	thôi	hi	huy	lãng	diệu

sen	ki	ken	atsu	kai	haku	kan	shou
セン	キ	ケン	アツ	カイ	ハク	カン	ショウ
旋	璣	懸	斡	晦	魄	環	照
xuán	jī	xuán	wò	huì	pò	huán	zhào
璇	玑	悬	斡	晦	魄	环	照
seon	gi	hyeon	al	hoe	baek	hwan	jo
선	기	현	알	회	백	환	조
璇	璣	懸	斡	晦	魄	環	照
tuyền	ki	huyền	oát	hối	phách	hoàn	chiếu

shi	shin	shuu	ko	ei	sui	kitsu	shou
シ	シン	シュウ	コ	エイ	スイ	キツ	ショウ
指	薪	脩	祜	永	綏	吉	劭
zhǐ	xīn	xiū	hù	yǒng	suí	jí	shào
指	薪	修	祜	永	绥	吉	劭
ji	sin	su	u	yeong	su	gil	so
지	신	수	우	영	수	길	소
指	薪	修	祜	永	綏	吉	劭
chỉ	tân	tu	hỗ	vĩnh	tuy	cát	thiệu

ku	ho	in	ryou	hu	gyou	rou	byou
ク	ホ	イン	リョウ	フ	ギョウ	ロウ	ビョウ
矩	步	引	領	俯	仰	廊	廟
jǔ	bù	yǐn	lǐng	fǔ	yǎng	láng	miào
矩	步	引	领	俯	仰	廊	庙
gu	bo	in	ryeong	bu	ang	nang	myo
구	보	인	령	부	앙	낭	묘
矩	步	引	領	俯	仰	廊	廟
củ	bộ	dẫn	lĩnh	phủ	ngưỡng	lang	miếu

soku	tai	kyou	sou	hai	kai	sen	chou
ソク	タイ	キョウ	ソウ	ハイ	カイ	セン	チョウ
束	帶	矜	莊	徘	徊	瞻	眺
shù	dài	jīn	zhuāng	pái	huái	zhān	tiào
束	带	矜	庄	徘	徊	瞻	眺
sok	dae	geung	jang	bae	hoe	cheom	jo
속	대	긍	장	배	회	첨	조
束	帶	矜	莊	徘	徊	瞻	眺
thúc	đái	căng	trang	bồi	hồi	chiêm	thiếu

ko	rou	ka	bun	gu	mou	tou	shou
コ	ロウ	カ	ブン	グ	モウ	トウ	ショウ
孤	陋	寡	聞	愚	蒙	等	誚
gū	lòu	guǎ	wén	yú	méng	děng	qiào
孤	陋	寡	闻	愚	蒙	等	诮
go	ru	gwa	mun	u	mong	deung	cho
고	루	과	문	우	몽	등	초
孤	陋	寡	聞	愚	蒙	等	誚
cô	lậu	quả	văn	ngu	mông	đẳng	tiếu

i	go	jo	sha	en	sai	ko	ya
イ	ゴ	ジョ	シャ	エン	サイ	コ	ヤ
謂	語	助	者	焉	哉	乎	也
wèi	yǔ	zhù	zhě	yān	zāi	hū	yě
谓	语	助	者	焉	哉	乎	也
wi	eo	jo	ja	eon	jae	ho	ya
위	어	조	자	언	재	호	야
謂	語	助	者	焉	哉	乎	也
vị	ngữ	trợ	giả	yên	tai	hồ	dã

	『枕草子＊砂の本』

E-mail : kc2h-msm@asahi-net.or.jp 三島　久典